15 后，可以省略。例如： 可以省略。例如： This book is much better than that（one） ． 5．替代詞 one 或 ones 通常不用在物主代詞和名詞所有格之后。如不可說 my one（s） ． 通常不用在物主代詞和名詞所有格之后。 ，your one（s） （ ） ， （ ） ， Peter's one（s）等等。one 或 ones 也不能用在 own 之后。 （ ）等等。 之后。 但是，如果有了形容詞， 但是，如果有了形容詞，one（s）可以和物主代詞及名詞所有格連用。如： （ ）可以和物主代詞及名詞所有格連用。 My cheap camera seems to be just as good as John's expensive one． 6．one 作替代詞時，在 of 前面不能用 the one 來表示所屬關系和類似概念。如不可說： ． 作替代詞時， 來表示所屬關系和類似概念。如不可說： ＊He put down his gun and picked up the one of Henry． 該用一個所有格來表示 He picked up Henry's． 7．當兩個形容詞表示對照的意思時，不能使用替代詞 one。僅在其中一個形容詞后加上名詞即可。例如： ．當兩個形容詞表示對照的意思時， 照的意思時 。僅在其中一個形容詞后加上名詞即可。例如： Don't praise the younger child in the presence of the elder． 8．替代詞 one 如果不帶任何前置修飾語，即它的前面既沒有限定詞，又沒有形容詞時，便不是替代名詞詞組 ． 如果不帶任何前置修飾語，即它的前面既沒有限定詞，又沒有形容詞時， 的中心詞，而是替代整個名詞詞組。這時， 的中心詞，而是替代整個名詞詞組。這時，one＝a＋單數(shù)名詞。例如： ＝ ＋單數(shù)名詞。例如： A cake made of wheat costs less than one made of rice． （one ＝a cake） one 的這種用法是泛指同類事物中的任何一個，相當一個不定冠詞，因此它沒有復數(shù)形式。要泛指復數(shù)事物，只 能用 some。例如： Here are a few apples．Would you like some（＝some of them）？ II．替代詞 that 和 those 的用法： 1．that 和 those 通常用作指使代詞，也可用作替代詞。它們總是伴隨著限定性的后置修飾語，分別等于 the ． 通常用作指使代詞，也可用作替代詞。它們總是伴隨著限定性的后置修飾語， one 和 the ones。例如： 。例如： The houses of the rich are generally larger than those of the poor． 2(世博北京翻譯公司)．that 也可替代不可數(shù)名詞，但是 the one 則不能。例如： ． 也可替代不可數(shù)名詞， 則不能。例如： The resistance of a thicker wire is less than that of a thin one． 以上兩例中的 that 都不能換成 the one。 3．that 作替代詞，只能指物，不能指人。those 作替代詞，既可指物，也可指人。例如： ． 作替代詞，只能指物，不能指人。 作替代詞，既可指物，也可指人。例如： The blonde girl I saw was older than the one you were dancing with． 該句中的 the one 不能換成 that。 4．that 用作替代詞和它所替代的名詞詞組的中心詞的“數(shù)”可以不一致。替代單數(shù)名詞時，只替代“the ＋ ． 用作替代詞和它所替代的名詞詞組的中心詞的“ 可以不一致。替代單數(shù)名詞時，只替代“ 單數(shù)名詞” 不可替代“ ＋單數(shù)名詞” 例如： ， 單數(shù)名詞” 不可替代“a＋單數(shù)名詞” 例如： 。 The song by Schubert is more tuneful than that by Britain． （that＝the song。song 為可數(shù)名詞。 ） 請注意， 只替代“ 單數(shù)名詞” 不可替代“ ＋單數(shù)名詞? 請注意，這里說的 that 只替代“the ＋單數(shù)名詞” 不可替代“a＋單數(shù)名詞?，系指 that 在句子中實際的 ， 作用，并非要求它在句子中所代表的前面出現(xiàn)的詞組必須是“ 單數(shù)名詞? 