因?yàn)樵谛藿�美�?guó)-墨西哥邊境圍墻問題上的爭(zhēng)議，美國(guó)聯(lián)邦政府在2018年12月22日陷入部分停擺，不少政府機(jī)構(gòu)被迫關(guān)門。

1月2日，苦苦支撐了十多天的美國(guó)史密森尼國(guó)家動(dòng)物園也開不下去了，被迫于當(dāng)晚關(guān)閉。

受此影響，該動(dòng)物園大受歡迎的“熊貓網(wǎng)絡(luò)直播”也在當(dāng)天被迫關(guān)閉。動(dòng)物園在熊貓直播的頁面上發(fā)布通告，宣布因?yàn)槁?lián)邦政府的停擺而被迫關(guān)閉。

The Smithsonian's National Zoo is closed due to a federal government shutdown. The Zoo's live animal cams require federal resources, primarily staff, to run and broadcast. They are deemed non-essential and will not stream live until the federal government reopens. All the animals continue to be fed and cared for. A shutdown does not affect the Zoo's commitment to our standard of excellence in animal care.

因?yàn)槁?lián)邦政府的關(guān)閉，史密森尼國(guó)家動(dòng)物園被迫關(guān)閉。維持園內(nèi)的動(dòng)物網(wǎng)絡(luò)直播都離不開聯(lián)邦政府資源和人員的支持，我們認(rèn)為“網(wǎng)絡(luò)直播”不是不可或缺的服務(wù)，因此在聯(lián)邦政府重啟之前我們將停止直播。然而，我們不會(huì)因此而改變我們繼續(xù)以高標(biāo)準(zhǔn)悉心照顧動(dòng)物的承諾。

美國(guó)熊貓粉立刻炸鍋！

那些坐在辦公室的笨蛋們，竟然認(rèn)為熊貓直播不是“不可或缺”�。。�

不��！不能停掉熊貓直播！

我家的“滾滾”表示很傷心。

因?yàn)槲覀兊恼�府停擺，很多美國(guó)工人暫停了工作或者被停薪，這已經(jīng)足夠糟糕了。今天因?yàn)橥�擺，又導(dǎo)致了熊貓網(wǎng)絡(luò)直播被關(guān)，末日要到了，藏好你們的孩子和妻子。

熊貓網(wǎng)絡(luò)直播頁面已經(jīng)是黑屏了！立法者們，行動(dòng)起來吧，請(qǐng)給人們真正想要的東西！

從1月2日午夜開始，史密森尼國(guó)家動(dòng)物園將一直關(guān)閉，直至政府重新“開門”。民眾們，這是真的！我可以理解聯(lián)邦工作人員被停薪，但是把大熊貓網(wǎng)絡(luò)直播停了，我忍無可忍，你們把我惹毛了！

有人能給我一個(gè)貝貝進(jìn)食的視頻嗎？自從史密森尼國(guó)家動(dòng)物園關(guān)閉了熊貓直播，我老公已經(jīng)要瘋了，現(xiàn)在他認(rèn)為他的熊貓寶寶正在挨餓。因?yàn)檎�府關(guān)門導(dǎo)致熊貓貝貝的直播被關(guān)，天啊，如果看不到他們滾來滾去和吃竹子，我該怎么辦！

我們正在承受政府關(guān)門帶來的后果——熊貓的直播被關(guān)了。我們要求恢復(fù)7×24小時(shí)直播，關(guān)門這事兒到此為止吧。

因?yàn)檎�府關(guān)門，他們關(guān)了熊貓的直播，這事兒該結(jié)束了。不能再這樣下去了。

熊貓的直播關(guān)了，所以今年剩下的日子都是垃圾時(shí)間。

受到一萬點(diǎn)傷害！

美國(guó)媒體關(guān)注

美國(guó)全國(guó)廣播公司（NBC）就發(fā)表了一篇題為《拜拜，貝貝！聯(lián)邦政府關(guān)門，國(guó)家動(dòng)物園熊貓直播鏡頭變黑屏》的報(bào)道。

文章稱，對(duì)于美國(guó)的熊貓愛好者而言，停播是無法容忍的。

The government funding feud leaves giant panda bears Tian Tian, Mei Xiang and Bei Bei—whose days spent tumbling in their enclosure and chomping on bamboo have been broadcast to tens of thousands of fans 24/7 for years—without an audience.

政府的預(yù)算紛爭(zhēng)奪走了大熊貓?zhí)硖怼⒚老愫拓愗惖挠^眾。而此前，通過全年7×24小時(shí)的全程直播，成千上萬的熊貓愛好者能夠隨時(shí)觀看它們仨在園內(nèi)翻滾嬉戲、啃竹子。

據(jù)NBC報(bào)道，除了“熊貓網(wǎng)絡(luò)直播”頻道，該動(dòng)物園還對(duì)其他動(dòng)物進(jìn)行了直播，包括大象、獅子和裸鼴鼠等，但大熊貓卻一直是最受歡迎的。

In 2015, when Mei Xiang gave birth to twin panda cubs in 2015, it drew nearly a million viewers. The camera is also used by zoo volunteers to collect behavioral data on the giant pandas.

