翻譯公司資訊

世聯(lián)翻譯公司為維瑪集團提供英文翻譯

發(fā)布時間：2018-01-19 08:54　　點擊：

世聯(lián)翻譯公司為維瑪集團提供英文翻譯
10” multimedia IP video touch screen, Due Fili Plus video door entry indoor station and By-me web-server based system supervisor, complete with mounting frame for installation on box V71318. Cover plate not supplied

EIKON

60,5

Multimedia video touch screen 10” cover plates

21665.11

aluminium

21665.70

diamond white

21665.76

diamond black

Examples of multimedia video touch screenshots

"Video door entry unit" screen of the 10" IP Multimedia video touch screen. "Cameras" screen of the 10" IP Multimedia video touch screen.

4.3” Full Flat colour video touch screen

Besides serving as supervisor for the By-me home automation system, the video touch screen is used as an internal unit of the Due Fili Plus range that can be integrated with all components of the video door entry system (entrance panels, call buttons, power supplies, etc.) and is able to control home automation functions simultaneously with those of the video door entry system, namely viewing and speaking with the caller at the door or gate, releasing the electric lock, switching on the stair lights, making intercom calls, baby watching, etc.; when used as a video door entry, the device is configured directly from the video touch screen, following standard Due Fili Plus procedures. THE screen will also allow the supervision of analogue cameras connected to the circuit of the video door entry system.

Monitoring and control functions (screens, icons, etc.) are configured using the EasyTool Professional LT software application, plugging interface 01991 into the dedicated connector on the device.

Technical specifications

• 4.3” horizontal touch screen display;

• flush mounting installation with 8-module back box V71318 or V71718.

Video door entry function

• view call from external unit;

• communicate with external unit or call button;

• activate electric lock release;

• switch on stair lights or other auxiliary function;

• make or receive an intercom call to/f rom other video touch screens, or hands-free video and audio entry phones;

• ambient listening;

• view images received from multiple TV cameras for room monitoring, baby watching, etc.

Automation and burglar alarm functions

• ON/OFF and dimmer control for lights;

• control of rolling shutters and louvres;

• climate control;

• activation of scenarios;

• sound system;

• view technical alarms;

• display power usage by loads and force their status;

• view status of burglar alarm system and keypad for entering PIN codes to enable on/off/partition control functions;

• Energy Guard.

Note. If the device is used as an internal video door entry unit only, it must be connected in any event to a 12 or 29 Vdc supply. If it is to be used in conjunction with the burglar alarm system, back-up power will be required.

Configuration

The touch screen is configured using the EasyTool Professional LT application and programming interface 01991; the functions (groups, scenarios, etc.) to be controlled by the device are selected from the database downloaded by the By-me control unit used for initial configuration of the system. If the system was configured initially with EasyTool Professional, the database will already have been saved by the software and can therefore be imported directly to the video touch screen.

Conformity to Standards

EMC directive,

Standards EN 50428, EN 50486, EN 50428, EN 50491

Technical data

power supply 12-29 Vdc

current draw at 12 Vdc 180 mA

current draw in standby with 12 Vdc supply 115 mA

current draw at 29 Vdc 100 mA

current draw in standby with 29 Vdc supply 55 mA

current draw on Bus 5.5 mA

operating temperature - 5 °C to + 40 °C (indoor use)

Inputs

29 Vdc power supply V+ V-

Bus digital line (Due Fili Plus) 1, 2 (input/output)

TP bus; + -

external temperature sensor (20432, 19432, 14432)

additional power supply (+28 Vdc, 24 Vac) E+

additional power supply (GND, 24 Vac) E-

NO landing button (doorbell function) FP

ground reference for NO landing button M

Outputs

connection to computer PC

Video termination TV

power supply for additional relay/ringtone + 12V

control for additional ringtone/relay CH

4.3” Full Flat colour video touch screen

4,3” Full Flat colour video touch screen for Due Fili Plus video door entry indoor station, for control and command, 1 input for temperature sensor, complete with support for installation in grey, 8-module box. To be completed with Eikon Evo 8-module cover plates (21668..)

EIKON EVO

57,2

grey

white

neutral

* Suitable for matching with white and Next versions of other devices

Icons for video door entry functions

19558 - 19558.D - 3.5” video door entry Due Fili Plus

Flush mounting 3.5" video door entry designed for stand-alone operation within the Due Fili Plus video door entry system, com- municating directly with the entrance panel.

The device is equipped with a housing for control module 01965 allowing connection to the Bus of the By-me home automation system and operation as supervisor.

Item 19558.D is equipped with a device rendering it suitable for

use by hearing aid wearers.

Designed both for wall-mounted installation with an 8-module (4+4) back box V71318 or V71718, and for table/desktop use, mounted to an angled base 19788.

Operation

With Due Fili Plus, it becomes possible to create systems in which the identification of devices and controls is implemented digitally. Depending on the settings, control operations typical of a video door entry system such as making a call, releasing the electric door lock and switching on stair and hall lights, etc., are all coded. The most important advantage offered by Due Fili Plus is that the entire system can be wired using a twisted pair cable — i.e. just 2 non-polarized conductors — carrying data, audio-video signal and the necessary power to the connected devices.

The system also allows internal calls to be made between video door entrys, between audio entry phones and between video and audio entry phones.

Conformity to Standards

EMC directive,

Standards EN 50486 for 19558 and 19558.D, EN 60118-4 for 19558.D

Technical data

power supply on Bus 28 Vdc

current draw on Bus, Due Fili Plus 200 mA

operating temperature - 5 °C to + 40 °C (indoor use)

Inputs

29 Vdc power supply V+ V-

Bus digital line (Due Fili Plus) 1, 2 (input/output)

additional power supply (+28 Vdc, 24 Vac) E+

additional power supply (GND, 24 Vac) E-

NO landing button (doorbell function) FP

ground reference for NO landing button M

Outputs

power supply for additional relay/ringtone + 12V

control for additional ringtone/relay CH

Call screen active

Camera contrast adjustment screen

3.5” video door entry Due Fili Plus

19558 .B Speakerphone monitor for Due Fili Plus system with 3.5 in screen, with built-in mounting frame for installation in 8-module boxes

To be completed with 8-module Arké cover plates

19558.D .B Speakerphone monitor for Due Fili Plus system with 3.5 in screen, facility for hard of hearing function, with built-in mounting frame for installation in 8-module boxes. To be completed with 8-module Arké cover plates

ARKÉ

19558

19558.D

grey

19558.B

19558.D.B

white

36,5

Colour monitor

The LCD monitor has a built-in microphone and speaker, 4 buttons for video door entry or video surveillance functions, 6 buttons for exploring, selecting and setting functions presented by the home automation menus, a warning LED, and a video colour adjustment trimmer. The rear of the device presents two connectors for:

• video door entry module 01963 or CCTV module 01964 in the top compartment;

• Control unit module 01960 in the bottom compartment.

The LCD monitor is designed both for surface mounting with an 8-module (4+4) back box V71318 or V71718, and for table/ desktop use, mounted to an angled base 20788 (Eikon) or 14788 (Plana).

Integration with CCTV system

The device with video door entry module 01964 can be integrated into a CCTV system as follows:

• basic (view-only functionality with module 01964):

- view single camera feed or DVR recording;

- cyclic selection of cameras using the "lock" button;

- facility of using any given PAL analogue video source (cameras, DVRs, IP cameras with PAL BNC output);

• advanced (view and control functionality with module 01963):

- integration with all video door entry monitors by way of Due Fili Plus Bus and video selector 69AM. The video selector, managed by the Due Fili Plus system as if it were an entrance panel (same topology), is installed together with a video concentrator 69MX. The selector 69AM is assigned an ID by way of the "SaveProg" software tool;

- cyclic selection of cameras using the "lock" button;

- utilization of the same Bus as the video door entry system;

- 4 cameras per module, expandable to a maximum 240 cameras in total;

- additional facility of integrating a DVR with BNC analogue output;

- programming of cyclical self-start function on monitors.

Technical specifications

• LCD: 480x 234 dot, RGB Delta, 0.150x0.216 (mm) dot pitch;

• speaker: 16 Ω, 1W, 500 Hz – 20 kHz;

• microphone: 2 KΩ, 3 Vdc, 0.5 mA, 50 Hz – 16 kHz, S/N 58 dB.

Operation

the LCD monitor can operate in five distinct modes, depending on the combinations in which modules 01960, 01963 and 01964 are connected:

• home automation control unit mode (monitor 21550 or 20550 or 14550 + module 01960);

• Due Fili Plus video door entry mode (monitor 21550 or 20550 or 14550 + module 01963);

• CCTV monitor mode (monitor 21550 or 20550 or 14550 +

module 01964);

• home automation control unit and Due Fili Plus video door entry mode (monitor 21550 or 20550 or 14550 + module 01960 + module 01963);

• home automation control unit and CCTV monitor mode (monitor 21550 or 20550 or 14550 + module 01960 + module 01964).

Conformity to Standards

As for modules 01960, 01963 and 01964.

Colour monitor

Color monitor, LCD 3,5”, to complete with control unit module, video door entry or CCTV modules, with built-in 8-module mounting frame for 8-module (4+4) flush mounting box. To complete with 8-module Eikon Evo (21668...) cover plates, 8-module Eikon Classic (20668...) or Round (20698...) cover plates, or 8-module Plana (14668...) cover plates

EIKON EVO

∆ 21550

grey

∆ 21550.B

white

∆ 21550.N

EIKON

∆ 20550

grey

∆ 20550.B

white

∆ 20550.N

11,8

25,5

PLANA

∆ 14550

white

∆ 14550.SL

Silver

11,8

25,5

The drawings of the side views give the overall dimensions and the depth of the recess in mm ∆ Available until stocks last

01963 - Due Fili Plus video door entry module Integrated with a colour monitor 21550, 20550 or 14550, this module can be turned into a flush mounting hands-free video door entry. The video door entry module is essentially an audio- video interface enabling the interaction of voice and images; the device is provided with inputs and outputs that allow connection of the video door entry with other devices in the system (power supply, stair lights, electrical locks, etc.).

Due Fili Plus video door entry products can be used to create systems in which the identification of devices and controls is implemented digitally. Control operations typical of a video door entry system — such as making a call, releasing the electric door lock and switching on stair and hall lights, etc. — are coded according to the particular configuration. The greatest advantage of the two-wire Due Fili Plus system is that the entire installation can be wired with just two non-polarized conductors: a twisted pair carrying data (Bus), audio signal and video signal, and supplying power to the connected devices. The system also allows intercom calls between video door entrys, between video entry and audio entry phones, and between audio entry phones.

Conformity to Standards

EMC directive,

Standards EN 61000-6-1, EN 61000-6-3

NOTE: Conformity to Standards refers to module 01963 when connected to monitor 21550, 20550 or 14550.

Technical data

power supply on Bus 12-29 Vdc

current draw from AUX power supply 250 mA

operating temperature - 5 °C to + 40 °C (indoor use)

Inputs

Bus digital line (Due Fili Plus) 1, 2 (input/output)

additional power supply (+28 Vdc, 24 Vac) E+

additional power supply (GND, 24 Vac) E-

NO landing button (doorbell function) FP

ground reference for NO landing button M

Outputs

Due Fili Plus video door entry module

01963 Elvox Due Fili Plus video door entry module for 21550, 20550 and 14550 monitor

01963

Accessories to complete 3,5” video door entry unit

V71318 8-module (4+4) flush mounting box, GW 650 °C, for masonry walls, light blue

V71718 8-module mounting box (GW 850 °C), for hollow walls, light blue

V71328 Antimortar cover for V71318 and V71718 flush mounting boxes, yellow

V71631 Cover for V71318 and V71718 flush mounting boxes, snap fixing to V71328 antimortar cover (provided), white

19788 .B Table mounting box, 8 (4+4) modules Arké. To complete with Classic or Round cover plates 20788 .B .N Table mounting box, 8 (4+4) modules Eikon. To complete with Classic or Round cover plates 14788 .SL As above, for Plana

ARKÉ

19788

grey

19788.B

white

V71328 V71631 V71718

V71318

EIKON PLANA

20788

grey

20788.B

white

20788.N

14788

white

14788.SL

Silver

Hands-free audio entry phone for Due Fili Plus call system The hands-free audio entry phone, for installation exclusively with digital Due Fili Plus systems, allows communication with the external unit (Due Fili Plus entrance panel or landing call button 20577, 19577, 14577).

The device has three keys on the front, used for hands-free communication, auxiliary and lock release functions, also two trimmers for adjusting speaker and ring tone volume levels, and a button for selecting the ID code of the unit.

