|
譯：我們?nèi)螒{小船隨意飄蕩，越過那茫茫萬頃的江面。
22、客有吹洞蕭者，倚歌而和之。……舞幽壑之潛蛟，泣孤舟之嫠婦。
譯：客人中有位吹洞簫的，按著歌曲的聲調(diào)和節(jié)拍吹簫伴奏。能使?jié)摬卦谏顪Y中的蛟龍起舞，孤舟上的寡婦啜泣。
23、固一世之雄也，而今安在哉？
譯：本來是一位蓋世英雄，然而如今在哪里呢？
24況吾與子漁樵于江渚之上，侶魚蝦而友麋鹿，駕一葉之扁舟，舉匏樽以相屬。
譯：何況我和你在江洲之上捕魚打柴，與魚蝦結(jié)伴，和麋鹿做朋友，駕著一只葦葉般的小船，舉起匏樽互相勸飲。
25、是造物者之無盡藏也，而吾與子之所共適。
譯：這是大自然無窮無盡的寶藏，而我和你可以共同享用它們。
第四冊文言文翻譯練習(xí)
1(世博專業(yè)北京翻譯公司)、 奚以之九萬里而南為？
譯：哪里用得著飛向數(shù)萬里的高空再向南飛呢？
2、天之蒼蒼其正色邪？其遠(yuǎn)而無所至極邪？
譯：天色深藍(lán)，是它的真正顏色呢，還是因為天空高遠(yuǎn)而看不到盡頭呢？
3、且夫水之積也不厚，則其負(fù)大舟也無力。
譯：再說如果水的積聚不深厚，那么它負(fù)載大船就沒有力量。
4、且舉世譽之而不加勸，舉世非之而不加沮。
譯：再說全社會的人都稱贊他（宋榮子），他卻并不因此而更加奮勉，全社會的人都責(zé)難他，他也并不因此而更為沮喪。
5、甚矣，烏紗之橫，皂隸之俗哉！他日去官，有不聽曲此石上者，如月！
譯：官吏的橫暴，差役的庸俗，也太過分了??！將來我辭官后，一定要在這生公石上聽曲，以月為證。
6、成反復(fù)自念，得無教我獵蟲所耶？
譯：成名反復(fù)自言自語，該不是暗示我捕捉蟋蟀的地方吧？
7、當(dāng)其為里正、受撲責(zé)時，豈意其至此哉？
譯：在他充當(dāng)里長，挨棍棒責(zé)罰的時候，哪里會料到自己會到今天這個地步？
8、里胥猾黠，假此科斂丁口，每責(zé)一頭，輒傾數(shù)家之產(chǎn)。
譯：差役很狡猾奸詐，借這個名義按戶攤派，每征收一只蟋蟀，就使好幾家傾家蕩產(chǎn)。
9、然睹促織，隱中胸懷。
譯：可是看到畫中的蟋蟀，又暗暗地合了自己的心意。
1(世博專業(yè)北京翻譯公司)0、成顧蟋蟀籠虛，則氣斷聲吞，亦不復(fù)以兒為念。
譯：成名回頭看到蟋蟀籠子空空的，又急得上不來氣，說不出話，也不再把兒子放在心上。
1(世博專業(yè)北京翻譯公司)1(世博專業(yè)北京翻譯公司)、將獻(xiàn)公堂，惴惴恐不當(dāng)意，思試之斗以覘之。
譯：準(zhǔn)備把它獻(xiàn)給官府，但又惴惴不安，擔(dān)心不合官府的心意，打算試著讓它和人家的蟋蟀爭斗，以便看看他的本領(lǐng)。
1(世博專業(yè)北京翻譯公司)2、一人飛升，仙及雞犬。信夫！
譯：一人升天，雞犬也成仙。真是不假?。?/div>
第五冊文言文翻譯練習(xí)
1(世博專業(yè)北京翻譯公司)、 仲尼之徒無道桓文之事者，是以后世無傳焉，臣未之聞也。
譯：孔子的門徒中沒有講述齊桓公晉文公霸業(yè)的，所以后世不曾流傳，我沒有聽說過這件事。
2、百姓皆以王為愛也，臣固知王之不忍也。
譯：老百姓都認(rèn)為是您吝嗇，我本來就知道您是于心不忍??！
3、王無異于百姓之以王為愛也。以小易大，彼惡知之？
譯：您不要奇怪百姓認(rèn)為您吝嗇。用小的換大的，他們又怎么知道您的用意呢？
4、王若隱其無罪而就死地，則牛羊何擇焉？
譯：您要是愛憐牲畜沒有過錯卻往死地里送，那么用牛跟羊又有什么區(qū)別呢？
5、此心之所以合于王者，何也？
譯：這種心地為什么就能與王道仁政合拍呢？
6、明足以察秋毫之末，而不見輿薪，則王許之乎？
譯：視力能夠看清秋天里剛換過的獸毛的末梢，卻看不見一大車木柴，您會同意這種說法嗎？
7、權(quán)，然后知輕重；度，然后知長短；物皆然，心為甚。
譯：稱一稱，然后才知道輕重；量一量，然后才知道長短。凡是物體，都是這樣的，心的長短輕重尤其需要衡量。
8、欲辟土地，朝秦楚，蒞中國而撫四夷也。
翻譯公司 (責(zé)任編輯：世博翻譯公司) |