- 翻譯公司資訊
-
“翻譯文化終身成就獎”頒獎何兆武、梁良興、郝運獲獎
發(fā)布時間：2017-04-06 17:45 點擊：
何兆武、梁良興和郝運三位在西方思想文化經(jīng)典翻譯、中國文化對外傳播翻譯和法國經(jīng)典文學翻譯方面作出突出貢獻的翻譯家，20日在京接受了中國翻譯協(xié)會頒發(fā)的“翻譯文化終身成就獎”。中宣部副部長、國務院新聞辦公室主任蔣建國，中國翻譯協(xié)會會長李肇星為三位獲獎者頒獎。此次獲獎的何兆武在二十世紀五六十年代，分別自英文、法文及德文翻譯完成了羅素的《西方哲學史》（合譯）、盧梭的《社會契約論》、帕斯卡爾的《思想錄》以及康德的《歷史理性批判文集》等大量西方思想文化史經(jīng)典著作。后來由其領(lǐng)銜翻譯的柏克的《法國革命論》、李約瑟的《中國科技史》（第一卷）等若干譯作，均在不同領(lǐng)域產(chǎn)生重要影響。梁良興多次參加黨和國家重大會議文件的翻譯，漢譯英逾兩百萬字，主要譯著有：傳記文學《中國第一個世界紀錄創(chuàng)造者陳鏡開》《中國手冊叢書•中國地理》《中國一瞥》等；審定英譯圖書數(shù)千萬字，主要有《西藏密宗藝術(shù)》《香港歷史概要》《新中國大百科全書》、1980年至2004年出版的《中國》及1990年至2004年國務院新聞辦發(fā)表的數(shù)十本政府白皮書等，并為《中國的社會科學》等英文期刊翻譯大量論文和文章。退休后的梁良興依然執(zhí)著于對外傳播翻譯事業(yè)，為國家重點對外出版工程及出版社審讀英譯《尚書》《山海經(jīng)》《商君書》《醒世恒言》《改革開放30年30件事》等多種外宣圖書。郝運從20世紀50年代起翻譯出版了大量法國著名長篇和中短篇小說，在外國文學翻譯事業(yè)上作出了巨大貢獻。主要譯著有《巴馬修道院》《紅與黑》《企鵝島》《黑郁金香》《磨坊書簡》《都德小說選》等，與他人合譯作品有《法朗士小說選》《三個火槍手》《瑪戈王后》《莫泊桑中短篇小說全集》《左拉中短篇小說選》《布拉熱洛納子爵》等。據(jù)了解，“翻譯文化終身成就獎”于2006年設(shè)立，主要授予在翻譯與對外文化傳播和文化交流方面作出杰出貢獻、成就卓著、影響廣泛、德高望重的翻譯家，是中國翻譯協(xié)會設(shè)立的表彰翻譯家個人的最高榮譽獎項�！豆饷魅請蟆罚� 2015年04月21日 09版）何兆武：這個勁值得你費一提起法國哲學家、思想家盧梭的《社會契約論》、德國哲學家康德的《歷史理性批判文集》以及英國哲學家羅素的《西方哲學史》，很多人都會聯(lián)想到商務印書館那套“漢譯世界學術(shù)名著叢書”。而早在二十世紀五六十年代，著名歷史學家、翻譯家何兆武就分別自法文、德文和英文翻譯完成了這些西方思想文化史的經(jīng)典著作。4月20日，年屆94歲的何兆武老先生收獲了一份大禮——中國翻譯協(xié)會向其頒發(fā)了“翻譯文化終身成就獎”。翻譯西方哲學、史學著作，并非何老的專業(yè)，“翻譯起來不是不費勁，而是這個勁值得你費！”何老說。幾十年，幾十本譯著，何兆武正是在這種精神的支持下篳路藍縷。何兆武1946年從西南聯(lián)大畢業(yè)，對歷史和哲學有著濃厚的興趣。上學時正趕上第二次世界大戰(zhàn)，世界格局變化莫測，這令何兆武想通曉整個世界的歷史。于是，他從西南聯(lián)大的工學專業(yè)轉(zhuǎn)到了歷史系。此后，他又覺得應該研究歷史背后的理論。年輕時旺盛的求知欲，為此后何兆武的學術(shù)生涯奠定了深厚的根基。談起翻譯，何兆武從商務印書館1954年出版的《自然之謎》說起。“那是一本蘇聯(lián)人的作品，作者是梅省契夫。當時新中國剛剛成立，中蘇關(guān)系好，翻譯蘇聯(lián)的作品，出版是相當容易的事。所以，我當時翻譯了一些蘇聯(lián)的科普書籍，其中一本是庫尼茨基的《太陽系結(jié)構(gòu)學說發(fā)展簡史》。”此后，精通法文、德文和英文的何兆武便開始邊研究邊翻譯。自20世紀80年代起，何兆武轉(zhuǎn)向?qū)ξ鞣疆敶穼W理論的研究，他獨自或與友人合作翻譯出版了柯林武德的《歷史的觀念》、沃爾什的《歷史哲學導論》、卡爾•貝克爾的《18世紀哲學家的天城》等一大批學術(shù)著作，在我國史學界產(chǎn)生了很大影響。何兆武的學術(shù)翻譯，以其數(shù)量之多、質(zhì)量之高、范圍之廣、影響之大，成為推動當代中國思想演進和學術(shù)發(fā)展的重要因素之一。許多年輕學子經(jīng)由“何譯”而領(lǐng)略了西方學術(shù)的魅力，從而進入了西方學術(shù)的殿堂。“何譯”在某種程度上已經(jīng)成為漢語學界“西學”研究的有機組成部分。曾經(jīng)長期供職于中國科學院歷史研究所（現(xiàn)中國社會科學院歷史研究所）的何兆武，可以說是著作等身。他與步近智、唐宇元等人合作的《中國思想發(fā)展史》在大陸一版再版，1993年由臺灣明文書局出版發(fā)行，此后該書由何兆武修訂和翻譯成英文，走出了國門。當年與侯外廬等人集體創(chuàng)作的《中國思想史》《中國近代哲學史》《中國思想史綱》，以及各種版本的《社會契約論》《思想錄》等書，至今整整齊齊地碼放在何老位于清華園的家中。那一間朝陽的小書房里，何老的著作、早年間從東安舊書市上淘來的各種中外文舊書，一摞摞，一塵不染。偶爾，何老會打開書柜，翻翻那些當年為之付出心血的寶貝。Unitrans世聯(lián)翻譯公司在您身邊,離您近的翻譯公司,心貼心的專業(yè)服務,專業(yè)的全球語言翻譯與信息解決方案供應商,專業(yè)翻譯機構(gòu)品牌。無論在本地,國內(nèi)還是海外,我們的專業(yè)、星級體貼服務，為您的事業(yè)加速！世聯(lián)翻譯公司在北京、上海、深圳等國際交往城市設(shè)有翻譯基地，業(yè)務覆蓋全國城市。每天有近百萬字節(jié)的信息和貿(mào)易通過世聯(lián)走向全球！積累了大量政商用戶數(shù)據(jù)，翻譯人才庫數(shù)據(jù)，多語種語料庫大數(shù)據(jù)。世聯(lián)品牌和服務品質(zhì)已得到政務防務和國際組織、跨國公司和大中型企業(yè)等近萬用戶的認可。 專業(yè)翻譯公司,北京翻譯公司,上海翻譯公司,英文翻譯,日文翻譯,韓語翻譯,翻譯公司排行榜,翻譯公司收費價格表,翻譯公司收費標準,翻譯公司北京,翻譯公司上海。
