剛剛過去的這個周末，中國女排又登上了一波熱搜

38年前的11月16日，中國女排首奪世界冠軍！這是中國三大球比賽的歷史性突破，中國女排從這里開啟“五連冠”的輝煌篇章。

11月16日是中國女排首奪世界冠軍38周年紀(jì)念日，中國女排寫下：永遠戰(zhàn)斗，奮斗不變！她們驕傲地說出：“我們是——中國女排！”

The women's national volleyball team has been the pride of the Chinese people since China first claimed the championship in 1981. It beat Serbia on September 28, right before the National Day holiday, defending its World Cup crown with a record of 11 wins.

自1981年首冠，中國女排就一直是我們的驕傲。今年9月28日，女排姑娘們最終擊敗塞爾維亞，提前一輪鎖定世界杯冠軍。最終她們以11連勝成功衛(wèi)冕世界杯，獻禮國慶。

It was China's 10th title in world major volleyball events, including the World Cup, the World Championships and the Olympic Games.

這也是中國女排獲得的包括世界杯、世錦賽和奧運會在內(nèi)的第10個世界冠軍。

而就在11月14日，電影《中國女排》也發(fā)布了新預(yù)告。

此次老女排隊員均由排球運動員選拔，全素人出演，而其中青年郎平的扮演者正是郎平本人的女兒白浪↓↓↓

預(yù)告以郎平的一次“記憶重現(xiàn)”為線索，通過她對昔日隊友和比賽的回憶，完成老一代女排隊員的集體亮相。

《中國女排》將于2020年大年初一上映。這部電影由陳可辛執(zhí)導(dǎo)、鞏俐主演，講述了女排40多年的風(fēng)雨歷程。

Leap, a film on the Chinese women's national volleyball team, is set to hit the big screens on January 25, 2020, the first day of the Chinese New Year.

Directed by Peter Ho-sun Chan and starring A-list actress Gong Li, the movie is based on the volleyball team's stories spread over more than 40 years.

郎平本人轉(zhuǎn)發(fā)了這支預(yù)告，并表示：“這段預(yù)告片帶我們回到年輕時代，讓我們和年輕時的自己重逢。‘不管你們是不是還記得，這就是我們。’”

預(yù)告片的第一個鏡頭，鞏俐飾演的主教練郎平在訓(xùn)練場上默念道，“四十年前，我們是從這里出發(fā)的，今天我又回到了這里。”

跟隨著郎平的回憶，其中陳招娣、孫晉芳等女排成員悉數(shù)亮相。這些中國女排1981年首冠陣容，集體在預(yù)告片中亮相，令人感動不已。

✦ 接應(yīng)陳招娣

攔網(wǎng)受傷橈骨斷裂，仍打著繃帶單臂出戰(zhàn)拼完五局，贏得“獨臂將軍”美譽，卻58歲因病早逝令人扼腕。

✦ 隊長孫晉芳

曾忍著腰傷打封閉上場，賽后卻疼到無法站立，憑借鬼斧神工的傳球，一人獨得最佳運動員、優(yōu)秀運動員、最佳二傳手三大獎項。

✦ 主攻手張蓉芳

球員時期以球路刁鉆的“怪球手”聞名，后身懷有孕仍以主教練身份帶領(lǐng)中國女排奪得1986年世界冠軍，著寫“五連冠”輝煌。

✦ 副攻手周曉蘭

極具天賦，16歲才接觸排球，20歲就入選國家隊，因城墻般的攔網(wǎng)獲贊“天安門城墻”，更是促成郎平1995年回國執(zhí)教的功臣。

另外還有：

攻防全面的“排球女神”楊希；

擁有閃電般快攻的“鋼鐵將軍”陳亞瓊；

髕骨斷裂仍堅持打完全程的“鐵姑娘”曹慧英；

隊內(nèi)第一摸高“彈簧腿”朱玲；

經(jīng)驗豐富技術(shù)全面的“無聲手槍”張潔云；

人稱“笑面黑娃”的副攻手梁艷；

屢建奇功打法靈活的“小孫晉芳”周鹿敏……

當(dāng)然，還有主攻手郎平：創(chuàng)下單場扣球102次的奇跡，成為家喻戶曉的“鐵榔頭”。

看過預(yù)告的網(wǎng)友們很多都表示燃到想哭，明年一定要去看↓

有的網(wǎng)友則大贊白浪飾演的青年郎平，簡直太像了。

而對于中國女排隊員的選角，大家也表示相當(dāng)滿意了。

從預(yù)告片里可以看出，扮演老一代女排的演員們，身高腿長，全是專業(yè)排球運動員出身，神似80年代的女排姑娘。

導(dǎo)演陳可辛在接受采訪時曾表示：“電影《中國女排》在每一個細節(jié)上都盡量去還原，希望使觀眾看到真正的女排精神和年代變遷。”

片中，由鞏俐飾演的郎指導(dǎo)也曾引發(fā)了一波關(guān)注。在之前的幾個月中，鞏俐常常被拍到與女排隊員們在一起。她的扮相與郎平驚人相似也驚呆了觀眾。（戳這里回顧）

Gong Li plays the role of Lang Ping, the current head coach of the team. The film star has been seen with the players on a number of occasions in the past several months. Moreover, a picture of her dressed as the character also amazed the audience due to her striking resemblance to Lang.

陳可辛曾表示，第一次觀賽中國女排是在1978年曼谷亞運會上。當(dāng)時18歲的郎平首次出現(xiàn)在國際比賽上，而坐在場邊的自己也只有16歲。如今自己已年近六旬，正在籌備描寫她們故事的電影。這是多么美妙的人生。

"The first time I watched a game of the Chinese women's national volleyball team was in 1978 in Bangkok - the Asian Games. It was 18-year-old Lang Ping's first appearance in an international game, and I was 16 years old, sitting by the court. Now I'm almost 60 years old, and am preparing for the film based on their story. What a wonderful life," Chan wrote in a post.

Unitrans世聯(lián)翻譯公司在您身邊,離您近的翻譯公司,心貼心的專業(yè)服務(wù),專業(yè)的全球語言翻譯與信息解決方案供應(yīng)商,專業(yè)翻譯機構(gòu)品牌。無論在本地,國內(nèi)還是海外,我們的專業(yè)、星級體貼服務(wù)，為您的事業(yè)加速！世聯(lián)翻譯公司在北京、上海、深圳等國際交往城市設(shè)有翻譯基地，業(yè)務(wù)覆蓋全國城市。每天有近百萬字節(jié)的信息和貿(mào)易通過世聯(lián)走向全球！積累了大量政商用戶數(shù)據(jù)，翻譯人才庫數(shù)據(jù)，多語種語料庫大數(shù)據(jù)。世聯(lián)品牌和服務(wù)品質(zhì)已得到政務(wù)防務(wù)和國際組織、跨國公司和大中型企業(yè)等近萬用戶的認可。 專業(yè)翻譯公司,北京翻譯公司,上海翻譯公司,英文翻譯,日文翻譯,韓語翻譯,翻譯公司排行榜,翻譯公司收費價格表,翻譯公司收費標(biāo)準(zhǔn),翻譯公司北京,翻譯公司上海。