Accessible on the back (terminals side) are: Bus line selection jumper, expansion connector for intercom call buttons, connector for programming parameters from a computer, using interface 692I/U and "SaveProg" software tool.

Technical specifications

• speaker: 16 Ω, 1W, 500 Hz – 20 kHz;

• microphone: 2 KΩ, 3 Vdc, 0.5 mA, 50 Hz – 16 kHz, S/N 58 dB.

Operation

• When a call is made from an external unit (entrance panel or landing call button) the entry phone activates the ring tone; to answer and communicate with the caller, button “A” is pressed and then held for the entire duration of the conversation.

• The auxiliary function can be used to operate an external service, such as stair lights or other loads, which are activated by sending the relative digital control signal. The function is activated by pressing button “B".

• The 'open' function allows the user to release the electric lock of the door or gate — wired directly to the entrance panel — by sending the "Lock" control signal. The function is activated by pressing button “C".

• The audio entry phone can be set up to make and receive voice intercom calls. To make intercom calls, one or more buttons with NO contacts (e.g. 20008, 19008, 14008 or 20066, 19066, 14066) must be wired using the connection cable supplied with the product, and the entry phone configured so that is enabled to make/receive calls to/from other entry phones. A maximum 3 buttons type 20066, 19066 or 14066 can be connected for 6 calls, or 3 buttons type 20008, 19008 or 14008 for 3 calls. There is also the additional or alternative option of programming buttons “B” and “C” to give 2 intercom calls (instead of stair lights and lock release).

• The functionality of buttons “B” and “C” (i.e. the digital control signal sent over the Bus) is programmable from a personal computer using interface 692I/U and the "SaveProg" software tool.

Conformity to Standards

EMC directive,

Standards EN 61000-6-1, EN 61000-6-3

Technical data

power supply on Bus 28 Vdc

current draw during call 150 mA

current draw in stand-by 5 mA

operating temperature - 5 °C to + 40 °C (indoor use)

Inputs

Bus 1 n° 1

Bus 2 n° 2

GND n° 4

additional ringtone n° 6S

doorbell n° 6P

connector for external buttons INTERC

Outputs

Hands-free audio entry phone for Due Fili Plus call system

Speakerphone for Due Fili Plus system with door opening and stair lights switching on functions - 3 modules

EIKON

20557

grey

20557.B

white

20557.N

ARKÉ

19557

grey

19557.B

white

PLANA

white Silver

Due Fili Plus landing call button

The device, for installation exclusively with digital Due Fili Plus systems, allows a visitor to call and communicate with the internal unit (hands-free audio entry phone 20557, 19557, 14557 or monitor 21550, 20550, 14550 complete with Due Fili Plus video door entry module 01963 and with other internal units of the Due Fili Plus series such as the video door entry 19558 or video touch screen 21553.1, 21554).

The device comes complete with a button and illuminated nameplate on the front, whilst the rear affords access to two trimmers for adjusting speaker volume and microphone sensitivity, also to the BUS line selection jumper, the jumper for configuring the type of call, the connector for programming configuration parameters from a computer, and the button for coding the device.

Technical specifications

• speaker: 16 Ω, 1W, 500 Hz – 20 kHz;

• microphone: 2 KΩ, 3 Vdc, 0.5 mA, 50 Hz – 16 kHz, S/N 58 dB.

Operation

The call is made by pressing the button against the name; the user of the internal unit can then choose or decline to enable conversation. For best audio results, the caller should stand and speak at a distance no greater than 40 cm from the device. The Due Fili Plus landing call button can be used to open a door lock by means of an external 12 Vdc relay, connected to terminals ‘+12’ and ‘S’. Speaker volume and microphone sensitivity are adjusted by means of trimmers located on the back of the device.

The landing call button in a video door entry system can be used in conjunction with a video camera 20560, 14560 or 20565,14565 and illuminator 20570, 14570; connection of the

cameras will require the installation of audio-video interface 69AM, which allows the video signal to be sent to the internal video door entry unit when a call is made from the landing.

Conformity to Standards

EMC directive,

Standards EN 61000-6-1, EN 61000-6-3

Technical data

power supply on Bus 28 Vdc

current draw during call 150 mA

current draw in stand-by 5 mA

operating temperature - 5 °C to + 40 °C (indoor use)

Inputs

Bus 1 n° 1

Bus 2 n° 2

lock release n° S

Outputs

PC connection PC

Bus line termination TV

12 Vdc (max 40 mA) + 12V

Due Fili Plus landing call button

Call button for the landing with luminous name-plate, built-in microphone and speaker, for Due Fili Plus - 3 modules

EIKON

20577

grey

20577.B

white

20577.N

grey white

PLANA

14577

white

14577.SL

Silver

732H/100 - Due Fili Plus cable for installation indoors Due Fili Plus cable for installation indoors, twisted pair 2x1 mm2, 100 m (also available in 500 m version, 732H/500).

Conformity to Standards

LV directive,

Standards CEI 20-22/2, EN 60228, EN 60332-1-2

732I/100 - Due Fili Plus cable for installation underground

Due Fili Plus cable for installation underground, twisted pair 2x1 mm2, 100 m (also available in 500 m version, 732I/500).

Conformity to Standards

LV directive, Standards CEI 20-22/3-5, EN 60228, EN 50266-2-4

Due Fili Plus cables

732H/100 /500 Due Fili Plus cable for internal laying, twisted pair 2x1 mm2

732I/100 /500 Due Fili Plus cable for installation underground, twisted pair 2x1 mm2

732H/100 - 100 m

732H/500 - 500 m

732I/100 - 100 m

732I/500 - 500 m

General

The By-me system allows integration with products of the Elvox CCTV range. This means that automation systems can be created, for residential properties and business premises, in which the supervisors are also used to control CCTV functions. Access to the functions is granted on two levels:

• basic mode, used only for viewing live images captured by IP video cameras;

• advanced mode, for controlling the DVR/NVR (viewing live feeds and recordings) and positioning PTZ cameras.

The flush mounting control unit (21509) manages the By-me home automation system with automation and burglar alarm functions; where integration with the video surveillance system is required, supervisors and TV cameras are needed to make up a complete system.

CCTV systems can incorporate the 10" IP multimedia video touch screen (21553.1), the 4.3" video touch screen (21554), the flush mounting video door entry 19558 or a flush mounting monitor 21550/20550/14550 equipped with CCTV module 01964.

This is an important advantage in the case of renovations, or where buildings have already been prepared to accommodate system upgrades or expansions.

By-me Supervisors

The 10" IP multimedia video touch screen (21553.1) is the device with which CCTV functions can be integrated to best advantage.

The "Cameras" application provides the following basic functions:

- view live feed from one single TV camera at a time (analogue, Due Fili Plus or IP);

Connecting with Elvox DVR/NVRs over a LAN network and using "DVR Controller" (compatible with DVR/NVRs: 46840.D04, 46840.D08, 46840.D16, 46840.W04, 46840.W08, 46840.W16,

46640.W04, 46640.W08, 46640.W16, 46640.W32, 46340.F04,

46340.F08, 46340.F16, 46241.F08, 46241.F16) integrated with

the Vimar interface of the 10" multimedia video touch screen, other advanced functions are made available:

- view live feed from cameras (up to 4 simultaneously);

- remote control of PTZ camera (pan-tilt-zoom);

- playback of recordings;

- screenshot capture;

- multiserver;

- configuration of connection parameters from the multimedia video touch screen interface.

The 4,3" colour video touch screen (21554) displays images received from analogue video cameras of the Due Fili Plus system.

With a Web server (01945) installed in the home automation system, the live feed from IP cameras of the CCTV system can be viewed remotely (on a PC, tablet or smartphone).

The computer used to view images from the cameras must have an internet browser installed (Microsoft Internet Explorer 9 or higher, Firefox 6 or higher, Safari 5.1 or higher, Google Chrome 14 or higher); in the case of mobile devices (iOS, Android), these must be running the By-web application, which can be downloaded free from Apple Store and Play Store.

Functions obtainable with By-me supervisors

Item Function

Camera view View and check

Analogue cameras on video door entry Bus IP cameras Analogue and HD-SDI

DVR check (live, playback, PTZ) IP

NVR check (live, playback, PTZ)

21553.1    

21554  - - -

19558 + 01965  - - -

21550 or 20550 or 14550 + 01964  - - -

01945 -  - -

Basic elements

The system and the applications available can be set up to provide functions concerned with video monitoring for different areas of the home (rooms and garden, baby-watching), and video surveillance of business premises (shop windows, in-store displays of merchandise, etc.).

CCTV functions can be classified as basic and advanced:

- in the case of basic functions, images captured by the camera can be viewed only in real time;

- with advanced functions there is also the facility of recording images and using video analysis as the basis for other actions. Basic functions need only By-me supervisors and cameras, whereas advanced functions require the addition of recording

devices: DVR or NVR, depending on the technology selected.

System architecture

The CCTV system can be created using analogue or IP video cameras. One of the advantages provided by IP cameras is that images can be transferred to an IP network (local or remote) without using specific gateways.

By-me supervisors allow a direct interface with analogue and

IP cameras; the options are summarized in the following table:

By-me Supervisors

Item Camera view

Analogue cameras on video door entry Bus

IP cameras

21553.1  

21554  -

19558 + 01965  -

21550 or 20550 or 14550 +

01964  -

01945 - 

The power supply to supervisors is determined by their specifications, as is the case with cameras and DVR/NVRs.

Devices and their use

The following devices can be used to create a CCTV installation integrated with the By-me system:

• 10" IP multimedia video touch screen (21553.1) for local supervision and control provided by an advanced and intuitive touch screen graphic interface; or remote control, by way of web server 01945, or personal computer, smartphone and tablet with internet browser, or iPhone and iPod with By-web application.

With the "Cameras" application already installed in the device, the live feeds from analog (with 69AM video selector) or IP cameras can be viewed in sequence.

In addition, the optional software tool "DVR Controller" will allow the management of Elvox DVRs and NVRs (view recordings, search images, position PTZ cameras).

• 4,3" Full Flat colour video touch screen (21554) for the supervision of analogue cameras connected to the Due Fili Plus circuit of the video door entry circuit (allows sequencing of analogue cameras).

"DVR Controller" software page on 10" IP multimedia video touch screen.

• Arké video door entry (19558), like item 21554, allows the supervision of analogue cameras connected to the Due Fili Plus circuit of the video door entry circuit (sequencing of analogue cameras).

• Web server (01945) allows sequencing of IP cameras only on local or remote network with viewing of images on mobile devices (smartphone and tablet) using the By-web application.

• Flush mounting cameras (20560, 14560, 20565, 14565), available in 1 or 2 module versions: can be trained on the area to be watched, with the image displayed on a flush mounting monitor (21550, 20550 and 14550), on video touch screens (21554 and 21553.1) or on the Arké video door entry (19558). The 2 module camera incorporates a microphone for ambient listening. Can be connected to a DVR for recording (video/ video+audio), or to an IP video encoder for live viewing over the data network.

• Indoor and outdoor video cameras (refer to the Elvox CCTV catalogue) for surveillance of areas inside and outside the building; these are available with analogue, IP or HD-SDI technology to meet different installation requirements and allow integration with By-me supervisors, according to their respective capabilities.

• DVR/NVR (refer to the Elvox CCTV catalogue), for recording the video streams of cameras connected to the device, which will analyze the images to detect motion, and interface with By- me supervisors via the IP network. Live viewing with 21553.1 and "DVR Controller" app. control.

• Flush mounting monitor (19558) able to display transmitted images and interface audio functionality for ambient listening.

• Power supplies rated 24 and 12 Vdc (refer to the Elvox catalogue) specified for the respective cameras.

Flush mounting camera 20565.N with illuminator 20570.N

10" IP multimedia video touch screen showing "DVR Controller" page

Example showing integration of CCTV with By-me home automation system.

