由于涉及到世聯(lián)翻譯公司同聲傳譯客戶機密，orientation那天得到的內(nèi)容除會議日程外，實在寥寥，并且很無奈地發(fā)現(xiàn)會上做presentation的代表包括數(shù)位韓國人，印度人和日本人，并且主持的那位英國精英是個思維縝密語速超快的speaker~~無語，徹底無語~~~

一個小時的時差，海對面的溫潤氣息。

從仁川機場到首爾市的大巴在略略崎嶇和宛轉(zhuǎn)的路上穿行，Justin說這座城市讓他想到內(nèi)江，綴在山路間的精致小城。和暖的陽光漸漸眩目起來，夢和現(xiàn)實的邊境緩緩模糊如一幅寫意的山水。Samsung Talent Review, S-grade, RHQs, subsidiaries...詞匯如落絮如蓮瓣漲滿了夢境。

Wake-up call定在了早晨四點半，睡眠仍然不足，然而興奮異常。一個半小時的車程到了三星人力資源開發(fā)院，但見山巒如黛，草色萋萋，云煙氤氳，薄霧盈野。然而我們無心在美景中流連，因為會議即將開始，挑戰(zhàn)，考驗，here we are, at long last.

箱子很不錯，舒適的座椅，角度和位置正好能看到會場前面的大屏幕，只是門實在有些狹�。ó嬐庖簦合肫稹队鲆姟罚簤舻娜肟谟悬c窄~~貓的聯(lián)想能力還真是豐富�。┴埡蚃ustin很勉強地依次將自己塞進去。

會議開始才發(fā)現(xiàn)，英國人Richard的語速并不如想象中快，而且縝密的邏輯對世聯(lián)翻譯公司譯員是很有利的，無論是top-down analysis還是anticipation.上午的議程在緊張的工作和默契的配合中順利完成，下午最初兩個小時是不同會場同時進行~~這就意味著我和Justin要被派到不同的會場~~他在Premier Hall用美妙的英文驚艷全場，我在Global Hall被東南亞口音大拼盤燉得七葷八素~~新加坡英語，菲律賓英語~~~接下來仍然是我和Justin并肩作戰(zhàn)，感覺我們從理解到語言組織，再到配合都進步了很多。

疲憊不堪，但是篤定和溫暖，或許翻譯永遠是一個配角，但是只要熱愛，在無人注目的角落默默地愛著又有什么關(guān)系。我是個太容易滿足的人，一點點的溫暖就足以讓我明快起來明亮起來，就像現(xiàn)在，與會代表茶歇時一句“辛苦了”，“世聯(lián)翻譯得很好”足以使我心懷感恩，微笑粲然。我從來沒有女主角艷如桃李的驕傲，我愛這箱子，我愛這樣的生活，心事交給同傳箱，有了幸福的庇護。

晚餐在Everland，很豐盛的自助，很多生魚片和海鮮，還有壽司，不過我還真是一只不怎么喜歡吃魚的貓，恩，特立獨行的基因突變黑貓一只~~~~~~~~~~~~~~~~
焰火表演，那些迷離和靡麗的花朵，她們有著落櫻般艷極而傷的宿命，在冰清玉潔的夜色中愛和凋零。

最后一天的會議又是一個巨大的挑戰(zhàn)，上午四個小時都是主會場和分會場同時進行，單人同傳，體能和腦力的雙重考驗。然而很奇怪，也許是過于興奮（亢奮？？）加上注意力高度集中，竟然完全沒有累的感覺。午餐時對面的臺灣代表總是讓我想起在NBC的老板Mingson，滄桑而優(yōu)雅的女子。

下午五個小時的會議，Justin總算回到Global Hall~~戰(zhàn)友啊戰(zhàn)友~~~

然后發(fā)生了一件詭異的事~~~~~~~~~~~~~~~~

第一天那個新加坡代表發(fā)言時，我以為那是我聽過的最極品的英語了~~~然而我錯了，因為我沒有把印度英語考慮在內(nèi)~~~~

印度代表上臺了，ppt上縱橫交錯的圖表星羅棋布的數(shù)據(jù)加上連篇累牘的文字分析，內(nèi)容著實華麗麗地龐大~~天啊他說的是英語嗎，而且還是不停頓不喘氣的~~~~~肺活量驚人~~~并且這位老兄嚴重超時了，moderator不斷做手勢提醒他盡快結(jié)束~~于是他不斷加速加速~~~好吧，同傳版極速飆車激情上演~~沒有人提問，moderator如釋重負般:"Let's give the interpreter a break..."全場向箱子的方向投來同情和關(guān)懷的目光~~~（后來聽說在那個印度人演講時，臺下一個澳大利亞人和一個泰國人傳紙條:"Can you stand him?" "No I can't...when's he gonna finish?"~~~ “你受得了他嗎？”“受不了了，他要講到什么時候啊~~~~~”）

