|
④一何……(多么……啊!) 《石壕吏》：吏呼一何怒，婦啼一何苦!
⑤亦……哉!(也真是……啊!)
《五人墓碑記》：……且立石于其墓之門(mén)，以旌其所為。嗚呼，亦盛矣哉!
⑥……何如哉!(……該是怎樣的呢!) 《〈指南錄〉后序》：痛定思痛，痛何如哉!
（4）表揣度
①無(wú)乃……乎(歟) (恐怕……吧?)(兼表反問(wèn))
《季氏將伐顓臾》：求，無(wú)乃爾是過(guò)與?
今君王既棲于會(huì)稽之上，然后乃求謀臣，無(wú)乃后乎？
②得無(wú)(微)……乎?(該不是……吧?)(兼表反問(wèn))
得無(wú)教我獵蟲(chóng)所耶？
日飲食得無(wú)衰乎？
③其……歟?(不是……嗎?)(兼表反問(wèn))
《師說(shuō)》：其可怪也歟?
④……庶幾……歟?(……或許……吧?)
《孟子二章》：吾王庶幾無(wú)疾病歟?
（5）表示選擇
①與其……孰若……?(與其……，哪如……?)
《馮婉貞》：與其坐而待亡，孰若起而拯之?
②……歟(耶)，抑……歟(耶)?(是……，還是……呢?)
《伶官傳序》：豈得之難而失之易歟?抑本其成敗之跡，而皆自于人歟?
③其……耶?其……也?(還是……呢?還是……呢?)
《馬說(shuō)》：其真無(wú)馬邪?其真不知馬也!
三、文言翻譯的方法
增：相對(duì)于文言省略句式而言
換：將古代的說(shuō)法換成現(xiàn)代的說(shuō)法
刪：文言虛詞、發(fā)語(yǔ)詞、詞頭等
留：古代的專(zhuān)有名詞如人名、地名、年號(hào)、國(guó)號(hào)、廟號(hào)、謚號(hào)、書(shū)號(hào)、物名等
移：相對(duì)于文言特殊句式而言，翻譯時(shí)應(yīng)調(diào)整語(yǔ)序。
鞏固練習(xí)：
第一冊(cè)文言文翻譯練習(xí)
1(世博專(zhuān)業(yè)北京翻譯公司)．臣之壯也，猶不如人；今老矣，無(wú)能為也已。
譯：我壯年的時(shí)候，尚且還不如一般人；現(xiàn)在老了，不能做什么了。
2．若亡鄭而有益于君，敢以煩執(zhí)事。……焉用亡鄭以陪鄰？
譯：如果使鄭國(guó)滅亡而能對(duì)你有利，冒昧的拿亡鄭這件事來(lái)麻煩你。為什么要滅掉鄭國(guó)來(lái)增加鄰國(guó)的土地呢？
3．吾不能早用子，今急而求子，是寡人之過(guò)也。
譯：我不能早重用你，現(xiàn)在事急才來(lái)求你，這是我的過(guò)錯(cuò)。
4．夫晉,何厭之有?
譯：晉國(guó)，有什么滿(mǎn)足的時(shí)候呢？
5．微夫人之力不及此。因人之力而敝之，不仁；失其所與，不知；以亂易整，不武。
譯：我如果沒(méi)有那個(gè)人的力量到不了今天。借助人家的力量又去傷害他。這是不仁德的；失掉同盟者，這是不明智的；用混亂相攻代替聯(lián)合一致，這是不勇武的。
6．昔者之戰(zhàn)也，非二三子之罪也，寡人之罪也。如寡人者，安與知恥？
譯：從前的戰(zhàn)爭(zhēng)失敗不是你們的罪過(guò)，是我的罪過(guò)。像我這樣的人，哪里還知道恥辱？
7．我孰與城北徐公美？
譯：我同城北的徐公相比誰(shuí)更美麗？
8．吾妻之美我者，私我也；妾之美我者，畏我也。
譯：我的妻子認(rèn)為我美，是因?yàn)槠珢?ài)我；妾認(rèn)為我美，是因?yàn)楹ε挛摇?/div>
9．期年之后，雖欲言，無(wú)可進(jìn)者。
譯：滿(mǎn)一年之后。即使有人想盡言，也沒(méi)有什么可進(jìn)諫的了。
1(世博專(zhuān)業(yè)北京翻譯公司)0．此所謂戰(zhàn)勝于朝廷。
譯：這就是人們所說(shuō)的在朝廷上戰(zhàn)勝別國(guó)。
1(世博專(zhuān)業(yè)北京翻譯公司)1(世博專(zhuān)業(yè)北京翻譯公司)．入而徐趨，至而自謝，曰：老臣病足，曾不能疾走，不得見(jiàn)久矣。
譯：觸龍進(jìn)去的時(shí)候，做出快步走的姿勢(shì)而慢慢地走，到了太后跟前謝罪說(shuō)：“老臣腳有毛病，以致連快走也不能，很久沒(méi)來(lái)看您了。
1(世博專(zhuān)業(yè)北京翻譯公司)4．無(wú)乃爾是過(guò)與？
譯：恐怕該責(zé)備你了吧！
1(世博專(zhuān)業(yè)北京翻譯公司)5．是社稷之臣也，何以伐為？
翻譯公司 (責(zé)任編輯：世博翻譯公司) |