IP video cameras Bus burglar alarm

Contact interface

(46216.212) (20490.1)

Web server

(01945)

(46226.212)

NVR (46241.F16)

(46216.212)

IP connection

(46226.212)

IP connection

10" IP multimedia video touch screen

(21553.1)

(46216.212) Switch Router

(52SW/24P)

Internet

IP connection

(46216.212)

Analogue video cameras

Bus burglar alarm

Contact

interface Router

(20490.1) Internet

COAX IP connection

(46627.212D)

(46816.212D) COAX Switch IP connection (52SW/24P)

(46627.212D)

COAX

(46816.212D) COAX

10" IP multimedia video touch screen

Analogue DVR (46840.W08) (21553.1)

HD-SDI video cameras

Bus burglar alarm

Contact Router

interface Internet

(20490.1)

IP connection

COAX

(46316.210A) Switch IP connection

(46322.003A) (52SW/24P)

COAX

(46326.210A) 10" IP multimedia video touch screen

HD-SDI DVR (46340.F04) (21553.1)

Integration with By-me burglar alarm system Interfacing the CCTV system with the By-me burglar alarm system, it becomes possible:

• to record an alert from the CCTV system (a motion event captured by a camera, for example) connected to the By-me system by way of a digital output, generating an alarm specific to the associated zone;

• to activate the camera recording of an event detected by the By-me burglar alarm system;

• to pilot the preprogrammed positioning of a pan-tilt camera trained on the alarm zone (connecting it to the input of the DVR).

Exploiting alarm inputs and outputs provided on DVR/NVR devices and the relative accessories, basic integrations with sensors and alarm functions of the By-me burglar alarm system are made possible:

• following a CCTV alarm alert (e.g. "motion detection", cable

disconnected, etc.), or the closure of a voltage-free contact (01820, 01821, 01822, 01823, 01825, 01826, 01832...,

01737, 01738, 01744) connected to the contact interface

(20490.1, 19490.1, 16940.1, 14490.1), the DVR/NVR

activates a burglar alarm zone and sends a message to mobile devices via the web server;

• the DVR/NVR detects the status of the burglar alarm output following the closure of a voltage-free contact and generates an alarm via the CCTV system, which can:

a. send a snapshot taken via the relative camera (the transmission of an e-mail to a selected address can be programmed);

b.r etrieve the preset position of a pan-tilt camera so that it can be trained on the area of interest (where the alarm was tripped);

c. enable recording of the associated channel.

In the event of an open window being detected, it becomes possible to activate a camera of the CCTV system connected to the DVR, and start recording images.

It may happen, for example, that:

• the contacts interface connected to the By-me burglar alarm Bus detects that a window contact is open;

• the signal passes along the Bus, alarm status is activated and the relay operated actuator pilots the DVR to begin recording the camera feed;

• the DVR records a snapshot taken by the camera and sends it to a selected e-mail address.

There is also the option of creating an "Away" scenario whereby the DVR starts to record when a voltage-free contact is closed; on returning home subsequently, the contact opens and recording is suspended.

Minidome and Dome IP cameras for outdoor use

Models 46222.036 46226.212

Sensor 1/3" CMOS progresive Scan 1/2,9" CMOS progresive Scan

Resolution 1280 x 960 - 1,3 Mpx 1920 x 1080 - 2 Mpx

Sensitivity 0 Lux (IR LED ON) 0 Lux (IR LED ON)

Video compressor H264 H264

Day & night ICR ICR

Lens 3,6 mm 2,8 - 12 mm

Primary frame rate 30 fps (1280 x 960)

30 fps (1280 x 720) 30 fps (1920 x 1080)

30 fps (1280 x 720)

Secondary frame rate 10 fps (1280 x 720)

30 fps (640 x 480)

30 fps (320 x 240) 10 fps (1280 x 720)

30 fps (640 x 480)

30 fps (320 x 240)

Bit Rate 64 Kbs - 4 Mbs 64 Kbs - 8 Mbs

SD card No Yes, not provided

in/out audio 1/0 1/1

In/out alarm No 1/1

CVBS video output No Yes

WDR Yes Yes

Compatibility ONVIF ONVIF

IR 10 - 20 m 20 - 30 m

Protection rating IP66, IK10 IP66, IK10

Operating temperature -10 °C ~ +50 °C -10 °C ~ +50 °C

Power supply/consumption 12 Vdc/PoE 400 mA, 4,8 W 12 Vdc/PoE 500 mA, 6 W

Dimensions (mm) Ø 116 x 91 Ø 150 x 114

Weight (g) 605 880

Notes RTSP RTSP

Outdoor Bullet IP cameras

Models 46212.004 46216.212

Sensor 1/3" CMOS progresive Scan 1/3" CMOS progresive Scan

Resolution 1280 x 960 - 1,3 Mpx 1920 x 1080 - 2 Mpx

Sensitivity 0 Lux (IR LED ON) 0 Lux (IR LED ON)

Video compressor H264 H264

Day & night ICR ICR

Lens 4 mm 2,8 - 12 mm

Primary frame rate 30 fps (1280 x 960)

30 fps (1280 x 720) 30 fps (1920 x 1080)

30 fps (1280 x 720)

Secondary frame rate 10 fps (1280 x 720)

30 fps (640 x 480)

30 fps (320 x 240) 10 fps (1280 x 720)

30 fps (640 x 480)

30 fps (320 x 240)

Bit Rate 64 Kbs - 4 Mbs 64 Kbs - 8 Mbs

SD card No No

in/out audio 1/0 1/0

In/out alarm No No

CVBS video output No Yes

WDR Yes Yes

Compatibility ONVIF ONVIF

IR 20 - 30 m 30 - 50 m

Protection rating IP66 IP66

Operating temperature -10 °C ~ +50 °C -10 °C ~ +50 °C

Power supply/consumption 12 Vdc/PoE 500 mA, 6 W 12 Vdc/PoE 800 mA, 9,6 W

Dimensions (mm) 87 x 87 x 219 109 x 109 x 264

Weight (g) 635 1115

Notes RTSP. Fixing bracket provided RTSP. Fixing bracket provided

Minidome and Dome IP cameras for outdoor use

 46222.036 Minidome IP cameras with Day & Night colours, resolution 1.3 Megapixel (1280x960), fixed 3.6 mm lens, mechanical IR filter, dual stream H264, power supply PoE or 12 Vdc, IR 15 m, DWDR and 3DNR functions, RTSP, ONVIF protocol, protection rating IP 66 and IK10. Dimensions Ø116x91 mm. Weight 605 g

 46226.212 Dome IP cameras with Day & Night colours, resolution 2 Megapixel (1920x1080), varifocal 2.8-12 mm lens, mechanical IR filter, dual stream H264, power supply PoE or 12 Vdc, SDCARD slot, IR 30 m, DWDR and 3DNR functions, RTSP, ONVIF protocol, protection rating IP 66 and IK10. Dimensions Ø150x114 mm. Weight 880 g

 46222.036  46226.212

Outdoor Bullet IP cameras

 46212.004 Bullet IP cameras with Day & Night colours, resolution 1.3 Megapixel (1280x960), fixed 4 mm lens, mechanical IR filter, dual stream H264, power supply PoE or 12 Vdc, IR 30 m, DWDR and 3DNR functions, RTSP, ONVIF protocol, protection rating IP 66. Dimensions 87x87x219 mm. Weight 635 g

 46216.212 Bullet IP cameras with Day & Night colours, resolution 2 Megapixel (1920x1080), varifocal 2.8-12 mm lens, mechanical IR filter, dual stream H264, power supply PoE or 12 Vdc, SDCARD slot, IR 50 m, DWDR and 3DNR functions, RTSP, ONVIF protocol, protection rating IP 66. Dimensions 109x109x284 mm. Weight 1115 g

 46212.004  46216.212

Video compression H264 H264 H264

Mode of operation PENTAPLEX PENTAPLEX PENTAPLEX

Video input 4 Ch 8 Ch 16 Ch

Video output 1 HDMI, 1 VGA, 1 BNC 1 HDMI, 1 VGA, 1 BNC, 1 SPOT 1 HDMI, 1 VGA, 1 BNC, 1 SPOT

In/out audio 2 / 1 4 / 1 4 / 1

Resolution for recording WD1, D1, HD1, CIF WD1, D1, HD1, CIF WD1, D1, HD1, CIF

VGA/HDMI resolution 1920 x 1080 1920 x 1080 1920 x 1080

Hard disk interface 1 SATA da 3 TB max 1 SATA da 3 TB max 1 SATA da 3 TB max

Max frame rate WD1 @ 100 fps WD1 @ 200 fps WD1 @ 400 fps

In/out alarm - / - 8 / 1 16 / 1

Network interface 1 Ethernet 10/100/1000 Mbps 1 Ethernet 10/100/1000 Mbps 1 Ethernet 10/100/1000 Mbps

Hard disk 1 TB professional 1 TB professional 1 TB professional

USB interface 2 2 2

RS485 PTZ control Yes Yes Yes

CVM Yes Yes Yes

QR CODE Yes Yes Yes

Control via smartphone Windows Mobile, Windows Phone7, Android, iPhone, iPad Windows Mobile, Windows Phone7, Android, iPhone, iPad Windows Mobile, Windows Phone7, Android, iPhone, iPad

Video analysis Motion Detection Motion Detection Motion Detection

Privacy filter Yes Yes Yes

Interface Keypad, mouse, remote control Keypad, mouse, remote control Keypad, mouse, remote control

Power supply/consumption 12 V 2 A 12 V 2 A 12 V 2 A

Operating temperature 0°C ÷ 50°C 0°C ÷ 50°C 0°C ÷ 50°C

Dimensions (mm) 255 x 212 x 45 300 x 270 x 58 300 x 270 x 58

Weight (kg) 2 (HDD not provided) 3,5 (HDD not provided) 3,5 (HDD not provided)

PENTAPLEX: DVR/NVR manages simultaneously the recording, real time visualization, recorded images searching, backup (images copy), remote visualization (internet).

DVR HD-SDI

Models 46340.F04 46340.F08 46340.F16

Video compression H264 H264 H264

Mode of operation PENTAPLEX PENTAPLEX PENTAPLEX

Video input 4 CH HDSDI (1080P, 1920x1080p

25 fps/30 fps) SMPTE 292M 8 CH HDSDI (1080P, 1920x1080p

25 fps/30 fps) SMPTE 292M 16 CH HDSDI (1080P, 1920x1080p

25 fps/30 fps) SMPTE 292M

Video output 1 HDMI, 1 VGA, 1 BNC 1 HDMI, 1 VGA, 1 BNC 1 HDMI, 1 VGA, 1 BNC

Audio input/output 4 / 1 8 / 1 16 / 1

Resolution for recording FULL-HD (1920 x 1080) FULL-HD (1920 x 1080) FULL-HD (1920 x 1080)

VGA/HDMI resolution 1920 x 1080P 60 Hz 1920 x 1080P 60 Hz 1920 x 1080P 60 Hz

Max frame rate FULL-HD (1920 x 1080) @ 100 fps FULL-HD (1920 x 1080) @ 200 fps FULL-HD (1920 x 1080) @ 400 fps

In/out alarm 4 / 4 8 / 4 16 / 4

Network interface 1 Ethernet 10/100/1000 Mbps 1 Ethernet 10/100/1000 Mbps 1 Ethernet 10/100/1000 Mbps

Hard disk interface 2 SATA da 3 TB max 4 SATA da 3 TB max 4 SATA da 3 TB max

Hard disk 1 TB professional 1 TB professional 1 TB professional

USB interface 2 2 2

E-SATA interface - 2 2

RS485 PTZ control Yes Yes Yes

CVM Yes Yes Yes

QR CODE No No No

Control via smartphone Windows Mobile, Windows Phone7, Android, iPhone, IPad Windows Mobile, Windows Phone7, Android, iPhone, IPad Windows Mobile, Windows Phone7, Android, iPhone, IPad

Video analysis Motion Detection Motion Detection Motion Detection

Privacy filter 3 for every channel 3 for every channel 3 for every channel

Interface Keypad, mouse, remote control Keypad, mouse, remote control Keypad, mouse, remote control

Power supply/consumption 12 V 5 A 230 Vac 120 W 230 Vac 120 W

Operating temperature 0°C ÷ +50°C 0°C ÷ +50°C 0°C ÷ +50°C

Dimensions (mm) 430 x 388 x 65 465 × 425 × 100 465 × 425 × 100

Weight (kg) 4,2 (HDD not provided) 6,5 (HDD not provided) 6,5 (HDD not provided)

Notes 1 unità rack 2 unità rack 2 unità rack

PENTAPLEX: DVR/NVR manages simultaneously the recording, real time visualization, recorded images searching, backup (images copy), remote visualization (internet).