作為北京世聯(lián)翻譯公司同聲傳譯譯員，我自然無權(quán)抱怨或指責(zé)發(fā)言人，但這再次提醒我delivery的重要性~~（想起丁丁的兩條標(biāo)準(zhǔn)：1.讓人聽得懂 2.讓人聽得舒服）我想這無論對于口譯還是演講都很有借鑒意義~~~

接下來的議程，代表東南亞的又是那個新加坡人！不過第一天我已經(jīng)對他的口音有所熟悉，加上剛才印度英語的生存大挑戰(zhàn)（oh what an interpreter killer！),這次并沒有第一天那么緊張，整體感覺也更加沉穩(wěn)，在信息點的把握和邏輯結(jié)構(gòu)的處理上更加胸有成竹。律師事務(wù)所

之后的內(nèi)容難點不多，韓國人和日本人有些口音，但不會造成太大的理解障礙，加上他們用詞較簡單，語速相對較慢，我可以把更多精力放在語言組織上，力圖避免順句驅(qū)動帶來的松散和凌亂感。

會議終于在下午六點結(jié)束，那一刻，相顧無言，如釋重負，一個多月的焦灼和疲憊，等待與執(zhí)著在這樣充實的溫暖中作結(jié)，帶著小小的成就感，淡淡的欣喜。英語翻譯

回首爾市中心的大巴上，我第一次有心情沉浸在這座城市的情愫之中，點綴在山路間的雅致，真的和內(nèi)江有些神似。燈火婆娑，樹影搖曳直到相互糾結(jié)，枝枝椏椏上初開的幸福，淡淡的喜樂或是幽幽的哀戚。一座城市是因為記憶而溫暖起來的吧，我想，沉睡在高草與曠野中的往事和城市一同茁茁生長，氤氳著時光的回聲。

復(fù)歸，熟悉的城市，不一樣的心情，感動，并且感恩。

【Funny Talks】

余嘗備戰(zhàn)，孜孜于書卷，而心有戚戚，夤夜無眠，有故人短信慰問曰：“汝潛修人力資源，密煉企業(yè)管制，得其髓乎？能攘韓夷乎？”余臨書涕零，無辭以對。

問計于陳可老師：“此番遠征高麗，余甚憂戚，惴惴乎韓日之口音，又恐印度，新加坡之言語。苦也，苦也！”陳頷首笑曰：“戒急戒怯，止當(dāng)游賞，可也。”余不覺莞爾。

會議間隙，但見Justin玉樹臨風(fēng)，余燦若桃花，徐行于階前，遇一蘇州代表：“敢問先生尊姓大名？”Justin授之以名片，此君視之，沉吟曰：“吾輩才疏學(xué)淺，不知汝之名諱讀音若何。此zhen（一聲）乎？”“非也，非也，此jia（三聲）也。”Justin粲然而答。“善哉，其非true也，乃false也！”余意猶未盡，徑進言曰。眾皆掩口而笑。

個中苦辛，甘之如飴，此間之樂，不足為外人道也。（CHRIS）

Unitrans世聯(lián)翻譯公司在您身邊,離您近的翻譯公司,心貼心的專業(yè)服務(wù),專業(yè)的全球語言翻譯與信息解決方案供應(yīng)商,專業(yè)翻譯機構(gòu)品牌。無論在本地,國內(nèi)還是海外,我們的專業(yè)、星級體貼服務(wù)，為您的事業(yè)加速！世聯(lián)翻譯公司在北京、上海、深圳等國際交往城市設(shè)有翻譯基地，業(yè)務(wù)覆蓋全國城市。每天有近百萬字節(jié)的信息和貿(mào)易通過世聯(lián)走向全球！積累了大量政商用戶數(shù)據(jù)，翻譯人才庫數(shù)據(jù)，多語種語料庫大數(shù)據(jù)。世聯(lián)品牌和服務(wù)品質(zhì)已得到政務(wù)防務(wù)和國際組織、跨國公司和大中型企業(yè)等近萬用戶的認可。 專業(yè)翻譯公司,北京翻譯公司,上海翻譯公司,英文翻譯,日文翻譯,韓語翻譯,翻譯公司排行榜,翻譯公司收費價格表,翻譯公司收費標(biāo)準(zhǔn),翻譯公司北京,翻譯公司上海。