一、全國(guó)高等院校翻譯專業(yè)師資培訓(xùn)計(jì)劃
中國(guó)翻譯協(xié)會(huì) 全國(guó)翻譯專業(yè)學(xué)位研究生教育指導(dǎo)委員會(huì)
教育部全國(guó)高等學(xué)校翻譯專業(yè)教學(xué)協(xié)作組聯(lián)合主辦
教育部全國(guó)高等學(xué)校翻譯專業(yè)教學(xué)協(xié)作組聯(lián)合主辦
| 培訓(xùn)類別 | 培訓(xùn)地點(diǎn) | 培訓(xùn)內(nèi)容 | |
| （一）翻譯教學(xué)法 | |||
| 1、英漢翻譯教學(xué)培訓(xùn)（7月18～22日，共5天，7月17日?qǐng)?bào)到） | |||
|
翻譯教學(xué) |
筆譯 | 待定 | 以筆譯教學(xué)方法為授課重點(diǎn)，進(jìn)行筆譯專業(yè)教學(xué)理念、原則及筆譯教學(xué)法講解，側(cè)重漢譯英翻譯教學(xué)原則及方法講解；教學(xué)示范觀摩與經(jīng)驗(yàn)交流。 |
| 口譯 | 以口譯教學(xué)方法為授課重點(diǎn)，進(jìn)行口譯專業(yè)教學(xué)理念、原則與口譯教學(xué)法講解，側(cè)重口譯漢譯英教學(xué)原則與方法講解；教學(xué)示范觀摩與經(jīng)驗(yàn)交流。 | ||
| 2、非通用語(yǔ)種翻譯教學(xué)培訓(xùn) （7月18日～22日，共5天，7月17日?qǐng)?bào)到） | |||
| 翻譯教學(xué)（不限語(yǔ)種） | 待定 | 非通用語(yǔ)種翻譯專業(yè)教學(xué)理念、原則及教學(xué)法；教學(xué)設(shè)計(jì)和課程規(guī)劃；翻譯專業(yè)教育管理；教學(xué)示范觀摩與經(jīng)驗(yàn)交流。 | |
| （二）翻譯教學(xué)管理培訓(xùn)專題論壇 （7月22日，共1天） | |||
| 教學(xué)管理 | 待定 | 翻譯教學(xué)理念、原則，教學(xué)設(shè)計(jì)和課程規(guī)劃，翻譯專業(yè)教育管理，教師管理和學(xué)生管理，教學(xué)過程管理，教學(xué)質(zhì)量管理等。 | |
| （三）英語(yǔ)口筆譯高級(jí)技能培訓(xùn) （7月18～26日，共9天，7月17日?qǐng)?bào)到） | |||
|
翻譯技能 |
筆譯（30人） | 待定 | 以筆譯技能訓(xùn)練為導(dǎo)向，進(jìn)行各類文體翻譯技能精粹講解，翻譯習(xí)作點(diǎn)評(píng)指導(dǎo)，翻譯經(jīng)驗(yàn)互動(dòng)交流等；側(cè)重漢譯英技能訓(xùn)練和講解。 |
| 口譯（30人，同傳教室上課） | 以口譯技能訓(xùn)練為導(dǎo)向，進(jìn)行交替?zhèn)髯g、同聲傳譯、視譯技能精粹講解；經(jīng)典口譯案例分析；筆記訓(xùn)練；交傳、同傳實(shí)操演練；側(cè)重口譯漢譯英技能訓(xùn)練和講解。 | ||
| （四）《中國(guó)翻譯》雜志翻譯理論研修班（7月23～25日，共3天） | |||
|
翻譯研究 |
口、筆譯 | 待定 |
前沿翻譯理論； 翻譯研究方法論； 翻譯專業(yè)論文選題與寫作。 |
| （五）翻譯技術(shù)、項(xiàng)目管理培訓(xùn)（7月18～26日，共9天，7月17日?qǐng)?bào)到） | |||
|
翻譯技術(shù)、項(xiàng)目管理 （定額30-40人，機(jī)房上課） |
待定 | 翻譯技術(shù)課程規(guī)劃、教學(xué)方法、教學(xué)理論，翻譯技術(shù)的基礎(chǔ)理論；多種類型計(jì)算機(jī)輔助翻譯（CAT）軟件使用方法和工作技巧、功能實(shí)操演練；翻譯實(shí)訓(xùn)平臺(tái)訓(xùn)練；人工智能；翻譯項(xiàng)目管理課程規(guī)劃、教學(xué)方法、教學(xué)理論，翻譯項(xiàng)目管理理論；具體項(xiàng)目管理知識(shí)；項(xiàng)目管理案例分析；項(xiàng)目實(shí)操演練。 | |
| （六）教學(xué)觀摩與實(shí)踐（秋季，共4天） | |||
| 教學(xué)實(shí)踐 | 待定 | 翻譯技能訓(xùn)練與教學(xué)方法相結(jié)合，通過課堂實(shí)踐及觀摩專家點(diǎn)評(píng)的方式進(jìn)行實(shí)操演練。 | |