Analogue DVR

 46840.W04 WD1 digital video recorder with 4 inputs and professional 1TB HDD. Pentaplex function. H264 compression, recording in WD1@100fps, PAL, resolution WD1, D1, CIF, audio 2in/1out, RS485 port, USB x2. BNC, VGA, HDMI outputs, up to fullHD. RJ45 10/100/1000Mbps Ethernet interface. Privacy masking, motion detection. Integrated web server, CVM software. Control via smart- phone. Power supply 12 Vdc, 2A included. Dimensions 300x270x58 mm

 46840.W08 WD1 digital video recorder with 8 inputs and professional 1TB HDD. Pentaplex function. H264 compression, recording in WD1@200fps, PAL, resolution WD1, D1, CIF, audio 4in/1out, alarms 8/1, RS485 port, USB x2. BNC, VGA, HDMI outputs, up to fullHD. RJ45 10/100/1000Mbps Ethernet interface. Privacy masking, motion detection. Integrated web server, CVM software. Control via smartphone. Power supply 12 Vdc, 2A included. Dimensions 300x270x58 mm

 46840.W16 WD1 digital video recorder with 16 inputs and professional 1TB HDD. Pentaplex function. H264 compression, recording in WD1@400fps, PAL, resolution WD1, D1, CIF, audio 4in/1out, alarms 16/1, RS485 port, USB x2. BNC, VGA, HDMI outputs, up to fullHD. RJ45 10/100/1000Mbps Ethernet interface. Privacy masking, motion detection. Integrated web server, CVM software. Control via smartphone. Power supply 12 Vdc, 3A included. Dimensions 300x270x58 mm

 46840.W04  46840.W08

 46840.W16

DVR HD-SDI

 46340.F04 HD-SDI FullHD Real Time digital video recorder with 4 inputs and professional 1TB HDD. Pentaplex function, H.264 compression record- ing in FullHD@100fps, 4in/1out audio, 4in/4out alarms, RS485 port. BNC, VGA, HDMI outputs, up to fullHD. RJ45 10/100/1000Mbps Ethernet interface. Privacy masking, motion detection. 2 max 3TB SATA interfaces. Integrated web server, CMS software. Control via smartphone. Power supply 12 Vdc, 5A, power supply unit included. Dimensions 430x300x55 mm

 46340.F08 HD-SDI FullHD Real Time digital video recorder with 8 inputs and professional 1TB HDD. Pentaplex function, H.264 compression record- ing in FullHD@200fps, 8in/1out audio, 8in/4out alarms, RS485 port. BNC, VGA, HDMI outputs, up to fullHD. RJ45 10/100/1000Mbps Ethernet interface. Privacy masking, motion detection. 4 max 3TB SATA interfaces. Integrated web server, CMS software. Control via smartphone. Power supply 100-240 Vac. Dimensions 490x430x100mm

 46340.F16 HD-SDI FullHD Real Time digital video recorder with 16 inputs and professional 1TB HDD. Pentaplex function, H.264 compression record- ing in FullHD@400fps, 16in/1out audio, 16in/4out alarms, RS485 port. BNC, VGA, HDMI outputs, up to fullHD. RJ45 10/100/1000Mbps Ethernet interface. Privacy masking, motion detection. 4 max 3TB SATA interfaces. Integrated web server, CMS software. Control via smartphone. Power supply 100-240 Vac. Dimensions 490x430x100mm

 46340.F04  46340.F08

 46340.F16

Video compression H264

Mode of operation PENTAPLEX

Video input 8 Ch

Video output 1 HDMI, 1 VGA

In/out audio 1 / 1

Resolution for recording Real Time 1080P 8 channels @ 200 fps

VGA/HDMI resolution 1080P (1920 x 1080)

In/out alarm -

Network interface 1 RJ45 - 10/100/1000 Mbps switch included 4-port RJ45 PoE

Hard disk interface 1 SATA (max 3 TB)

Hard disk 1 TB professional

Plug & Play Yes, (switch PoE included)

USB interface 2

RS485 PTZ control Yes

CVM Yes

QR CODE Yes

Control via smartphone Windows Phone7, Android, iPhone

Video analysis Motion detection

Privacy filter Yes

Interface Keypad, mouse, remote control

Power supply/consumption 110/230 Vac

Operating temperature 0°C ÷ +50°C

Dimensions (mm) 252 x 200 x 45

Weight (kg) 3,5 (HDD not provided)

Notes

NVR IP video recorder

 46241.F08 8-CH NVR, H264 compression recording in 4ch@FULLHD realtime or 8ch@HD realtime, built-in PoE switch. Remote control and view- ing, 1 TB HDD professional, Plug&Play configuration. ONVIF protocol. Dimensions 430x300x55 mm. Weight 605 g

 46241.F08

01964 - CCTV module

When this module is integrated suitably with colour monitor 21550, 20550 or 14550, the screen can serve as a monitoring system for closed circuit television cameras (CCTV). The CCTV module, for practical purposes, is an audio-video interface that enables a user to view the video signal coming from an indoor and/or outdoor video camera and to listen to the audio signal from a microphone if available. The device is provided with 9 terminals for connections to the system (power supply, cameras, audio inputs, etc.).

Operation

The CCTV module allows the creation of a simple and flexible video surveillance and ambient listening system able to meet the various installation requirements typical of residential buildings and properties.

Conformity to Standards

EMC directive,

Standards EN 61000-6-1, EN 61000-6-3

NOTE: Conformity to Standards refers to module 01964, when connected to monitor 21550, 20550 or 14550.

Inputs

channel 1 audio signal A1

channel 2 audio signal A2

channel 1 video signal V1

channel 2 video signal V2

24 Vdc power supply +

power supply (GND) -

audio signal ground (GND) MA

channel 1 video reference ground (GND) M

channel 2 video reference ground (GND) M

Outputs

connection to LCD monitor PIN-STRIP connector

CCTV module

∆ 01964 CCTV module for 21550, 20550, 14550 monitor

∆ 01964

The drawings of the side views give the overall dimensions and the depth of the recess in mm ∆ Available until stocks last

Colour video camera, 1-module

A camera with automatic zoom and tilt adjustment (± 12°), positioned to capture an image of the caller that will be displayed on video touch screens, on flush mounting monitors or on the screen of the Due Fili Plus video door entry.

Technical specifications

• CCD sensor: 1/4” colour;

• scanning system: 525-line interlaced (NTSC); 625-line interlaced (PAL);

• pan/tilt: ± 12°;

• lens type: pinhole 3.7 mm;

• horizontal resolution: 330 lines TV;

• signal-to-noise ratio: 45 dB;

• shutter: electronic diaphragm;

• video output voltage: 1 Vpp composite video, 75 Ω.

Conformity to Standards

EMC directive, Standards EN 61000-6-1, EN 61000-6-3

Technical data

power supply 12 Vdc ± 20%

current draw 50 mA, 0.6 W

operating temperature - 5 °C to + 40 °C (indoor use)

Inputs

video signal (ground) M

video signal V

power supply (positive) +T

power supply (negative) -

Colour video camera, 2-module

A camera with automatic pan, tilt and zoom adjustment, positioned to capture an image of the caller that will be displayed on flush mounting monitors or on the screens of surface mounting control units and video door entrys. Equipped with a power-on indicator LED and a built-in microphone for ambient listening in CCTV applications.

Technical specifications

• CCD sensor: 1/4” colour;

• scanning system: 525-line interlaced (NTSC); 625-line interlaced (PAL);

• pan/tilt: ± 20°;

• lens type: pinhole 3.7 mm;

• pan coverage: 53°;

• horizontal resolution: 330 lines TV;

• signal-to-noise ratio: 45 dB;

• shutter: electronic diaphragm;

• video output voltage: 1 Vpp composite video, 75 Ω;

• microphone: 2 KΩ, 3 Vdc, 0.5 mA, 50 Hz – 16 kHz, S/N 58 dB.

Conformity to Standards

EMC directive, Standards EN 61000-6-1, EN 61000-6-3

Illuminator

Installed in conjunction with cameras 20560, 14560, 20565 and 14565, this device throws light frontally on the caller so that the video image will be displayed with optimum clarity on the monitor.

The illuminator comprises a high efficiency white light LED, reflector and lens.

Technical specifications

• luminous flux: 9 lm;

• LED wattage: 0,35 W;

• illuminance: 20 lux at 40 cm approx.

Conformity to Standards

EMC directive, Standards EN 61000-6-1, EN 61000-6-3, EN 60825-1

Technical data

power supply 12 Vdc ± 20%

current draw 70 mA, 0.8 W

operating temperature - 5 °C to + 40 °C (indoor use)

Inputs

microphone (negative) n° 7

microphone (positive) n° 6

video signal V

video signal (ground) M

power supply (positive) +T

power supply (negative) -

Technical data

power supply 12-24 Vdc ± 20%

current draw 70 mA

operating temperature - 5 °C to + 40 °C (indoor use)

Inputs

Colour video camera, 1-module

Inner color video camera with vertical adjustment

EIKON

grey

white

PLANA

white Silver

Colour video camera, 2-module

Inner color video camera with vertical and horizontal adjustment, built-in microphone - 2 modules

EIKON

PLANA

grey

white

Silver

Illuminator

Inner light with high-efficiency LED for color video camera, supply voltage 12-24 Vdc (SELV)

EIKON

grey

white

PLANA

white Silver

The drawings of the side views give the overall dimensions and the depth of the recess in mm

Electronic thermostat

Integrated into the By-me home automation system, the elec- tronic thermostat provides temperature control in 2 or 4 pipe systems (heating/air conditioning) and neutral zone (4 pipe sys- tems only), with "boost" function for activating a second source so that the desired level of thermal comfort can be established more quickly. The thermostat has an RGB backlit display and 6 capacitive buttons for controlling the temperature set point, the speed of the fan coil unit and the configuration of the thermostat operating mode; the colour of the display is adjusted from the control unit (21509) or using the EasyTool Professional software application. The thermostat is a universal 2-module device for the Eikon, Arkè and Plana series.

Main functions:

• temperature control algorithms: ON/OFF or PID, selectable via user interface:

- the ON/OFF algorithm is the type of control whereby, when- ever the temperature setting plus a threshold value is exceed- ed (contrariwise for air conditioning), the heating is switched off, and will switch on again when the room temperature falls below the selected setting;

- proportional-integral-derivative control, or PID, is an advanced algorithm able to maintain a more stable room temperature, which operates by switching the system on and off when appropriate in such a way as to determine a gradual rise or fall in heating (or cooling) output from the system; ideal for underfloor systems, the algorithm must be suitably calibrated according to the nature of the surroundings and the characteristics of the system;

• the colour scheme of the RGB display can be:

- fixed, with user-selectable colour;

- coordinated with the backlighting of the residential series; or alternatively, with the "Ecometer" function, it can intuitively reflect the level of power usage by the system compared to the standard value (see note on page alongside);

• the "boost" function allows preferred climate conditions to be established more quickly when using a second source (e.g. fan coil), and only in the event of the difference between measured and set point temperatures being greater than a selectable threshold.

Technical specifications

• RGB backlit touch display with configurable colours;

• display of unit of measure associated with the device;

• display of relative humidity in a room or area;

• option of connecting an external NTC temperature sensor (20432, 19432, 14432 or 02965): maximum length of cable connecting sensor and devices: 60 m. Use a twisted cable with minimum section of 0.5 mm2 (01840);

• device compatible only with control unit 21509 or EasyTool Professional software application (01992);

• installation: flush or surface mounting (with back box 09975…).

Technical data

power supply on By-me Bus 29 Vdc

current draw on By-me Bus 5 mA

control range in heating mode +5 °C to 30 °C

control range in cooling mode +10 °C to 35 °C

operating temperature - 0 °C to + 40 °C (indoor use)

Inputs

TP bus; Bus + -

electronic temperature sensor

Conformity to Standards

LV Directive, EMC Directive, Standards EN 50428, EN 50491

Electronic thermostat

Thermostat for touch screen home automation for ON/OFF, PWM and PID temperature control (heating and air conditioning), 2 and 4 pipe system management, 3 speed and proportional fan-coil control, 1 input for NTC wired or flush mounting temperature sensor, RGB LED backlighting, to be completed with Eikon, Arké or Plana cover plates - 2 modules

grey white

Note

The ECOmeter mode allows the backlighting colour to be set. Depending on the set temperature, it is associ- ated with the estimated energy consumption level; it does not display the colour according to the temperature measured at that moment but solely according to the set-point.

blue teal green yellow red

low consumption optimum consumption excessive consumption

Examples of RGB display colours coordinated with the Eikon, Arké and Plana series.

With Eikon Chrome cover plate and amber backlighting With Arké cover plate and blue backlighting With Plana Silver cover plate and green backlighting

Thermostat

Integrated with the By-me home automation system for the management of temperature control and energy usage, the device is designed to maintain a selected room temperature (heating and air conditioning). Can be subordinated to the control unit in "timer-thermostat" mode or used to manage a selected zone independently in "thermostat" mode.

