- 翻譯公司資訊
-
《隱秘的角落》刷屏網(wǎng)絡(luò)，沒想到英文劇名也暗藏玄機？
發(fā)布時間：2020-08-10 08:25 點擊：
文章轉(zhuǎn)載自 世紀君 21世紀英文報
前幾天，秦昊的這張禿頭照幾乎在一夜之間刷爆了社交網(wǎng)絡(luò)↓↓↓
隨之走紅的，是網(wǎng)劇《隱秘的角落》的一段cut↓↓↓
以及網(wǎng)友們聽到“要爬山嗎？拍照的那種”，“我還有機會嗎”后，恨不得抱團兒取暖跪求安全感的恐懼……
一時間，仿佛全國觀眾都得了一種“張東升ptsd”。（ptsd是post-traumatic stress disorder 的縮寫，指創(chuàng)傷后應(yīng)激障礙。）
一看到他笑，就背脊發(fā)涼；
一被他邀請爬山，就拔腿想跑；
一聽到他問“我還有機會嗎”，就知道，刀已經(jīng)架脖子上了。
朋友圈、微博、公眾號、豆瓣、知乎……各大社交媒體平臺上都在討論這部劇。#隱秘的角落#微博熱門話題閱讀量高達13億。
#秦昊帶你去爬山#熱門話題閱讀量也超過了3億。
這到底是一部怎樣的神劇，引得這么多網(wǎng)友刷屏？
《隱秘的角落》改編自推理小說作家紫金陳的《壞小孩》。6月16日在愛奇藝上線后不到一周，這部12集網(wǎng)劇就迎來近15萬人打分，刷出了2020年國產(chǎn)劇的最高熱度之一。截止目前，已有超過16萬人在豆瓣上為其打分。豆瓣評分高達9.0分。原著小說《壞小孩》在豆瓣的評分也高達7.6分。
The Bad Kids, a web drama adaptation of a suspense novel from a popular Chinese mystery fiction writer known by the pseudonym Zijin Chen, is currently the most popular Chinese-language TV series on review platform Douban.
Released on the online streaming platform iQiyi last Tuesday, the show has made it to the top of the Douban weekly popularity ranking for Chinese-language TV series, according to the latest ranking result, which is updated every Wednesday afternoon.
Last Wednesday, the web drama and the original novel scored 9 points and 7.6 points, respectively, out of a possible 10 points on the review platform Douban.
圖源：網(wǎng)劇《隱秘的角落》官方微博那么這部大熱網(wǎng)劇到底講了什么？為什么會這么火？還沒看的小伙伴們接下來感受一下。
除了The Bad Kids，該劇此前還有一個英文名Cat's Cradle。
Cat's Cradle直譯過來是 “貓的搖籃”。和中文片名《隱秘的角落》有什么關(guān)系呢？《韋氏詞典》(Merriam-Webster Dictionary)對于這個表達是這樣解釋的：Cat's Cradle既可以表示我們小時候常玩兒的“翻花繩”游戲，也可以指一些復(fù)雜難懂、精心策劃的事情。
圖源：《韋氏詞典》官網(wǎng)在劇中，開場不到三分鐘，秦昊飾演的張東升就精心策劃了一場謀殺。然而，他殺人的過程卻被附近玩耍的三個孩子拍了下來……
Previously promoted with the title Cat's Cradle, the 12-episode mystery drama follows a man who hatches an elaborate murder plot to kill his cheating wife and her family after she demands a divorce. However, his actions are recorded by three children playing nearby.
一上來就揭示案件的兇手和謀殺的全過程，這種反套路的推理劇開頭，一下子抓住了大家的眼球。
然而，偶然間拍下這一過程的朱朝陽、嚴良和普普，也由此牽出了該劇的另一條主線：
圖源：網(wǎng)劇《隱秘的角落》官方微博優(yōu)等生朱朝陽因為父母離異缺少父愛，性格孤僻；他的小學(xué)同學(xué)嚴良帶著普普從福利院逃出來投奔他，卻在偶然間拍下了張東升的殺人過程。三個孩子會做何決定，張東升又會做出什么反應(yīng)？一場大戲，就此拉開帷幕……
其實，早在開播之前，《隱秘的角落》就被普遍評價為“不可能翻車的陣容”。秦昊、王景春兩大老戲骨聯(lián)手的神仙搭配，拉高了觀眾們的期待。2019年，王景春憑借在《地久天長》中的精湛演技榮獲第69屆柏林國際電影節(jié)最佳男演員獎銀熊獎。
Known in Chinese as Yin Mi De Jiao Luo, it stars actors Qin Hao and Wang Jingchun. Wang won the Silver Bear for Best Actor in 2019 at the Berlin International Film Festival for his role in the art-house film So Long, My Son.
圖源：網(wǎng)劇《隱秘的角落》官方微博劇中，秦昊的演技也讓不少觀眾高呼過癮。學(xué)生眼中，他是斯斯文文的數(shù)學(xué)老師，同事眼里，他堪稱溫柔顧家的好男人表率，回到家里，他卻成了低入塵埃的“萬人嫌”，而在擁有上帝視角的觀眾們眼中，他則是殺人不眨眼的恐怖殺人犯……
怪不得不少網(wǎng)友都在伊能靜的微博下方評論，替偶像擔(dān)心。
秦昊火了，作為老婆的伊能靜也在微博上為他實力打call
怎么樣？這部劇你看了么？看過的小伙伴們評論區(qū)里一起聊聊觀后感唄～
綜合來源：中國日報網(wǎng) 新浪微博 豆瓣
Unitrans世聯(lián)翻譯公司在您身邊,離您近的翻譯公司,心貼心的專業(yè)服務(wù),專業(yè)的全球語言翻譯與信息解決方案供應(yīng)商,專業(yè)翻譯機構(gòu)品牌。無論在本地,國內(nèi)還是海外,我們的專業(yè)、星級體貼服務(wù)，為您的事業(yè)加速！世聯(lián)翻譯公司在北京、上海、深圳等國際交往城市設(shè)有翻譯基地，業(yè)務(wù)覆蓋全國城市。每天有近百萬字節(jié)的信息和貿(mào)易通過世聯(lián)走向全球！積累了大量政商用戶數(shù)據(jù)，翻譯人才庫數(shù)據(jù)，多語種語料庫大數(shù)據(jù)。世聯(lián)品牌和服務(wù)品質(zhì)已得到政務(wù)防務(wù)和國際組織、跨國公司和大中型企業(yè)等近萬用戶的認可。 專業(yè)翻譯公司,北京翻譯公司,上海翻譯公司,英文翻譯,日文翻譯,韓語翻譯,翻譯公司排行榜,翻譯公司收費價格表,翻譯公司收費標準,翻譯公司北京,翻譯公司上海。
