翻譯經(jīng)歷
 
 
 
同聲傳譯：
Ø      2016.11.13-11.14 第四屆中日韓醫(yī)療護(hù)理大會(huì) 同聲傳譯
Ø      2016.09.22-09.24 東亞貿(mào)易投資便利化論壇 同聲傳譯
Ø      2016.06.19 世界（中國(guó)）直銷(xiāo)品牌節(jié) 同聲傳譯
Ø      2016.05.27 首屆山東省技工教育發(fā)展國(guó)際研討會(huì) 同聲傳譯
Ø      2016.04.21 中韓民間經(jīng)濟(jì)合作論壇 同聲傳譯
Ø      2016.04.06 第六屆首爾國(guó)際食品論壇 同聲傳譯
Ø      2016.03.31 中國(guó)中韓（煙臺(tái)）產(chǎn)業(yè)園韓國(guó)城項(xiàng)目說(shuō)明會(huì) 同聲傳譯
Ø      2016.01.11 《一帶一路》中韓產(chǎn)業(yè)合作論壇 同聲傳譯
Ø      2015.11.11 中韓黃海海洋論壇 同聲傳譯
Ø      2015.10.12 2015 中韓海洋合作論壇 同聲傳譯
Ø      2015.09.22-09.25 第 12 屆中日韓亞洲起重機(jī)安全論壇 同聲傳譯
Ø      2015.09.11 威海國(guó)際（中韓）美容產(chǎn)業(yè)博覽會(huì) 耳語(yǔ)傳譯
Ø      2015.08.31 2015 中韓經(jīng)貿(mào)論壇暨中韓（長(zhǎng)春）投資貿(mào)易洽談會(huì) 同聲傳譯
Ø      2015.08.11 第十屆中韓出版學(xué)術(shù)年會(huì) 同聲傳譯
Ø      2015.05.19 2015 世界知識(shí)論壇——中韓企業(yè)家高峰論壇 同聲傳譯
Ø      2015.04.24 第一屆中韓服裝貿(mào)易年會(huì) 同聲傳譯
Ø      2015.04.17-04.19 第四屆中韓學(xué)術(shù)年會(huì) 耳語(yǔ)傳譯
Ø      2013.01.29-2014.06.27 大韓民國(guó)駐華大使館 擔(dān)任行政翻譯，擔(dān)任多場(chǎng)同聲傳譯，累
積場(chǎng)次 19 場(chǎng)
Ø
交傳、商務(wù)以及會(huì)議口譯：
Ø      2016.11.02-11 美國(guó) SPTC 公司 OEM 計(jì)劃 商務(wù)陪同
Ø      2016.07.14-17 ISKS 國(guó)際高麗學(xué)學(xué)術(shù)研討會(huì) 交替?zhèn)髯g
Ø      2016.04.07 中國(guó)國(guó)際投資貿(mào)易洽談會(huì)廣州推介會(huì) 交替?zhèn)髯g
Ø      2016.01.08-10 第十六屆進(jìn)出口政策及海外市場(chǎng)說(shuō)明會(huì) 交替?zhèn)髯g
Ø      2015.12.18 2015 中韓儒學(xué)對(duì)會(huì) 翻譯