Technical specifications

• control range:

- with heating in operation, +5 – +30 °C;

- with aircon in operation, +10 – +35 °C;

• device not compatible with proportional actuators (01466);

• installation: flush or surface mounting (with back box 09975…).

Inputs

TP bus Bus + -

Conformity to Standards

EMC directive, Standard EN 50428

Fan coil thermostat

Technical specifications

• control range:

- with heating in operation, +5 – +30 °C;

- with aircon in operation, +10 – +35 °C;

• device not compatible with proportional actuators (01466);

• temperature differential: adjustable between 0.1 °C and 1.0 °C; default: 0.2 °C The adjustment is made from the control unit.

Technical data

power supply on Bus 29 Vdc

current draw on Bus 20 mA

operating temperature - 5 °C to + 40 °C (indoor use)

Inputs

TP bus Bus + -

Conformity to Standards

EMC directive Standard EN 50428

Thermostat

Thermostat with display, room temperature control - 2 modules

EIKON

ARKÉ

IDEA

PLANA

∆ 20514

grey

∆ 20514.B

white

∆ 19514

grey

16954

grey

∆ 20514.N

∆ 19514.B

white

16954.B

white

26,5

36,8

∆ 14514

white

∆ 14514.SL

Silver

Termostato fan coil

Thermostat with display to control fan coil, automatic and manual 3-speed mode - 2 modules

EIKON

ARKÉ

∆ 20513

grey

∆ 20513.B

white

∆ 20513.N

36,7

26,5

IDEA

∆ 19513

grey

16953

grey

∆ 19513.B

white

16953.B

white

36,8

PLANA

∆ 14513

white

∆ 14513.SL

Silver

37,2

25,5

Bus temperature probe

Integrated into the By-me home automation system, the device provides temperature control in 2 or 4 pipe systems (heating/air conditioning) and neutral zone (4 pipe systems only), with "boost" function for activating a second source so that the desired level of thermal comfort can be established more quickly.

Main functions:

• temperature control algorithms: ON/OFF or PID, selectable via user interface:

• used with special By-me actuator to pilot the operation of On/Off heating/cooling valves, with actuator 01851.2, and of proportional valves (0-10 V, 4-20 mA) with actuator 01466;

• management of fan coil units (3 speeds/proportional, On/Off valves);

• "boost" function: used to pilot the operation of an auxiliary actuator (On/Off, proportional);

• external sensor functions (20432, 19432, 14432, 02965):

- alternative to internal sensor;

- mediation with internal sensor.

Electronic active humidity sensor

Integrated with the By-me home automation system (by way of interface 01467 with analogue input), a sensor allowing the man- agement of temperature control, having the following functions: maintaining humidity below a selected threshold and prevention of condensation in floor-level cooling systems. The device detects the level of relative humidity in the air and relays the information as an analogue signal, either voltage 0-10 V or current 4-20 mA.

Technical specifications

• double insulated from mains;

• for maximum accuracy of measurement, install the device 1.5 m approx above floor level on an inside wall;

Technical specifications

• facility of remote control (touch screen, web server);

• device compatible only with control unit 21509 or EasyTool Professional software application (01992).

Conformity to Standards

LV directive, EMC Directive, Standard EN 50428, EN 50491

Technical data

power supply on Bus 29 Vdc

current draw on Bus 5 mA

control range in heating mode +5 °C to 30 °C

control range in cooling mode +10 °C to 35 °C

temperature differential adjustable from control unit 21509 0.1 °C and 1 °C

reading accuracy -≤ ±0.5 °C between +15 °C and +30 °C

- ≤ ±0.8°C at extremes

operating temperature - 0 °C to + 40 °C (indoor use)

Inputs

TP bus Bus + -

electronic temperature sensor

Technical data

power supply 12-24 V~ 50 Hz, 12-32 Vdc, SELV

maximum input power draw at input 1 W

humidity range in use without condensation 10-90 RH%

typical accuracy of humidity reading in still air at 20 °C and 50 RH% ± 3 RH%

operating temperature - 5 °C to + 45 °C (indoor use)

range displayable on supervisors 10 to 90 RH%

Inputs Outputs

20433 - Front view and connections

• avoid installation in the corners of rooms, in recesses, behind shelves and curtains, likewise near doors, windows, forced air

flows and heat sources;

• maximum length of cable connecting with the receiver device: 100 m. Use twisted pair cable 2x0.5mm² (01840);

• protection class: IP20.

Configuration

The analogue output signal mode can be selected via the rela- tive jumper on the back of the sensor; the desired output mode is obtained by setting the jumper to 0-10 V or to 4-20 mA.

Terminals:

V+: power supply;

- : power supply and output reference;

RH+: output.

Jumper configuration:

RH+ - V+

Jumper

Conformity to Standards

EMC Directive, Standard EN 60730-2-13

Voltage setting Current setting

0-10 V 4-20 mA

Bus temperature probe

Temperature probe for ON/OFF, PWM and PID temperature control (heating and air conditioning), management of 2 and 4 pipe systems, 3 speed and proportional fan-coil control, 1 input for wired or flush mounting NTC temperature sensor, for By-me home automation

EIKON

50,3

20538

grey

20538.B

white

20538.N

ARKÉ

19538

grey

19538.B

white

50,5

PLANA

50,3

11,3

14538

white

14538.SL

Silver

Electronic active humidity sensor

Electronic active humidity sensor, 1 output 0-10 V or 4-20 mA, power supply 12/24 V - 2 modules. Can be integrated with the By-me home automation system via 01467

EIKON

10,8

47,8

20433

grey

20433.B

white

20433.N

ARKÉ

48,7

11,7

19433

grey

19433.B

white

PLANA

14433

white

14433.SL

Silver

12,2

48,2

Electronic temperature sensor

Integrated with the By-me home automation system for the management of temperature control and energy usage, the sensor is used with control unit 21509 and touch screens 21554, 21511, 21512.1, 20511.1, 19511 and 14511.1 to dis-

play the ambient temperature in which products are installed.

Technical specifications

• maximum length of cable connecting sensor and devices:

60 m.

Technical data

resistance 25° 10 KΩ

temperature displayable on supervisors - 10 °C to + 70 °C

02965 - Wired temperature sensor

Device used in conjunction with thermostat 02950 and timer- thermostat 02955 to display the ambient temperature in which products are installed.

Technical specifications

• length of cable: 4 m.

Technical data

resistance 25° 10 KΩ

temperature displayable on supervisors - 10 °C to + 70 °C

Electronic temperature sensor

Electronic temperature sensor, 1 output

20432

grey

20432.B

white

20432.N

ARKÉ

19432

grey

19432.B

white

14432

white

14432.SL

Silver

Wired temperature sensor

02965 Wired temperature sensor, cable length 4 m

KNX weather station

The weather station can be integrated with the By-me home automation system for managing temperature control, energy usage and automated functions. The weather station measures quantities such as temperature, wind speed, rainfall and bright- ness, of which the values can be used for:

- viewing on supervisors;

- activating automated functions in the home automation sys- tem, when threshold values are exceeded.

Main functions:

• Brightness detection: this function can be used to control outside lights, which are switched on at dusk and switched off at dawn.

• Wind measurement: the strength of the wind is measured electronically, ensuring noiseless and reliable operation even in adverse weather conditions with hail, snow and sub-zero temperatures. The weather station is also able to detect whirlwinds and updraughts. The advantage of this function is that awnings can be rolled up automatically when exposed to strong wind or precipitation.

• Rain sensor: the weather station is equipped with a sensor that has a heated surface, so that only raindrops and snow- flakes (and therefore not fog or dew) are identified as pre- cipitation. The sensor will also deactivate automatic watering systems during rainfall. Once it has stopped raining or snow- ing, the sensor dries quickly and the precipitation message is turned off.

• Temperature measurement: the weather station measures the current temperature value.

Technical specifications

• configuration button;

• CONFIGURATION LED;

• protection class: IP44;

• dimensions: 96x77x118 mm (W x H x D);

• weight: 170 g approx.

Configuration

The functions and parameters of the weather station are con- figured using the EasyTool Professional software tool (01992); the manual and technical data sheet can be downloaded from the Software->Product Software section of the Vimar website www.vimar.com.

Technical data

AUX power supply 12-32 V, 12-24 V~ SELV

current draw, 10% ripple 100 mA

group addresses 254 max

possible associations 255 max

communication objects 109

rain sensor heating 1.2 W

temperature measurement range -40 °C to +80 °C

temperature definition 0.1 °C

temperature accuracy 1 °C with -10 °C – +85 °C

1.5 °C with -25 °C – +150 °C

wind measurement range: 0 - 70 m/s

wind definition <10% of measured value

wind accuracy with angle of incidence 45° and mounting on proper support 25% with 0 - 15 m/s

brightness measurement range 0 - 150,000 Lux

brightness definition 1 Lux with 0-120 Lux

2 Lux with 121-1,046 Lux

63 Lux with 1,047-52,363 Lux

423 Lux with 52,364-150,000 Lux

brightness accuracy 35%

operating temperature - -30 °C to + 50 °C (outdoor use)

Inputs

Conformity to Standards

EMC directive,

Standards EN60730-1, EN 50491

KNX weather station

01546 Weather station, KNX standard, power supply 12-32 Vdc or 12-24 Vac. Can be integrated with the By-me home automation system via Suite PRO 01992

01546

By-me IR interface

The device can be integrated with the By-me home automation system for managing temperature control. In effect, the IR inter- face allows the control of air conditioning splitters, by learning and emulating the signals used by the original remote control of the target devices.

Associated with the touch screen thermostat 02951, touch screen supervisors (21554, 21511, 20511.1, 19511, 14511.1,

21512.1, 20512, 19512, 16952 and 14512) or web server 01945, the interface allows control of the splitters directly by the By-me system, either manually or with scenarios and events. The extension lead for the IR control is supplied (length 3 m).

Technical specifications

• connector for 2.5 mm2 socket;

• facility of programming the relative group by way of control unit 21509 or from a computer running the EasyTool Professional application (01992);

• configuration button;

• LED for configuring and indicating IR reception and transmission;

• facility of recording and replicating up to 32 signals generated by an infrared remote control;

• 3m cable with 2.5 mm2 jack and IR transmitter (supplied).

Technical data

power supply on Bus 29 Vdc

current draw on Bus 20 mA

infrared frequency 30 kHz - 60 kHz

operating temperature - 5 °C to + 45 °C (indoor use)

Inputs

TP bus; Bus +, -

Conformity to Standards

EMC directive,

Standards EN 50428, EN 50491

By-me IR interface

Interface for transmission of By-me commands to IR receiver, complete with 3 m cable

EIKON

PLANA

The drawings of the side views give the overall dimensions and the depth of the recess in mm

01465 - Climate control device for heating systems Integrated with the By-me home automation system for the management of temperature control, this device is used to con- trol the temperature of water in the heating flow line. The water temperature can be controlled in response to outdoor ambient temperature or maintained at a constant value. The device has:

• 1 output for mixer valve with 3-point control;

• 1 output for circulation pump;

• 1 output for proportional mixer valve;

• 3 inputs for temperature sensor:

- outdoor temperature;

- flow temperature;

- optional temperature.

Main functions:

• alarm warning indicating failure of connected temperature sensor;

• management of dew point in combination with humidity sen- sor (20433, 19433, 14433): prevents condensation attribut- able to cooling at floor level;

• anti-seizing function protecting circulation pump and mixer valve;

• timer programming;

• maximum floor temperature protection.

Technical specifications

• open/close output piloting the operation of 3-point control mixer solenoid valves;

• On/Off changeover output for circulation pump;

• analogue output (with overload protection) configurable for voltage or current (0-10V/(0)4-20 mA), piloting the operation of proportional solenoid valves;

• 4 output status indicator LEDs;

• LED and configuration button;

• control of 3 sensors: PT100, PT1000 and NTC (20432, 19432, 14432, 02965);

• reading from 2/3 wire configurable temperature sensors;

• device compatible only with control unit 21509 or EasyTool Professional software application (01992);

• installation on DIN rail (60715 TH35), occupying 6 modules.