二、 應(yīng)用型翻譯人才培訓(xùn)與研修計(jì)劃
| 培訓(xùn)類別 | 培訓(xùn)地點(diǎn) | 培訓(xùn)內(nèi)容 |
| （一）時(shí)政翻譯 | ||
|
1、2019中國(guó)時(shí)政話語(yǔ)外譯高級(jí)研修班（英語(yǔ)）（8月，共3天） 2、2019中國(guó)時(shí)政話語(yǔ)外譯高級(jí)研修班（日語(yǔ)）（秋季，共3天） |
||
|
翻譯原則與方法 |
北京 | 圍繞《習(xí)近平談治國(guó)理政》、《中國(guó)關(guān)鍵詞》和重要黨政文件翻譯等重大翻譯實(shí)踐，研討中國(guó)時(shí)政話語(yǔ)對(duì)外翻譯的規(guī)律和策略，內(nèi)容包含中國(guó)時(shí)政話語(yǔ)翻譯的方法、技巧與策略、實(shí)踐案例解析以及中國(guó)時(shí)政話語(yǔ)翻譯與外事、外宣工作等內(nèi)容。 |
| （二）文化翻譯 | ||
| 2019中國(guó)文化外譯高級(jí)研修班（5月，共3天） | ||
| 翻譯原則與方法 | 北京 | 圍繞中國(guó)文化對(duì)外譯介面對(duì)的機(jī)遇與挑戰(zhàn)、政府方針政策、歷史遺產(chǎn)、文學(xué)藝術(shù)、影視作品、新媒體傳播等領(lǐng)域的語(yǔ)言、翻譯內(nèi)容進(jìn)行研修，并對(duì)進(jìn)一步提升中國(guó)文化對(duì)外譯介的語(yǔ)言水平和翻譯能力進(jìn)行探討與交流。 |
| （三）專業(yè)領(lǐng)域翻譯 | ||
| 2019中國(guó)法律翻譯高級(jí)研修班（7月，共3天） | ||
| 專業(yè)技能（英語(yǔ)） | 北京 | 以法律英語(yǔ)翻譯文本中的代表案例為授課重點(diǎn)，圍繞法律英語(yǔ)翻譯基本原則與翻譯實(shí)踐，以講授與互動(dòng)方式相結(jié)合，突出學(xué)員參與性。 |
| （四）翻譯技術(shù)、項(xiàng)目管理 | ||
| 基礎(chǔ)翻譯技術(shù)培訓(xùn)（全年不定期，時(shí)間待定） | ||
| 翻譯技術(shù) | 待定 | 翻譯技術(shù)基礎(chǔ)知識(shí)，多種類型計(jì)算機(jī)輔助翻譯（CAT）軟件使用方法和工作技巧、功能實(shí)操演練；翻譯實(shí)訓(xùn)平臺(tái)訓(xùn)練；機(jī)器翻譯與譯后編輯；人機(jī)交互等 |
| 高級(jí)翻譯技術(shù)、項(xiàng)目管理培訓(xùn)（秋季，共4天） | ||
| 高級(jí)翻譯技術(shù)、項(xiàng)目管理 | 武漢 | 翻譯行業(yè)組織形式及技術(shù)發(fā)展、協(xié)同創(chuàng)新模式下的多元化語(yǔ)言服務(wù)人才培養(yǎng)、翻譯技術(shù)與語(yǔ)言資產(chǎn)管理與應(yīng)用、云翻譯引擎、筆譯項(xiàng)目管理沙盤演練、項(xiàng)目實(shí)戰(zhàn)等 |
| （五）翻譯行業(yè)標(biāo)準(zhǔn)與認(rèn)證培訓(xùn) | ||
| 行業(yè)團(tuán)體標(biāo)準(zhǔn)培訓(xùn) | 待定 | 行業(yè)標(biāo)準(zhǔn)發(fā)展現(xiàn)狀及未來走向介紹；標(biāo)準(zhǔn)制定過程介紹；標(biāo)準(zhǔn)內(nèi)容講解；經(jīng)典案例分享；互動(dòng)交流等 |
欲了解培訓(xùn)詳情及最新信息，請(qǐng)登錄中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)網(wǎng)站（www.tac-online.org.cn）“中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)培訓(xùn)”欄目，也可來電咨詢相關(guān)事宜。
聯(lián)系人: 趙狀業(yè)010-68995949 任才淇 010-68329761
郵箱： tactraining@vip.163.com
傳真： 010-68995951
地址： 北京市西城區(qū)百萬莊大街24號(hào)中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)秘書處
郵編： 100037
