- 外籍團(tuán)隊(duì)
-
英語(yǔ)-克羅地亞語(yǔ) 互譯
發(fā)布時(shí)間:2017-12-21 17:36 點(diǎn)擊:
EDUCATION Faculty of Humanities and Social Sciences, University of Zagreb, Croatia Bachelor of Economics , University of Mostar, Bosnia and Herzegovina MA in English and Serbian languages and literature candidate, Faculty of Humanities and Social Sciences in Zagreb Master of Business Administration - California State University Long Beach, CA, USA Certificate of Proficiency in English, at the Huddersfield Technical College, UK Diploma in translationEXPERIENCE Freelance translator since 2004 Part- time Customer Assistant Internal Steward, Researcher Project coordinator(Oct2002– July2003) Translated teaching material from English to Serbian Translated more than 1000 pages from English to Serbian including EU, legal, medical, technical and general terminology; Various contracts, legal agreements – 20 000 words – Croatian, BosnianLANGUAGE PROFICIENCY Croatian : Native English: Near Native Serbian: Fluent Bosanian: Fluent
SERVICES Translation Transcription Revision, Editing, Proofreading
PERSONAL SKILLS Ability to work effectively under time pressure and for long hours Veryadvancedcomputerskills Excellentreadingandwritingskills,creativeapproachtoproblemsolving Well developed organizational skills and personal time management Experienced researcher with attention to detail Analytical approach Precise communication in writing & presentationCAT TOOLS SDL TRADOS Wordfast Word, Excel, PowerPoint Adobe AcrobatDAILY OUTPUT For translation: 2700 – 3500 word per day. For proofreading: 5000 - 7000 words per day.ADDITIONAL INFORMATION Driving License Category B. Leadership Skills. Marketing Skills. Fond of gardening.