Controllable loads

OUT 1 resistive loads: 8 A 120-230 V

cos 0.6 motors: 3.5 A 120-230 V

OUT 2 resistive loads: 8 A 120-230 V

cos 0.6 motors: 3.5 A 120-230 V

OUT 3 voltage output: 0-10 V configurable

minimum load pilotable with voltage setting is 1000 Ω

current output: (0) 4-20 mA configurable

maximum load pilotable with current setting is 500 Ω

NO dimmer ballasts

Conformity to Standards

LV Directive, EMC Directive, Standards EN 60730-2-9, EN 50491

Technical data

power supply 120-230 V~, 50/60 Hz

power draw from mains 5 VA

power supply on TP Bus 29 Vdc, SELV

current draw on TP Bus 5 mA

operating temperature - 5 °C to + 45 °C (indoor use)

Inputs

power supply N, L

TP bus; +, -

sensors T1, T2, T3

Outputs

solenoid valve OUT 1

circulation pump OUT 2

proportional solenoid valve OUT 3

Input Un

Y 0 0 +

Climate control device for heating systems

01465 Climate control device for heating systems, power supply 120-230 V~ 50/60 Hz, 3 inputs for PT100, PT1000 and NTC probes, 1 mixer valve control output, 1 output 0-10 V or (0)4-20 mA, 1 8 A 230 V~ change-over relay output, installation on DIN rail (60715 TH35), occupies 6 modules size 17.5 mm

01466 - Actuator with 4 proportional analogue outputs This is a proportional actuator that can be integrated with the By-me home automation system for the purpose of managing temperature control, automation and sound system functions. The device will activate/regulate the opening movement of motorized proportional valves or fan-coil units operated by variable control signals utilizing voltage (e.g. 0-10 V) or current (e.g. 4-20 mA). Up to 4 valves can be controlled. The functions obtainable independently for each output are:

• piloting the operation of motorized proportional valves for temperature control systems, using a current signal with cus- tomizable range

(0-20 mA or 4-20 mA);

• piloting the operation of motorized proportional valves for temperature control systems, using a voltage signal with cus- tomizable range (0-10 V, 1-10V, 0-5 V, 0-1 V, etc.);

• alarm indicating overload of the output by causing the relative LED to blink (voltage control signal only).

Technical specifications

• maximum distance between actuator and valve: 10 m with twisted pair cable;

• protection class IP20;

• device compatible only with control unit 21509 or EasyTool Professional software application (01992);

• installation on DIN rail (60715 TH35), occupying 4 modules.

Controllable loads

OUT 1 With voltage signal, the minimum load pilotable is

1000 Ω

With current signal, the maximum load pilotable is

500 Ω

OUT 2

OUT 3

OUT 4

Conformity to Standards

LV Directive, EMC Directive, Standards EN 50428, EN 50491

Technical data

power supply 120-230 Vac, 50/60 Hz

power draw from mains 5 VA

power supply on TP Bus 29 V

current draw on TP Bus 5 mA

operating temperature - 5 °C to + 45 °C (indoor use)

Inputs

power supply N, L

TP bus +, -

Outputs

solenoid valves OUT 1, OUT 2, OUT 3, OUT 4

Actuator with 4 proportional analogue outputs

01466 Actuator with 4 proportional analogue outputs (0)4-20 mA or 0-10 V with re-scalable maximum output voltage or current, power supply 120-230 V~ 50/60 Hz, By-me home automation, installation on DIN rail (60715 TH35), occupies 4 modules size 17,5 mm

01467 - Device with 3 analogue signal inputs

The device with analogue signal inputs can be integrated with the By-me home automation system for the management of temperature control and energy usage; it has 3 analogue inputs: 1 input for sensor using 0-10 V voltage signal or 0-20 mA current signal, 1 input for wire or flush mounting NTC temperature sensor and 1 input for brightness sensor (01530).

The brightness sensor is able to deliver energy saving benefits as it will control the amount of artificial light produced when there is sufficient natural light to give the desired level.

Main functions:

The following functions are obtainable with the device:

with temperature sensor input:

• send temperature measurement over Bus;

• lock temperature sensor input;

with voltage or current sensor input:

• send measured quantity over Bus;

• switch a load on or off when a previously set level is exceeded;

• lock voltage or current sensor input;

with brightness sensor input:

• maintain constant light output on the basis of a selectable level of brightness in a room (this operating mode is available only if there is also a dimmer in the same functional group);

• block brightness sensor input.

Technical specifications

• input for temperature sensor 20432, 19432, 14432 and 02965;

• input for brightness sensor 01530;

• input for current or voltage sensor;

• device compatible only with control unit 21509 or EasyTool Professional software application (01992);

• maximum length of sensor cables:

- brightness sensor (01530): 100 m;

- electronic temperature sensor, (20432, 19432, 14432):

60 m;

- current/voltage sensor (20433, 19433, 14433) 100 m;

• all sensors must be connected to SELV devices:

• installation on DIN rail (60715 TH35), occupying 2 modules.

Technical data

power supply on TP Bus 29 Vdc

current draw on TP Bus 20 mA

input resistance with voltage signal 66 kΩ

input resistance with current signal 200 Ω

operating temperature - 5 °C to + 45 °C (indoor use)

Inputs

TP bus; +, -

current or voltage sensor 0-10 V or 0-20 mA

temperature sensor NTC

brightness sensor 01530

Conformity to Standards

EMC directive

Standards EN 50428, EN 50491

Device with 3 analogue signal inputs

01467 Device with 3 analogue signal inputs, 1 input 0-10 V or 4-20 mA, 1 input for linear or flush mounting NTC temperature sensor, 1 input for brightness sensor 01530, for By-me home automation, installation on DIN rail (60715 TH35), occupies 2 modules size 17.5 mm

Actuator with 16 A 230 V~ relay output and current sensor The actuator can be integrated with the By-me home auto- mation system for managing temperature control and energy usage.

The device performs the function of actuator, as well as power metering and calculation of power draw; it will also log energy values and allow the indication of an alarm tripped by a fault condition affecting the load.

The device can be used in automation, energy saving and cli- mate control systems.

Main functions:

• measurement of power drawn by the load;

• monostable/bistable relay response;

• activation/deactivation delay and duration;

• load fault alarm with fault detection power threshold;

• management of scenarios;

• archive logging of energy values.

Technical specifications

• loads controllable at 230 V ~ (NO contact):

- resistive loads: 16 A (20,000 cycles)

- incandescent lamps: 8 A (20,000 cycles)

- fluorescent lamps and energy saving lamps: 1 A (20,000 cycles)

- electronic transformers: 4 A (20,000 cycles)

- ferromagnetic transformers: 10 A (20,000 cycles);

- cos 0.6 motors: 3.5 A (100,000 cycles)

• protection class IP20;

• overvoltage category: III;

• measurement category: III.

Technical data

mains power supply 230 V~ dc, 50 Hz

power supply on Bus 29 Vdc

current draw on Bus 5 mA

operating temperature - 5 °C to + 40 °C (indoor use)

Inputs

TP bus; Bus + -

230 V~ 50 Hz L, 1, N

20537 - Front view and connections

A B C

A: Configuration LED B: configuration button C: TP Bus terminals

Conformity to Standards

LV directive,

Standards EN 61010-1, EN 61010-2-030,

EMC directive,

Standards EN 61000-6-1, EN 61000-6-3

Actuator with 16 A 230 V~ relay output and current sensor

Actuator with relay output 16 A 230 V~ 50 Hz with incorporated current sensor - 2 modules

EIKON

20537

grey

20537.B

white

20537.N

ARKÉ

19537

grey

19537.B

white

PLANA

14537

white

14537.SL

Silver

01451 - Energy meter with current sensor

The meter can be integrated with the By-me home automation system for managing temperature control and energy usage. The device measures the power drawn by a load connected to the mains supply; power consumption and energy dissipation data will be displayed on the touch screens (21553, 21554, 21511, etc.) connected to the By-me Bus.

Technical specifications

• measurement of power levels up to 3680 W;

• configuration using By-me control unit or EasyTool Professional application (01992);

• flush mounting installation (behind inserts);

• protection class IP20;

• overvoltage category: III;

• measurement category: III.

Conformity to Standards

LV directive, Standards EN 61010-1, EN 61010-2-030 EMC directive, Standards EN 61000-6-1, EN 61000-6-3

01452 - Pulse counter interface

The counter can be integrated with the By-me home automa- tion system for managing temperature control and energy usage.

The device serves to count the pulses transmitted by a fiscal meter or allocator for gas, hot and cold water and electricity, or anemometer, etc., and place the resulting data on the By-me bus. The pulse is reproduced on the output side for other similar devices.

Main characteristics

• parameters:

- minimum pulse duration;

- conversion parameters;

- setting of measured quantity;

- setting of initial meter value;

• flush mounting installation (behind inserts);

• configuration using control unit 21509 or EasyTool Professional application (01992);

• device compatible only with control unit 21509 or EasyTool Professional software application;

• protection class IP20;

• overvoltage category: III;

• measurement category: III.

Conformity to Standards

EMC directive,

Standards EN 61010-1, EN 61010-2-030, EN 61000-6-1,

EN 61000-6-3

Technical data

mains power supply 120-230 V~, 50/60 Hz

rated current 16 A

power supply on Bus 29 Vdc

current draw on Bus 5 mA

operating temperature - 5 °C to + 40 °C (indoor use)

Inputs

TP bus; Bus + -

120-230 V~ 50/60 Hz 1, L, N

Technical data

power supply on Bus 29 Vdc

current draw on Bus 10 mA

operating temperature - 5 °C to + 40 °C (indoor use)

Inputs

TP bus Bus +, -

IN (pulse input) +, -

Outputs

OUT (pulse reproduction) +, -

Energy meter with current sensor

01451 Energy meter with incorporated current sensor, measurable powers up t 3680 W, flush mounting (retrofit)

Pulse counter interface

01452 Pulse counter interface for measuring data from devices fitted with pulse outputs, such as electricity, water and gas meters, flush mounting (retrofit)

Energy meter with 3 inputs for toroidal current sensor The meter can be integrated with the By-me home automation system for managing temperature control and energy usage. The device measures the power on one or more mains supply lines. Suitable for both single and three phase systems, and will monitor up to 3 power lines independently.

Current flowing in the monitored power line is measured with a current sensor (01457, 01458); the device will log and archive energy values for each of the individual lines.

Technical specifications

• measurement of power levels: 25 W to 100 kW (up to 33 kW for each line);

• measurement of active power on up to 3 lines (L1, L2 and L3);

• inputs for current sensors (01457, 01458);

• configuration using control unit 21509 or EasyTool Professional application (01992);

• protection class: IP20;

• overvoltage category: III;

• measurement category: III;

• installation on DIN rail (60715 TH35): 1 x 17.5 mm module.

Conformity to Standards

LV directive, Standards EN 61010-1, EN 61010-2-030 EMC directive, Standards EN 61000-6-1, EN 61000-6-3

Technical data

power supply on Bus 29 Vdc

current draw on Bus 5 mA

power supply L1-N 120-230 V, 50/60 Hz

power supply L1-L2-L3-N 127-200 V, 50/60 Hz

230-400 V, 50/60 Hz

operating temperature - 5 °C to + 40 °C (indoor use)

Inputs

TP bus Bus +, -

three-phase power supply L1, L2, L3, N

current sensors (01457, 01458) S1, S2, S3

Load control module with 3 inputs for toroidal current sensor

The load control module can be integrated with the By-me home automation system for managing temperature control and energy usage.

The device prevents the switch in the electricity meter from tripping due to overload; suitable for both single-phase and three-phase systems. Current flowing in the monitored power line is measured with a current sensor (01457, 01458); the module will monitor up to 3 power lines independently. THE module is also designed to monitor systems capable of gen- erating energy (e.g. photovoltaic). If the power cable is not readily accessible, the measurement can be made remotely, using the energy 01450 connected to the By-me bus. It saves the energy values logged from each line in an archive.

Technical specifications

• measurement of power levels: 25 W to 100 kW (up to 33 kW for each line);

• measurement of active power on up to 3 local lines and 3 remote lines;

• inputs for current sensors (01457, 01458);

• configuration using By-me control unit 21509 or EasyTool Professional application(01992);

• protection class: IP20;

• overvoltage category: III;

• measurement category: III;

• installation on DIN rail (60715 TH35): 1 x 17.5 mm module.

