- 翻譯公司資訊
-
韓語翻譯的注意事項(xiàng)有什么？
發(fā)布時(shí)間：2021-08-31 11:46 點(diǎn)擊：
翻譯在兩國(guó)溝通時(shí)騎到一個(gè)橋梁的作用，今天世聯(lián)翻譯公司給大家分享韓語翻譯的注意事項(xiàng)有什么?避免出現(xiàn)失誤給客戶和自己帶來不必要的麻煩。
Translation plays a role as a bridge in the communication between the two countries. What are the precautions of Korean translation shared by World Union translation company today? Avoid mistakes and bring unnecessary trouble to customers and themselves.
首先，譯員在進(jìn)行專業(yè)的韓語翻譯時(shí)，要自覺的恪守翻譯界的報(bào)價(jià)，保護(hù)自己的合理利益不受到侵害。有的客戶為了節(jié)省本錢，也許就會(huì)在談翻譯報(bào)價(jià)的時(shí)候竭盡全力的砍價(jià)，也許有的譯員會(huì)承受這么不合理的報(bào)價(jià)，可是大家都知道，報(bào)價(jià)和質(zhì)量往往是成正比的，低報(bào)價(jià)的韓語翻譯也許在質(zhì)量上相對(duì)來說就沒有那么好了。所以，優(yōu)秀的韓語翻譯譯員為了表現(xiàn)出自己的素質(zhì)和才能，切記盲目的承受不合理的報(bào)價(jià)，這么做會(huì)損壞翻譯市場(chǎng)的秩序。
First of all, when translating professional Korean, translators should consciously abide by the quotation of the translation community and protect their reasonable interests from infringement. In order to save costs, some customers may try their best to bargain when talking about the translation quotation. Maybe some translators will bear such an unreasonable quotation, but we all know that the quotation is often in direct proportion to the quality. The Korean translation with low quotation may not be so good in quality. Therefore, in order to show their quality and talents, excellent Korean translators should remember to blindly bear unreasonable quotations, which will damage the order of the translation market.
其次，譯員在進(jìn)行專業(yè)的韓語翻譯時(shí)，要堅(jiān)持自己的原則和底線，講究個(gè)人信譽(yù)是很重要的。例如：有時(shí)客戶不清楚譯員的才能和翻譯水平，就會(huì)請(qǐng)求譯員出示一些別的客戶有關(guān)的翻譯材料來作為譯員翻譯能力的驗(yàn)證。可是專業(yè)的譯員都知道，在進(jìn)行韓語翻譯時(shí)，客戶的資料是需要保密的，肯定是不能夠輕易出示給其他人看的。所以，關(guān)于客戶這么不合理的請(qǐng)求，譯員是不能容許的。
Secondly, when professional Korean translation, translators should adhere to their own principles and bottom line, and pay attention to personal reputation is very important. For example, sometimes customers do not know the translator's ability and translation level, they will ask the translator to show some translation materials related to other customers as a verification of the translator's translation ability. However, professional translators know that in Korean translation, the customer's information needs to be kept confidential, and it must not be easy to show it to others. Therefore, the interpreter cannot allow such an unreasonable request from the client.
此外，還有一些客戶會(huì)要求譯員在極短的時(shí)間內(nèi)完成大篇幅的韓語翻譯稿件。譯員要想做到服務(wù)至上盡量滿足客戶的要求是好的，可是試想一下，如果盲目承受或答應(yīng)這樣的請(qǐng)求，你自己是否能確保這個(gè)韓語翻譯項(xiàng)目能夠按時(shí)保質(zhì)的完成呢?所以在談條件時(shí)，要極好的衡量自己的翻譯水平。如果沒能按照約定的時(shí)間交給客戶稿件，既會(huì)影響客戶工作的進(jìn)度，也會(huì)讓自己的名譽(yù)受到傷害。
In addition, some clients will require the interpreter to complete large Korean translation manuscripts in a very short time. It's good for the interpreter to be service-oriented and try to meet the customer's requirements. But imagine, if you blindly accept or agree to such a request, can you ensure that the Korean translation project can be completed on time and with quality? Therefore, when talking about conditions, we should measure our translation level very well. If you fail to deliver the manuscript to the customer at the agreed time, it will not only affect the progress of the customer's work, but also hurt your reputation.
Unitrans世聯(lián)翻譯公司在您身邊,離您近的翻譯公司,心貼心的專業(yè)服務(wù),專業(yè)的全球語言翻譯與信息解決方案供應(yīng)商,專業(yè)翻譯機(jī)構(gòu)品牌。無論在本地,國(guó)內(nèi)還是海外,我們的專業(yè)、星級(jí)體貼服務(wù)，為您的事業(yè)加速！世聯(lián)翻譯公司在北京、上海、深圳等國(guó)際交往城市設(shè)有翻譯基地，業(yè)務(wù)覆蓋全國(guó)城市。每天有近百萬字節(jié)的信息和貿(mào)易通過世聯(lián)走向全球！積累了大量政商用戶數(shù)據(jù)，翻譯人才庫數(shù)據(jù)，多語種語料庫大數(shù)據(jù)。世聯(lián)品牌和服務(wù)品質(zhì)已得到政務(wù)防務(wù)和國(guó)際組織、跨國(guó)公司和大中型企業(yè)等近萬用戶的認(rèn)可。 專業(yè)翻譯公司,北京翻譯公司,上海翻譯公司,英文翻譯,日文翻譯,韓語翻譯,翻譯公司排行榜,翻譯公司收費(fèi)價(jià)格表,翻譯公司收費(fèi)標(biāo)準(zhǔn),翻譯公司北京,翻譯公司上海。
