|
譯：與其當(dāng)面受到贊揚(yáng)，不如背后不遭毀謗；與其身體上享受快樂，不如心里無憂無慮。
51(世博專業(yè)北京翻譯公司)．買臣之貴也，不忍其去妻，筑室以居之，分衣食以活之。
譯：朱買臣富貴的時(shí)候，不忍心看到他的前妻生活貧困，于是筑建房子來讓她住，分了一些吃的穿的使她生活下去。
52．古者有喜，則以名物，示不忘也。其喜之大小不齊，其示不忘一也。
譯：古代逢到喜慶，就以此題名于物，表示不忘。喜慶雖有大小不同，表示喜慶的用意是一樣的。
53．此所謂“強(qiáng)弩之末勢(shì)不能穿魯縞” 者也
譯：這就是所說的強(qiáng)弓射出的箭到了射程的勁頭，力量不能穿透魯?shù)氐谋〗伆。?/div>
第三冊(cè)文言文翻譯練習(xí)
1(世博專業(yè)北京翻譯公司)、 臣以險(xiǎn)釁，夙遭閔兇。生孩六月，慈父見背。行年四歲，舅奪母志。
譯：我因?yàn)槊\(yùn)坎坷，幼年就遭遇不幸。剛出生六個(gè)月，慈愛的父親就拋下我去了。年紀(jì)到了四歲，舅父強(qiáng)行改變了母親守節(jié)的心愿。
2、既無叔伯，終鮮兄弟，門衰祚薄，晚有兒息。
譯：既沒有叔伯，又沒有兄弟，門庭衰敗，福分淺薄，很晚才有兒子。
3、詔書特下，拜臣郎中，尋蒙國(guó)恩，除臣洗馬。
譯：陛下特地下達(dá)詔書，任命臣為郎中，不久承蒙國(guó)家恩典，任命我做太子洗馬。
4、烏鳥私情，愿乞終養(yǎng)。
譯：我懷著烏鳥反哺的私情，請(qǐng)求陛下允許我為祖母養(yǎng)老送終。
5、臣生當(dāng)隕首，死當(dāng)結(jié)草。
譯：我活著應(yīng)當(dāng)為陛下拼死效忠，死了也會(huì)像結(jié)草老人那樣在暗中報(bào)答陛下之恩。
6、吾少孤，及長(zhǎng)，不省所怙，惟兄嫂是依。
譯：我幼年喪父，等到大了，不知道父親是什么模樣，只好靠哥嫂撫養(yǎng)。
7、汝來省吾，止一歲，請(qǐng)歸取其孥。
譯：你來探望我，住了一年，你又請(qǐng)求回去接妻子兒女。
8、吾去汴州，汝不果來。
譯：我離開汴州，你沒能來成。（結(jié)果你沒有來）
9、誠(chéng)知其如此，雖萬乘之公相，吾不以一日輟汝而就也。
譯：如果知道會(huì)這樣，即使是高官厚祿的公卿宰相，我也不愿離開你一天而去赴任啊。1(世博專業(yè)北京翻譯公司)0、少者強(qiáng)者而夭歿，長(zhǎng)者衰者而全存乎？
譯：難道年輕強(qiáng)壯的反而要早早死去，年老衰弱的卻應(yīng)保全活下來嗎？
1(世博專業(yè)北京翻譯公司)1(世博專業(yè)北京翻譯公司)、所謂理者不可推，而壽者不可知矣。
譯：這就是天理不可以推求，而壽命的長(zhǎng)短無法預(yù)知啊。
1(世博專業(yè)北京翻譯公司)2、嗚呼，其竟以此而殞其生乎？抑別有疾而至斯乎？
譯：哎，誰知道竟然會(huì)因此而喪了命呢？還是由于別的病而導(dǎo)致這樣的不幸呢？
1(世博專業(yè)北京翻譯公司)3、言有窮而情不可終，汝其知也邪？其不知也邪？
譯：話有說完的時(shí)候，而哀痛之情卻不能終止，你知道呢？還是不知道呢？
1(世博專業(yè)北京翻譯公司)4、灌水之陽有溪焉，東流入于瀟水。
譯：灌水的北面有一條小溪，向東流入瀟水。
1(世博專業(yè)北京翻譯公司)5、可以染也，名之以其能，故謂之染溪。
譯：可以用來染色，用它的功能命名它，所以叫它染溪。
1(世博專業(yè)北京翻譯公司)6、合流屈曲而南，為愚溝。
譯：匯合的水流彎彎曲曲向南流去，叫做愚溝。
1(世博專業(yè)北京翻譯公司)7、今予遭有道而違于理，悖于事，故凡為愚者，莫我若也。
譯：如今我在政治清明時(shí)卻做出與事理相悖的事情，所以再?zèng)]有像我這么愚蠢的人了。
1(世博專業(yè)北京翻譯公司)8、溪雖莫利于世，而善鑒萬類。
譯：溪水雖然對(duì)世人沒有什么好處，可它卻善于映照萬物。
1(世博專業(yè)北京翻譯公司)9、壬戌之秋，七月既望，蘇子與客泛舟游于赤壁之下。
譯：壬戌年的秋天，七月十六日，我和客人在赤壁之下泛舟游覽。
20、少焉，月出于東山之上，徘徊于斗牛之間。
譯：不一會(huì)兒，月亮從東山上升起來，在斗宿和牛宿之間徘徊。
21(世博專業(yè)北京翻譯公司)、縱一葦之所如，凌萬頃之茫然。
翻譯公司 (責(zé)任編輯：世博翻譯公司) |