- 翻譯公司資訊
-
廣告翻譯的語義差異注意體現(xiàn)在哪？
發(fā)布時間：2020-10-19 15:13 點擊：
廣告在我們生活中非常常見可以增加產(chǎn)品的知名度，提高產(chǎn)品的銷量，下面世聯(lián)翻譯公司給大家分享廣告翻譯的語義差異注意體現(xiàn)在哪?
Advertising is very common in our life, which can increase the popularity of products and improve the sales of products. Next, WorldUnion translation company will share with you the semantic differences in advertising translation. What is the embodiment?
一是譯名不符英美文化。如，上海生產(chǎn)對“白翎”鋼筆，其英語翻譯為“White Feather”,在英語國家無人問津，其原因在于英語中有句成語“to show the white feather”意思是臨陣逃脫，白色羽毛象征的是膽小鬼。
One is that the translated names do not conform to British and American culture. For example, Shanghai produces a pair of "white feather" pens, which are translated into "white feather" in English, which is ignored in English speaking countries. The reason is that there is an English idiom "to show the white feather" which means to escape in the face of battle, while the white feather symbolizes a coward.
二是譯名有政治隱喻。如，“大鵬”帆布鞋，被譯成“ROC”.大鵬為中國神話中的神鳥，roc 也為英語神化中的巨鳥，此翻譯本無可厚非，但碰巧的是這與“中華民國”的英語縮寫一樣，當(dāng)然有所不妥。
Secondly, the translated names have political metaphors. For example, "Dapeng" canvas shoes are translated into "roc". Dapeng is the divine bird in Chinese mythology, and ROC is also the giant bird in English deification. This translation is not wrong, but it happens that it is the same as the English abbreviation of "Republic of China", which is not appropriate.
三是譯文不雅。如cock一詞在英美國家經(jīng)常喻指某人體器官，如果任何廣告詞中帶“雞”字的詞語，如“金雞”、“雄雞”等直接譯成“cock”會有損商品形象，給人一種粗俗、缺乏教養(yǎng)的印象。
Third, the translation is not elegant. For example, the word "cock" is often used to refer to a certain human organ in British and American countries. If the word "chicken" is directly translated into "cock", such as "Golden Chicken" and "cock", it will damage the image of commodities and give people the impression of vulgarity and lack of education.
四是譯者既是漢語拼音又是英語詞匯。漢語拼音是用拉丁字母組成，英語單詞也是用的拉丁字母，所以有些廣告詞語的漢語拼音有可能碰巧為英語中的某個單詞。例如 Puke(撲克的漢語拼音)正好是英語中“嘔吐”的意思。
Fourthly, the translator is both a Chinese pinyin and an English vocabulary. Chinese pinyin is composed of Latin letters, and English words also use Latin letters. Therefore, the Chinese Pinyin of some advertising words may happen to be a word in English. For example, puke (Chinese Pinyin of playing cards) is exactly the meaning of "vomiting" in English.
Unitrans世聯(lián)翻譯公司在您身邊,離您近的翻譯公司,心貼心的專業(yè)服務(wù),專業(yè)的全球語言翻譯與信息解決方案供應(yīng)商,專業(yè)翻譯機構(gòu)品牌。無論在本地,國內(nèi)還是海外,我們的專業(yè)、星級體貼服務(wù)，為您的事業(yè)加速！世聯(lián)翻譯公司在北京、上海、深圳等國際交往城市設(shè)有翻譯基地，業(yè)務(wù)覆蓋全國城市。每天有近百萬字節(jié)的信息和貿(mào)易通過世聯(lián)走向全球！積累了大量政商用戶數(shù)據(jù)，翻譯人才庫數(shù)據(jù)，多語種語料庫大數(shù)據(jù)。世聯(lián)品牌和服務(wù)品質(zhì)已得到政務(wù)防務(wù)和國際組織、跨國公司和大中型企業(yè)等近萬用戶的認可。 專業(yè)翻譯公司,北京翻譯公司,上海翻譯公司,英文翻譯,日文翻譯,韓語翻譯,翻譯公司排行榜,翻譯公司收費價格表,翻譯公司收費標(biāo)準(zhǔn),翻譯公司北京,翻譯公司上海。
