- 專業(yè)翻譯公司
-
自學(xué)可以成為一名專業(yè)的英語(yǔ)翻譯人嗎
Unitrans世聯(lián)
有很多人是非英語(yǔ)專業(yè)的,只是通過(guò)了大學(xué)所謂的英語(yǔ)等級(jí)考試。不過(guò)很多人想成為一名專業(yè)的英語(yǔ)翻譯者,那么問(wèn)題來(lái)了,通過(guò)自學(xué)可以成為一名專業(yè)的英語(yǔ)翻譯人嗎?有很多人也是在外企工作,平時(shí)公司都是用郵件溝通,但也僅限于此。今天就由北京專業(yè)翻譯公司來(lái)給大家講述一下,通過(guò)自學(xué)是不是可以成為一名專業(yè)的英語(yǔ)翻譯人?
詞匯積累很關(guān)鍵
英語(yǔ)的詞匯量是必須要達(dá)到的,如果你僅僅只了解本專業(yè)的英語(yǔ)詞匯,恐怕是不夠你需要了解各行各業(yè)的專業(yè)詞匯,否則你的翻譯根本不算是好的翻譯文章。與此同時(shí),詞匯積累是需要時(shí)間的,不可能在一年或者兩年之內(nèi)就可以完成積累。你可以通過(guò)閱讀或者其他的一些渠道來(lái)擴(kuò)充自己的詞匯量。
拒絕中國(guó)式翻譯
中國(guó)人最大的毛病就在于一直把英文翻譯成中國(guó)式英語(yǔ),就是很多詞法,語(yǔ)法句法大家都不了解,就直接生搬硬套的去翻譯,這樣出來(lái)的文章效果肯定不好,客戶也不會(huì)滿意。這同時(shí)大家也需要對(duì)英語(yǔ)的文化有一個(gè)很好的了解,比如說(shuō)斷句,比如說(shuō)一些硬基礎(chǔ),等把這些基本功打扎實(shí)了以后,再去慢慢進(jìn)行其他的步驟。
專業(yè)的訓(xùn)練很重要!那怕你是自學(xué),也一定要多看看關(guān)于翻譯理論方面的書。
現(xiàn)在的社會(huì)很講出身,這個(gè)出身不是指過(guò)去的出身貧農(nóng)就高人一等,而是說(shuō)你要有相關(guān)的文憑和證書,別人才會(huì)用你,否則你再行也得不到機(jī)會(huì),相反的事例必竟很少很少,沒接受正規(guī)教育的張海迪若在當(dāng)今社會(huì),她的才華肯定會(huì)被埋沒的。大家知道了嗎
Unitrans世聯(lián)翻譯公司在您身邊,離您近的翻譯公司,心貼心的專業(yè)服務(wù),專業(yè)的全球語(yǔ)言翻譯與信息解決方案供應(yīng)商,專業(yè)翻譯機(jī)構(gòu)品牌。無(wú)論在本地,國(guó)內(nèi)還是海外,我們的專業(yè)、星級(jí)體貼服務(wù),為您的事業(yè)加速!專業(yè)翻譯公司,北京翻譯公司,上海翻譯公司,英文翻譯,日文翻譯,韓語(yǔ)翻譯,翻譯公司排行榜,翻譯公司收費(fèi)價(jià)格表,翻譯公司收費(fèi)標(biāo)準(zhǔn),翻譯公司北京,翻譯公司上海。
- 上一篇:如何成為一名專業(yè)的翻譯者
- 下一篇:廣告翻譯需要注意哪些問(wèn)題