Conformity to Standards

LV directive, Standards EN 61010-1, EN 61010-2-030 EMC directive, Standards EN 61000-6-1, EN 61000-6-3

Technical data

power supply on Bus 29 Vdc

current draw on Bus 5 mA

power supply L1-N 120-230 V, 50/60 Hz

power supply L1-L2-L3-N 127-200 V, 50/60 Hz

230-400 V, 50/60 Hz

operating temperature - 5 °C to + 40 °C (indoor use)

Inputs

TP bus Bus +, -

three-phase power supply L1, L2, L3, N

current sensors (01457, 01458) S1, S2, S3

Energy meter with 3 inputs for toroidal current sensor

01450 Energy meter, 3 inputs for toroidal current sensor, measurable powers 25 W-100 kW, single phase power supply 120-230 V 50/60 Hz three phase 230/400 V 50/60 Hz, installation on DIN rail (60715 TH35), occuphies 1 x 17.5 mm module. Supplied with toroidal current sensor 01457

Load control module with 3 inputs for toroidal current sensor

01455 Load control module, 3 inputs for toroidal current sensor, measurable powers 25 W-100 kW, single phase power supply 120-230 V 50/60 Hz three phase 230/400 V 50/60 Hz, installation on DIN rail (60715 TH35), occupies 1 x 17.5 mm module. Supplied with toroidal current sensor 01457

Toroidal current sensor

01457 Toroidal current sensor for load control and power measurement, hole diameter 7.5 mm, cable length 40 cm

Actuator with 16 A 120-230 V~ relay output and built-in current sensor

The actuator can be integrated with the By-me home auto- mation system for managing temperature control and energy usage.

The device performs the function of actuator, as well as power metering and calculation of power draw; it will also log energy values and allow the indication of an alarm condition caused by abnormalities in operation such as current leakage and load- related faults.

The device can be used in automation, energy saving and cli- mate control systems.

Technical specifications

• loads controllable at 120 - 230 V ~ (NO contact):

- resistive loads: 16 A (20,000 cycles)

- incandescent lamps: 8 A (20,000 cycles)

- fluorescent lamps and energy saving lamps: 1 A (20,000 cycles)

- electronic transformers: 4 A (20,000 cycles)

- ferromagnetic transformers: 10 A (20,000 cycles)

- cos 0.6 motors: 3.5 A (100,000 cycles)

• configuration using control unit 21509 or EasyTool Professional application (01992);

• protection class IP20;

• overvoltage category: III;

• measurement category: III;

• installation on DIN rail (60715 TH35): 1 x 17.5 mm module.

Conformity to Standards

LV directive, Standards EN 61010-1, EN 61010-2-030, EMC directive, Standards EN 61000-6-1, EN 61000-6-3

Technical data

power supply on Bus 29 Vdc

current draw on Bus 5 mA

power supply L1-N 120-230 V, 50/60 Hz

operating temperature - 5 °C to + 40 °C (indoor use)

Inputs

TP bus; Bus +, -

power supply L, N

current sensor (01459) Sensor

Actuator with 16 A 120-230 V~ relay output and built-in current sensor

01456 Actuator with relay output 16 A 120-230 V~ 50/60 Hz with incorporated current sensor, 1 input channel for toroidal differential current sensor, installation on DIN rail (60715 TH35), occupies 1 x 17.5 mm module. Supplied without toroidal differential current sensor.

Toroidal current sensor, hole diameter 19 mm

01458 Toroidal current sensor for load control and power measurement, hole diameter 19 mm, cable length 40 cm

01458

Toroidal differential current sensor, hole diameter 9 mm

01459 Toroidal differential current sensor for power actuator, hole diameter 9 mm, cable length 40 cm

01459

The drawings of the side views give the overall dimensions and the depth of the recess in mm

Example of By-me home automation system with temperature control in 4 zones.

Area solenoid valves control

Air-conditioning fan

20584.1.B

OUT 4

OUT 3

OUT 2

OUT 1

AREA A

02965

02951.B

01851.2

AREA B

20538.B

AREA C

AUX +, -

02951.B

AREA D

01400

20538.B

Bus KNX

AUX +, -

Circulation pump Low-temperature

01546

01850.2

Circulation pump High-temperature

146

Manifold

Circulation pump High-temperature

Hydraulic manifold

Heater

Note.

The example illustrated includes underfloor heating, hot towel rails in the bathrooms, and a single or multi split air conditioning system. The By-me home automation system manages all functions by way of a touch screen control unit, thermostats, electronic temperature sensors, actuators, IR interfaces and weather station.

Example of By-me home automation system with temperature control in 6 zones.

Area solenoid valves control Area solenoid valves control

OUT 4 OUT 3 OUT 2 OUT 1 OUT 4 OUT 3 OUT 2 OUT 1

AUX +, -

01467

01851.2

Bus KNX

01546

01851.2

AREA A AREA D

01851.2 02951

02951

AREA B AREA E

02951 02951

AREA C AREA F

20538 20538

AUX +, -

21511

01466

01850.2 01850.2

21509

01400

146 146

Secondary circulation pump

Convey probe

Main circulation pumps

Note.

Chiller

The example illustrated includes a radiant panel heating/air conditioning system with fan-coil mounting for a 4 pipe system. The system uses thermostats and electronic temperature and humidity sensors connected to the By-me Bus, providing temperature control in various rooms. Timing programs and temperature set points for the single zones can be set from the supervision touch screens of the home automation system.

Example of By-me home automation system with multiple zone temperature control in a business premises.

Note.

In the example illustrated, By-me home automation is used to control a heating system serving two zones (office 1 and 2) equipped with 3-speed fan coil units, and a third zone (office 3) equipped with variable speed (0-10V) fan coil units; energy is saved by opening and closing the windows automatically as appropriate (configurable delay).

Example of By-me home automation system with multiple zone temperature control.

OUT 4

OUT 3

OUT 2

OUT 1

Note.

In the example illustrated, a traditional 2-pipe heating system includes radiators, circulation pump, zone valves and a single boiler. With electronic temperature sensors con- nected to the By-me Bus, settings for the climate controlled zones can be entered locally, by way of supervision touch screens installed in the dwelling, or remotely — if the web server 01945 is installed and connected to the internet — from a smartphone, computer or tablet.

Example of single-phase system (up to 33 kW overall) giving control over 4 loads, with display of single loads and diagnostics function (optional) monitoring leakage to earth in the load circuits.

Notes

Up to 16 loads or groups of loads can be controlled utilizing a similar number of relay actuators. Groups of controlled loads must be assigned a priority determining the order of disconnection.

POWER draw can be measured on up to 20 single loads or groups of loads.

Example of single-phase system (up to 33 kW overall) giving control over 4 loads, with measurement (optional) of energy usage by 2 single loads (oven and dishwasher).

Note.

Up to 16 loads or groups of loads can be controlled utilizing a similar number of relay actuators. Groups of controlled loads must be assigned a priority determining the order of disconnection.

POWER draw can be measured on up to 20 single loads or groups of loads.

Example of single-phase system (up to 33 kW overall) giving control over 4 loads, with measurement (optional) of energy usage by 1 single load (oven) and measurement of photovoltaic output (optional). Just one control unit is installed, supervising all devices.

Notes

Up to 16 loads or groups of loads can be controlled utilizing a similar number of relay actuators. Groups of controlled loads must be assigned a priority determining the order of disconnection.

Setting the parameter "self-supply" for a given group, the load will activate when the power input to the grid exceeds the threshold and remains activated until production exceeds overall consumption. Configuring the "Production Threshold" and "Minimum power-on time" parameters, the load control logic will activate the load only when the set power output is produced and, if the power level should drop, the load will still be kept in operation for the minimum duration selected.

Example of three-phase system (up to 100 kW overall) giving control over 4 single-phase loads on different phases.

Note.

Up to 16 loads or groups of loads can be controlled utilizing a similar number of relay actuators. Groups of controlled loads must be assigned a priority determining the order of disconnection.

Example of single-phase system (up to 33 kW overall) giving control over 4 loads and energy production using photovoltaic panels, with devices inserted in a dedicated control unit.

Notes

Up to 16 loads or groups of loads can be controlled utilizing a similar number of relay actuators. Groups of controlled loads must be assigned a priority determining the order of disconnection.

Example of system with display of single loads managed by 16A actuator.

Flush mounting actuator.

Bus 1/0

Actuator mounted on DIN rail. Actuator mounted on DIN rail, with optional diagnostics sensor monitoring residual current leakage to earth.

Bus 1/0 Bus 1/0

01456

Actuator mounted

on DIN rail

Washing machine

Note.

POWER draw can be measured on up to 20 single loads or groups of loads.

Example of system providing display of single loads and including energy meter.

Energy meter 01451 with 1 input. Energy meter 01450 with 3 inputs.

Bus 1/0

Note.

POWER draw can be measured on up to 20 single loads or groups of loads.

Example of system displaying non-electrical quantities (water, natural gas) by way of connection to pulse counter.

Bus 1/0 Bus 1/0

Example with second counter device.

Bus 1/0

Note.

POWER draw can be measured on up to 20 single loads or groups of loads.

Control device with four programmable buttons Home automation device with 4 programmable buttons allow- ing management of two functional units for single loads or sce- narios, to be completed with label and Eikon Tactil cover plate.

The device comprises two touch switches used typically to control relay actuators, dimmer actuators and rolling shutter actuators, over the Bus. These switches can be configured to operate with the sound system, for turning on and adjust- ing the volume, changing tracks and audio source, activating ambient listening and sleep functions; they can also be utilized individually for retrieving scenarios. The device is finished by fitting a glass cover plate; however, the switches will respond to mechanical pressure even without the plate in place, so that configuration and initial testing can be carried out while the device is still uncovered.

Conformity to Standards

EMC directive,

Standards EN 50428, EN 50491

Control device with six programmable buttons

Home automation device with 6 programmable buttons allow- ing management of three functional units for single loads or scenarios, to be completed with label and Eikon Tactil cover plate.

The device comprises three touch switches used typically to control relay actuators, dimmer actuators and rolling shutter actuators, over the Bus. These switches can be configured to operate with the sound system, for turning on and adjusting the volume, changing tracks and audio source, activating ambient listening and sleep functions; they can also be utilized individu- ally for retrieving scenarios.

The device is finished by fitting a glass cover plate; however, the switches will respond to mechanical pressure even without the plate in place, so that configuration and initial testing can be carried out while the device is still uncovered.

Conformity to Standards

EMC directive,

Standards EN 50428, EN 50491

Technical data

power supply on Bus 29 Vdc

current draw on Bus with all LEDs off 17 mA

current draw on Bus with all LEDs alight, colour white 35 mA

operating temperature - 5 °C to + 45 °C (indoor use)

Inputs

TP bus; Bus +, -

Technical data

power supply via Bus 29 Vdc

current draw on Bus with all LEDs off 17 mA

current draw on Bus with all LEDs alight, colour white 35 mA

operating temperature - 5 °C to + 45 °C (indoor use)

Inputs

TP bus; Bus +, -

Control device with four programmable buttons

21520 Glass touch control device, 4 independently programmable buttons to manage two functional units for single loads or scenarios, to be completed with label and glass touch cover plate - 2 modules

EIKON TACTIL

21520

Control device with six programmable buttons

21540 Glass touch control device, 6 independently programmable buttons to manage three functional units for single loads or scenarios, to be completed with label and glass touch cover plate - 3 modules

EIKON TACTIL

21540

Adhesive labels for customizing Eikon Tactil

21847 8 sheets of stickers with lightable symbols and lettering for standard functions for customizing Eikon Tactil controls

EIKON TACTIL

21847

Control device with two simple push buttons

Control device two simple push buttons, finished by fitting tabs. Used as a double or single button switch, depending on the interchangeable tab; these buttons can be operated only by pressing the bottom half of the tab.

Technical specifications

• possible configurations for each button:

- toggle on/off (sequential);

- ON only;

- OFF only;

- doorbell;

- activate scenario.

Conformity to Standards

EMC directive, Standard EN 50428

Control device with three simple push buttons

Used as three single button or one single and one double button switch, depending on the particular tabs fitted; these buttons can be operated only by pressing the bottom half of the tab.

Technical specifications

• tab: 1 double, 1 single or 3 single;

• functions available:

- toggle on/off (sequential);

- doorbell;

- ON only;

- OFF only;

- activate scenario.

Conformity to Standards

EMC directive, Standard EN 50428

Technical data

power supply on Bus 29 Vdc

current draw on Bus 10 mA

operating temperature - 5 °C to + 45 °C (indoor use)

Inputs

TP bus Bus +, -

Technical data

power supply via Bus 29 Vdc

current draw on Bus 16 mA

operating temperature - 5 °C to + 45 °C (indoor use)

Inputs

TP bus; Bus +, -

Control device with two simple push buttons

Two simple push buttons, to complete with 1- or 2-module buttons - 2 modules

EIKON

20520

grey

26,5

ARKÉ

19520

grey

26,5

IDEA

PLANA

16960

grey

16960.B

white

34,3

24,5

33,8

25,5

14520

white

20540

grey

ARKÉ

19540

grey

46,5

IDEA

PLANA

16980

grey

16980.B

white

44,95

36,5

44,3

14540

white

Control device with two rocker push buttons

Device with two rocker push buttons, finished by fitting tabs. Used as a double or single button switch, depending on the interchangeable tab; these buttons can be operated by press- ing both the top and the bottom half of the tab.