Ø      2015.12.08 201 韓國(guó)時(shí)尚文化節(jié)開(kāi)幕式 陪同翻譯
Ø      2015.11.20-21 “一帶一路”區(qū)域經(jīng)濟(jì)發(fā)展新趨勢(shì)暨首屆中韓金融合作論壇 陪同翻譯
Ø      2015.11.19 中韓友好周貿(mào)易投資專(zhuān)題會(huì) 交替?zhèn)髯g
Ø      2015.10.31 2015（首屆）湖南中韓經(jīng)貿(mào)文化活動(dòng)周 陪同翻譯
Ø      2015.10.10 第二屆中韓南泉禪學(xué)研討會(huì)暨第九屆世界禪茶雅會(huì) 翻譯
Ø      2015.09.15 中韓影視傳媒高峰論壇 交替?zhèn)髯g
Ø      2015.08.03-10 “華城杯”2015 中韓帆船拉力賽 陪同翻譯
Ø      2015.07.18 2015 中韓書(shū)法年展 陪同翻譯
Ø      2015.07.12 榆構(gòu)集團(tuán)&三標(biāo)集團(tuán) MOU 簽訂會(huì) 交替?zhèn)髯g
Ø      2015.07.04 “2015 觸”中韓造型藝術(shù)交流會(huì) 陪同翻譯
Ø      2015.06.30 2015 中韓青年夢(mèng)想微電影展 陪同翻譯
Ø      2015.05.06 2015 中韓高新技術(shù)項(xiàng)目對(duì)接會(huì) 交替?zhèn)髯g
Ø      2015.03.19 中韓個(gè)人整體形象定制分享會(huì) 交替?zhèn)髯g
Ø      2015.01.23 首屆中韓電商大會(huì) 陪同翻譯
Ø      2013.01.29-2014.06.27 大韓民國(guó)駐華大使館 擔(dān)任行翻譯，擔(dān)任多次會(huì)議口譯
Ø
綜藝、新聞發(fā)布會(huì)、見(jiàn)面會(huì)：
Ø      2016.09.15～09.16 選秀節(jié)目《明星的誕生》，現(xiàn)場(chǎng)同聲傳譯
Ø      2016.08.01 LEE 新品發(fā)布會(huì)，韓星允兒 舞臺(tái)翻譯
Ø      2016.02.11~08.27 安徽衛(wèi)視、SBS 中韓合作綜藝《叢林的法則》 前期、現(xiàn)場(chǎng)同傳、后
期翻譯
Ø      2015.12.27 Fiestar 粉絲見(jiàn)面會(huì) 口譯
Ø      2015.12.10~12.12 朝鮮牡丹峰樂(lè)團(tuán)、朝鮮國(guó)家功勛合唱團(tuán)訪(fǎng)華演出 現(xiàn)場(chǎng)口譯
Ø      2015.11.09 廣東衛(wèi)視《旋風(fēng)車(chē)手電影版》廣告推介會(huì) 口譯
Ø      2015.10.24~10.11 湖南衛(wèi)視、B&R 中韓合作綜藝《旋風(fēng)孝子》 現(xiàn)場(chǎng)同傳
Ø      2015.05.11~08.05 騰訊視頻、J-family 中韓合作綜藝《魅力野獸》 前期、現(xiàn)場(chǎng)同傳、
后期翻譯
Ø      2015.05.03~07.12 優(yōu)酷土豆、SBS 中韓合作綜藝《中韓時(shí)尚王》 翻譯
 
專(zhuān)業(yè)領(lǐng)域： 生物醫(yī)療／光學(xué)物理／化學(xué)／機(jī)械／建筑工程／電子 IT／VR／環(huán)保（水質(zhì)，土
質(zhì)，大氣監(jiān)測(cè)）／民法，商法訴訟糾紛
常見(jiàn)領(lǐng)域： 商務(wù)談判／外交／政治／文化／經(jīng)濟(jì)／社會(huì)熱點(diǎn)
 
教育經(jīng)歷
 
2014/09—2016/07         對(duì)外經(jīng)濟(jì)貿(mào)易大學(xué)       朝鮮語(yǔ)口譯（同聲傳譯）  碩士研究生
2009/09—2013/07         南京科技軟件大學(xué)       旅游管理                                        本科
 
獲獎(jiǎng)經(jīng)歷
 
2009——2010 學(xué)年 國(guó)家勵(lì)志獎(jiǎng)學(xué)金；
2010——2011 學(xué)年 度國(guó)家獎(jiǎng)學(xué)金；
2011——2012 學(xué)年 度國(guó)家獎(jiǎng)學(xué)金；
2013 年 江蘇省大學(xué)優(yōu)秀畢業(yè)生；校深造獎(jiǎng)學(xué)金