2015年，當(dāng)美香產(chǎn)下一對(duì)熊貓幼崽時(shí)，就吸引了約百萬人在線觀看。這些攝像頭除了用于網(wǎng)絡(luò)直播，還被動(dòng)物園志愿者當(dāng)做搜集大熊貓行為數(shù)據(jù)的工具。

NBC報(bào)道中提到的貝貝更是動(dòng)物園的超級(jí)巨星！據(jù)悉，貝貝一出生即成為史密森尼動(dòng)物園的明星，2016年1月15日首次亮相時(shí)，當(dāng)天動(dòng)物園游客數(shù)量翻了四五倍。而在網(wǎng)上，有關(guān)它的視頻已獲得千百萬點(diǎn)擊量。

關(guān)閉這么大的一個(gè)流量“明星”的直播頁面，對(duì)動(dòng)物園而言，實(shí)屬無奈之舉。由于該公園是免費(fèi)對(duì)公眾開放，所以其大部分資金都來源于聯(lián)邦政府。

Federal funds make up approximately 70 percent of the Zoo's operating budget. When it's open, the zoo is free to visitors.

史密森尼國(guó)家動(dòng)物園70%的運(yùn)營(yíng)預(yù)算，都來自于聯(lián)邦政府的資助。在開園期間，公園都是免費(fèi)對(duì)外開放的。

Panda enthusiasts in need of a fix could direct their cursors west to the San Diego Zoo's website, where pandas Bai Yun and Xiao Liwu, are still being broadcast. The private zoo costs visitors $56 a pop.

對(duì)于那些熱切的熊貓愛好者，可以切換頁面到美國(guó)西部的圣地亞哥動(dòng)物園網(wǎng)站，那兒的兩只大熊貓“白云”和“小禮物”仍在直播。但是這是私立的動(dòng)物園，成人門票56美元一張。

史密森尼國(guó)家動(dòng)物園關(guān)閉大熊貓直播，除了引起NBC這樣的美國(guó)主流媒體注意，就連美國(guó)老牌的時(shí)尚生活雜志《名利場(chǎng)》（Vanity Fair）也坐不住了。

《名利場(chǎng)》在報(bào)道的標(biāo)題里表示，政府關(guān)門正在破壞一切有趣的東西！這難道是事情變得更加暗淡的最明顯標(biāo)志？史密森尼國(guó)家動(dòng)物園關(guān)閉了熊貓網(wǎng)絡(luò)直播。

看到史密森尼國(guó)家動(dòng)物園關(guān)閉熊貓網(wǎng)絡(luò)直播一事引發(fā)如此大的關(guān)注，同處一城的《華盛頓郵報(bào)》也趕緊出來安撫人心：熊貓直播是關(guān)了，但是并不是所有華盛頓景點(diǎn)都關(guān)閉。

此次動(dòng)物園關(guān)閉“熊貓直播”確實(shí)讓不少熊貓愛好者倍感傷心。有網(wǎng)友也表達(dá)了對(duì)“政府關(guān)門”事件的不滿。

直播熊貓頻道已經(jīng)關(guān)閉，這次政府關(guān)門的影響有點(diǎn)過了。

都是因?yàn)樘乩势�，他們才關(guān)了對(duì)熊貓的直播。他現(xiàn)在就應(yīng)該結(jié)束這場(chǎng)鬧劇，重開政府。

這次政府關(guān)門不只影響了熊貓直播和公園公廁，不少貧困家庭也深受其害。

添添、美香、貝貝是誰？

“貝貝”出生于2015年8月，是在美國(guó)史密森尼國(guó)家動(dòng)物園出生的第三只大熊貓。其父母是于2000年抵美的大熊貓“添添”和“美香”。

貝貝

熊貓“美香”和“添添”2000年從中國(guó)四川來到華盛頓，一直是該園的“超級(jí)明星”。“美香”于2005年首次產(chǎn)崽。2012年9月16日晚，美香再次產(chǎn)崽，但幼崽不幸夭折。當(dāng)?shù)貢r(shí)間2013年8月23日17時(shí)32分美香再次成功誕下一幼仔。

2015年8月22日，美香于當(dāng)天下午和晚間先后誕下兩只幼崽。大崽被命名為貝貝，小崽出生不久不幸夭折。

Unitrans世聯(lián)翻譯公司在您身邊,離您近的翻譯公司,心貼心的專業(yè)服務(wù),專業(yè)的全球語言翻譯與信息解決方案供應(yīng)商,專業(yè)翻譯機(jī)構(gòu)品牌。無論在本地,國(guó)內(nèi)還是海外,我們的專業(yè)、星級(jí)體貼服務(wù)，為您的事業(yè)加速！世聯(lián)翻譯公司在北京、上海、深圳等國(guó)際交往城市設(shè)有翻譯基地，業(yè)務(wù)覆蓋全國(guó)城市。每天有近百萬字節(jié)的信息和貿(mào)易通過世聯(lián)走向全球！積累了大量政商用戶數(shù)據(jù)，翻譯人才庫數(shù)據(jù)，多語種語料庫大數(shù)據(jù)。世聯(lián)品牌和服務(wù)品質(zhì)已得到政務(wù)防務(wù)和國(guó)際組織、跨國(guó)公司和大中型企業(yè)等近萬用戶的認(rèn)可。 專業(yè)翻譯公司,北京翻譯公司,上海翻譯公司,英文翻譯,日文翻譯,韓語翻譯,翻譯公司排行榜,翻譯公司收費(fèi)價(jià)格表,翻譯公司收費(fèi)標(biāo)準(zhǔn),翻譯公司北京,翻譯公司上海。