例如： 作用，并非要求它在句子中所代表的前面出現(xiàn)的詞組必須是“the ＋單數(shù)名詞?。例如： In those days they lived a life worse than that of a beast of burden． 在該句中，前面出現(xiàn)的詞組為 a life，但 that 替代的卻是 the life。 that 作為替代詞，它不能用于零關系分句（即沒有關系代詞的定語從句）之前。例如： The problem confronting us today is not dissimilar from that which the nation confronted in the 1930s． 流落到美語里的漢語 現(xiàn)代社會各國語言相互滲透，美語中外來語也很多。長期以來，筆者的興趣之一就是注意日常美語里的中文。本 篇搜集了其他方面的一些詞匯，按字母排序如下： Cheong-sam——長衫。原特指女性節(jié)慶時穿的紅色旗袍，后泛指袍裝。 Confucius——孔子。顯然是從“孔夫子”音譯而來。 Dingho——頂好，最佳。一家著名的東方雜貨連鎖店就以此命名。不過雖然此詞被收入部分辭書，但一般 美國人似乎不懂這個詞的意思。 15  

16 Fengshui——風水?，F(xiàn)在看風水在美國已是很時髦的事了，各種相關書籍充斥市場。 Ginseng——人參。主要指北美一帶出產(chǎn)的“花旗參” ，又稱“西洋參” 。 Gung-ho——熱情高漲，極感興趣。這個詞在美語里用的頻率特高，人們常掛在嘴邊，比如：At first everyone is gung-ho about this idea.But now no-body even talks about it.（剛開始大家對這個想法 都抱有極大的興趣和熱情。而現(xiàn)在誰也不提它了） 。但對于這個詞的原意卻說法不一。有人認為是從“干活”這 個詞派生而來，也有人認為是從公共合作社的縮寫“公合”而來，還有人認為是從“更好”這個詞轉化來的。筆 者傾向于此詞派生于“干活”的說法。 IChing——《易經(jīng)》 。 Kowtow——極其卑順的態(tài)度。來自中文的“磕頭” 。 Kungfu——中國武術。中文原詞為“功夫” 。 Lao-tzu——老子。 Mah-jong——麻將。 Sampan——指單帆或需用槳劃的小船。來自“舢板” 。 Silk——絲綢。源于中文的“絲” 。 Tai-chi（chuan）——太極或太極拳。 Tao——道。道教。 TaoTeChing——《道德經(jīng)》 。 Tofu——豆腐。 Tong——秘密組織，幫會。從漢語“堂”派生而來。 Typhoon——臺風。 YinandYang——陰陽。這些詞的拼法大多延用韋氏（Wade Giles）音標。 另外，有一句常用話，雖然里面沒有一個中文字，但公認是從中國話里搬來的，這句話就是“Long time no see”———很久不見。 “群”的表達 觀眾 a crowd of spectators 一群人 a crowd of people 一群人 a throng of people 一群影迷 a throng of film fans 一群女學生 a group of girl students 一群旁觀者 a group of onlookers 一群歡迎者 a troop of welcomers 一群示威者 a troop of demonstrators 注： CROWD：無組織或者無秩序的人群； THRONG： 為數(shù)眾多的擠在一處或向前涌去的群； GROUP：有一定組織的； TROOP：正常行進中的群 一群才子 a galaxy of talents 一群美女 a galaxy of beauties 一群匪徒 a band of gangsters 一群劫匪 a gang of robbers 一群建筑物 a cluster of buildings 一群海島 a cluster of islands 注： FLOCK： 飛鳥家禽、牲畜等的群，尤指羊群； HERD：大動物的群； PACK：野獸、獵犬等的群 一群羊 a flock of sheep 一群鴨 a flock of ducks 一群牛 a herd of cattle 一群馬 a herd of horses 一群豺狼 a pack of wolves 一群獵犬 a pack of hounds 一群猴子 a host of monkeys 一群蜜蜂 a swarm of bees 注： GALAXY：出色或著名的人物群； BAND/GANG：有明顯在輕蔑色彩，強盜、匪徒等的 群（幫、伙） ； CLUSTER：集結物體的群（簇、堆） 。 16   翻譯公司 (責任編輯：世博翻譯公司)