동시통역:
Ø  2017.09.20 2017한국 기술 이전 투자 설명회 동시통역
Ø  2017.01.18 2017한중 창업 협력 포럼 동시통역
Ø  2016.11.13-11.14 제4회 중일한 의료 간호 대회 동시통역
Ø  2016.09.22-09.24 동아시아 무역 투자 편이화 포럼 동시통역
Ø  2016.6.19세계(중국) 직접판매 브랜드 축제 동시통역
Ø  2016.05.27 제1회 산동성 기술원 교육 발전 국제 세미나 동시통역
Ø  2016.04.21 중한 민간기업 협력 포럼 동시통역
Ø  2016.04.06 제6회 서울 국제 식품 포럼 동시통역
Ø  2016.03.31 중국 중한(연태) 산업단지 한국성 프로젝트 설명회 동시통역
Ø  2016.01.11 “일대일로” 중한 산업 협력 포럼 동시통역
Ø  2015.11.11 중한 황해 해양 포럼 동시통역
Ø  2015.10.12 2015중한 해양 협력 포럼 동시통역
Ø  2015.09.22-09.25 제12회 중한일 기중기 안전 포럼 동시통역
Ø  2015.09.11 웨이하이 국제(중한) 미용산업 박람회 위스퍼링 동시통역
Ø  2015.08.31 2015중한 경제무역 포럼 및 중한(장춘) 투자무역 상담회 동시통역
Ø  2015.08.11 제10회 중한 출간 학술 연차 총회 동시통역
Ø  2015.05.19 2015세계 지식 포럼 – 중한 기업가 정상 포럼 동시통역
Ø  2015.04.24 제1회 중한 의류 무역 연차 총회 동시통역
Ø  2015.04.17-04.19 제4회 중한 학술 연차 총회 위스퍼링 동시통역
Ø  2013.01.29-2014.06.27 주중한국대사관 행정원으로 약 20회의 동시통역을 함.
비지니스, 회의 및 수행, 순차통역:
Ø  2017.03.30-09.01 한국 SBS 방송국 중국 담당 프로듀서
Ø  2016.07.14-17 ISKS국제고려학학술세미나 수행통역
Ø  2016.04.07 중국국제투자무역상담회 순차통역
Ø  2016.01.08-10 제16회 수출입 정책 및 해외시장 설명회 순차통역
Ø  2015.12.18 2015중한 유학 간담회 통역
Ø  2015.12.08 201한국 패션문화 축제 수행통역
Ø  2015.11.20-21 ‘일대일로’지역 경제 발전 신 추세 및 제1회 중한 금융 협력 포럼 수행통역
Ø  2015.11.19 중한 우호주간 무역투자 세미나 순차통역
Ø  2015.10.31 2015(제1회) 후난 중한 경제무역 문화 활동주간 수행통역
Ø  2015.10.10 제2회 중한 난취엔 선학 세미나 및 제9회 세계 선차 통역
Ø  2015.09.15 중한 영화 미디어 정상 포럼 순차통역
Ø  2015.08.03-10 “화청배”2015 중한 요트 경주대회 수행통역
Ø  2015.07.18 2015중한 서예 비엔날레 수행통역
Ø  2015.07.12 유고그룹&삼표MOU체결식 순차통역
Ø  2015.07.04 ‘2015촉’ 중한 조형예술 교류회 수행통역
Ø  2015.06.30 2015중한 청년의 꿈 독립영화 전시회 수행통역
Ø  2015.05.06 2015중한 첨단기술 프로젝트 세미나 순차통역
Ø  2015.03.19 중한 개인 이미지 디자인 세미나 순차통역
Ø  2015.01.23 제1회 중한 전자상거래 대회 수행통역
Ø  2013.01.29-2014.06.27주중한국대사관 행정원으로 수십차례의 회의통역과 수행통역을 함.
예능, 기자회견, 팬미팅:
Ø  2016.09.15~09.16 <스타의 탄생>, 현장 동시통역
Ø  2016.08.01 LEE F/W시즌 신제품 발표회, 소녀시대 윤아 통역
Ø  2016.02.11~08.27 안휘위성, SBS 한중협력 예능 프로그램 <우리의 법칙> 촬영 전 준비, 현장 동시통역, 후반 작업 통역
Ø  2015.12.27 Fiestar팬미팅 통역
Ø  2015.12.10~12.12 북한 모란봉악단, 국가 공훈합창단 중국 순회공연 현장통역
Ø  2015.11.09 광동위성 <선풍레이서 영화판> 투자 설명회 통역
Ø  2015.10.24~10.11 호남위성, B&R 중한 협력 예능 프로 그램 <선풍효자> 현장 동시통역
Ø  2015.05.11~08.05 귀주위성, 텅쉰그룹, J-family중한 협력 예능 프로그램 <매력야수>촬영 전 준비, 현장 동시통역, 후반 작업 통역
Ø  2015.05.03~07.12 유쿠투더우, SBS 중한 협력 예능 프로그램 <한중패션왕 > 통역
 
재직경력

2017/03—2017/09        SBS방송국           중국담당 프로듀서
2013/01—2014/07       주중한국대사관            행정통역
 
학력사항

2014/09—2016/07    대외경제무역대학원      한국어 동시통역      통번역 석사
2009/09—2013/07    남경과학기술대학교        관광경영           경역학 학사
 
수상경력

2009——2010연도 국가격려 장학금;
2010——2011 연도 국가 장학금;
2011——2012 연도 국가 장학금;
2013년 강소성 대학교 우수 졸업생; 학교 진학 장학금
2014——2015연도 국가 학업장학금