- 專業(yè)翻譯公司
-
分析類文章翻譯
Unitrans世聯(lián)
分析文章很常見，一些文章需要翻譯成外文與國外學者探討，世聯(lián)北京翻譯公司擅長分析類文章翻譯，以下就是整理的翻譯案例。2.規(guī)范分析與實證分析相結(jié)合
譯：Combining Normative Analysis with Positive Analysis
譯：The research focuses on both the analysis of the current supervision and control of railway system in China and the design of its future framework in association with the actual situations and conditions. The research objectively describes and thoroughly analyzes an issues “as it is” before providing the value judgment of either “good” or “bad” and the answer of “what it should be.” As for the former part, the approach of positive analysis is required, while for the latter, the approach of normative analysis is useful. In actual research, the integration of these two approaches is effective to analyze specific issues.
譯：Combining Historical Analysis with Comparative Analysis
譯：On the basis of the actual needs, other research methods of comparative analysis and historical analysis are also employed. For example, at describing and analyzing current railway control system, the historical approach is used first to analyze its evolution process so as to obtain a historical perspective of the issue and to have a better understanding of current situation. As for the research on the framework of railway control system, apart from historical approach, the comparative approach is also used so as to compare the different railway control systems in different countries and to learn valuable practices from other countries.