Technical specifications

Possible configurations for each button:

- ON/OFF switch;

- dimmer control;

- rolling shutters control;

- activation of two scenarios.

Conformity to Standards

EMC directive, Standard EN 50428

Control device with three rocker push buttons

Used as three single push button or one single and one double button switch, depending on the particular tabs fitted; these buttons can be operated by pressing both the top and the bottom half of the tab.

Technical specifications

• tab: 1 double and 1 single or 3 single;

• functions available:

- ON/OFF switch;

- dimmer control;

- rolling shutters control;

- activation of 2 scenarios.

Conformity to Standards

EMC directive, Standard EN 50428

Technical data

power supply on Bus 29 Vdc

current draw on Bus 10 mA

operating temperature - 5 °C to + 45 °C (indoor use)

Inputs

TP bus Bus +, -

Technical data

power supply on Bus 29 Vdc

current draw on Bus 16 mA

operating temperature - 5 °C to + 45 °C (indoor use)

Inputs

TP bus Bus +, -

Control device with two rocker push buttons

Two rocker push buttons, to complete with 1- or 2-module buttons - 2 modules

EIKON

ARKÉ

20521

grey

19521

grey

26,5

IDEA

PLANA

16961

grey

16961.B

white

14521

white

Control device with three rocker push buttons

Three rocker push buttons, to complete with 1- or 2-module buttons - 3 modules

EIKON

ARKÉ

IDEA

20541

grey

19541

grey

46,5

PLANA

16981

grey

16981.B

white

14541

white

Control device with two simple push buttons and actuator

Device comprising two simple push buttons and actuator with changeover relay output rated 8 A 120 - 230 V~, finished by fitting tabs. Used as a double or single button switch, depend- ing on the interchangeable tab; these buttons can be operated only by pressing the bottom half of the tab, and are configurable independently of the relay.

Technical specifications

• changeover relay output;

• loads controllable at 120-230 V~:

- resistive loads: 8 A (20,000 cycles)

- incandescent lamps: 8 A (20,000 cycles)

- fluorescent lamps and energy saving lamps: 1 A (20,000 cycles)

- electronic transformers: 4 A (20,000 cycles)

- ferromagnetic transformers: 8 A (20,000 cycles)

- cos ø 0.6 motors: 3.5 A (100,000 cycles)

- 12 – 24 Vdc loads: max 1 A;

• possible configurations for each button:

- toggle on/off (sequential);

- ON only;

- OFF only;

- doorbell;

- activate scenario.

Conformity to Standards

LV directive, EMC directive,

Standard EN 50428

Control device with three simple push buttons and actuator

Used as three simple button or one single and one double button switch, depending on the particular tabs fitted; these buttons are also configurable independently of the relay. The button can be operated only by pressing the bottom half of the tab.

Technical specifications

• changeover relay output;

• loads controllable at 120 - 230 V~:

- resistive loads: 8 A (20,000 cycles)

- incandescent lamps: 8 A (20,000 cycles)

- fluorescent lamps and energy saving lamps: 1 A (20,000 cycles)

- electronic transformers: 4 A (20,000 cycles)

- ferromagnetic transformers: 8 A (20,000 cycles)

- cos ø 0.6 motors: 3.5 A (100,000 cycles);

- 12 – 24 Vdc loads: max 1 A;

• tab: 1 double and 1 single or 3 single;

• functions available:

- toggle on/off (sequential);

- doorbell;

- ON only;

- OFF only;

- activate scenario.

Conformity to Standards LV Directive, EMC Directive, Standard EN 50428

Technical data

power supply on Bus 29 Vdc

current draw on Bus 10 mA

operating temperature - 5 °C to + 45 °C (indoor use)

Inputs Outputs

Technical data

power supply on Bus 29 Vdc

current draw on Bus 16 mA

operating temperature - 5 °C to + 45 °C (indoor use)

Inputs Outputs

Control device with two simple push buttons and actuator

Two simple push buttons and actuator with 8 A 120-230 V~ change-over relay output, to complete with 1- or 2-module buttons - 2 modules

EIKON

20525

grey

46,5

ARKÉ

19525

grey

IDEA

PLANA

16965

grey

16965.B

white

44,8

36,5

44,3

14525

white

Control device with three simple push buttons and actuator

Three simple push buttons and actuator with 8 A 120-230 V~ change-over relay output, to complete with 1- or 2-module buttons - 3 modules

EIKON

46,5

20545

grey

ARKÉ

19545

grey

IDEA

PLANA

16985

grey

16985.B

white

44,95

36,5

44,3

14545

white

Control device with two rocker push buttons and actuator

Device comprising two rocker push buttons and actuator with changeover relay output rated 8 A 120 - 230 V~, finished by fitting interchangeable tabs.

These buttons can be operated by pressing both the top and the bottom half of the tab, and are also configurable indepen- dently of the relay. The relay can be configured to operate both in monostable and in bistable mode.

Technical specifications

• changeover relay output;

• loads controllable at 120-230 V~:

- resistive loads: 8 A (20,000 cycles)

- incandescent lamps: 8 A (20,000 cycles)

- fluorescent lamps and energy saving lamps: 1 A (20,000 cycles)

- electronic transformers: 4 A (20,000 cycles)

- ferromagnetic transformers: 8 A (20,000 cycles)

- cos ø 0.6 motors: 3.5 A (100,000 cycles)

- 12 – 24 Vdc loads: max 1 A;

• possible configurations for each button:

- ON/OFF switch;

- dimmer control;

- rolling shutters control;

- activation of two scenarios.

Conformity to Standards LV Directive, EMC Directive, Standard EN 50428

Technical data

power supply on Bus 29 Vdc

current draw on Bus 10 mA

operating temperature - 5 °C to + 45 °C (indoor use)

Inputs Outputs

Control device with three rocker push buttons and actuator

Used as three single push button or one single and one double button switch, depending on the particular tabs fitted; these buttons are also configurable independently of the relay.

The button can be operated by pressing both the top and the bottom half of the tab. The relay can be configured to operate both in monostable and in bistable mode.

Technical specifications

• changeover relay output;

• loads controllable at 120 - 230 V~:

- resistive loads: 8 A (20,000 cycles)

- incandescent lamps: 8 A (20,000 cycles)

- fluorescent lamps and energy saving lamps: 1 A (20,000 cycles)

- electronic transformers: 4 A (20,000 cycles)

- ferromagnetic transformers: 8 A (20,000 cycles)

- cos ø 0.6 motors: 3.5 A (100,000 cycles)

- 12 – 24 Vdc loads: max 1 A;

• tab: 1 double, 1 single or 3 single;

• functions available:

- ON/OFF switch;

- rolling shutters control;

- dimmer control;

- activation of 2 scenarios.

Conformity to Standards LV Directive, EMC Directive, Standard EN 50428

Technical data

power supply on Bus 29 Vdc

current draw on Bus 16 mA

operating temperature - 5 °C to + 45 °C (indoor use)

Inputs

TP bus Bus +, -

Outputs

relay contacts NO, C, NC

Control device with two push rocker buttons and actuator

Two rocker push buttons and actuator with 8 A 120-230 V~ change-over relay output, to complete with 1- or 2-module buttons - 2 modules

EIKON

20526

grey

46,5

ARKÉ

19526

grey

46,5

IDEA

PLANA

16966

grey

16966.B

white

44,8

36,5

44,3

14526

white

Control device with three rocker push buttons and actuator

Three rocker push buttons and actuator with 8 A 120-230 V~ change-over relay output, to complete with 1- or 2-module buttons - 3 modules

EIKON

20546

grey

46,5

ARKÉ

19546

grey

46,5

IDEA

PLANA

16986

grey

16986.B

white

44,8

36,5

44,3

14546

white

Control device with two rocker push buttons and actuator for shutters

Device comprising two rocker push buttons and actuator for rolling shutters, with 1 channel and 4 A relay output, finished by fitting interchangeable tabs. These buttons can be operated by pressing both the top and the bottom half of the tab, and are also configurable independently of the shutters actuator.

Technical specifications

• relay output;

• loads controllable at 120-230 V~:

- resistive loads: 4 A (20,000 cycles)

- cos ø 0.6 motors: 2 A (20,000 cycles)

• possible configurations for each button:

- ON/OFF switch;

- rolling shutters control;

- dimmer control;

- activation of 2 scenarios.

Conformity to Standards LV Directive, EMC Directive, Standard EN 50428

Control device with two rocker push buttons and actuator for louvre shutters

Device for controlling conventional rolling shutters and those with louvres (Venetian style), used as double or single button depending on the tab.

The buttons are configurable independently of the actuator and can be operated by pressing both the top half and the bottom half of the tab.

Technical specifications

• relay output;

• loads controllable at 120-230 V~:

- resistive loads: 4 A (20,000 cycles);

- cos ø 0.6 motors: 2 A (20,000 cycles)

• tab: double or single;

• functions available:

- ON/OFF switch;

- control of rolling shutters;

- dimmer control;

- activation of 2 scenarios.

Conformity to Standards LV Directive, EMC Directive, Standard EN 50428

Technical data

power supply on Bus 29 Vdc

current draw on Bus 22 mA

operating temperature - 5 °C to + 45 °C (indoor use)

Inputs Outputs

Technical data

power supply on Bus 29 Vdc

current draw on Bus 22 mA

operating temperature - 5 °C to + 45 °C (indoor use)

Inputs Outputs

Control device with two rocker push buttons and actuator for shutters

Two rocker push buttons and roller blind actuator, relay output for cosø 0.6 2 A 120-230 V~ motor, to complete with interchangeable 1- or 2-module buttons - 2 modules

EIKON

46,5

20527

grey

IDEA

PLANA

16967

grey

16967.B

white

44,8

43,3

14527

white

Control device with two rocker push buttons and actuator for louvre shutters

Two rocker push buttons and actuator for 1 roller blind laths positioning, relay output for cosø 0.6 2 A 120-230 V~ motor, to complete with interchangeable 1- or 2-module buttons - 2 modules

EIKON

20527.1

grey

46,4

ARKÉ 46,5

19527.1

grey

IDEA

44,7

36,5

16967.1

grey

16967.1.B

white

PLANA

14527.1

white

44,2

Control device with three rocker push buttons and actuator for shutters

Used as three single button or one single and one double button switch, depending on the particular tabs fitted; these buttons are also configurable independently of the actuator.

The buttons can be operated by pressing both the top half and the bottom half of the tab.

Main characteristics

• relay output;

• loads controllable at 120-230 V~:

- resistive loads: 8 A (20,000 cycles)

- cos ø 0.6 motors: 3.5 A (100,000 cycles)

• tab: 1 double, 1 single or 3 single;

• functions available:

- ON/OFF switch;

- rolling shutters control;

- dimmer control;

- activation of 2 scenarios.

Conformity to Standards LV Directive, EMC Directive, Standard EN 50428

Technical data

power supply on Bus 29 Vdc

current draw on Bus 25 mA

operating temperature - 5 °C to + 45 °C (indoor use)

Inputs Outputs

Control device with three rocker push buttons and actuator for shutters

Three rocker push buttons and roller blind actuator, relay output for cosø 0.6 2 A 120-230 V~ motor, to complete with 1- or 2-module buttons

- 3 modules

EIKON

20547

grey

46,5

ARKÉ

IDEA

PLANA

16987

grey

19547

grey

16987.B

white

14547

white

Control device with two rocker push buttons and actuator for universal SLAVE dimmers, 230 V~ 50 Hz Device for controlling universal SLAVE dimmers 230 V~ 50 Hz, adjustable electronic power supplies for LEDs and lamps.

The device cannot control the load directly. Used as a double or single button, depending on the particular tabs fitted. The buttons are configurable independently of the SLAVE dimmer control circuit and can be operated by pressing both the top half and the bottom half of the tab.

Important.

Lamps or electronic power supply units controllable from a sin- gle device must belong to the same type. It is not possible to control simultaneously with the same device the white LEDs and the RGB LEDs.

Technical specifications

• finished by fitting tabs: 1 double or 2 single;

• button functions available:

- ON/OFF switch;

- rolling shutters control;

- dimmer control;

- activation of 2 scenarios;

• dimmer functions available:

- on/off/dim;

- change absolute colour;

- hue/saturation/brightness adjustment;

- FADING-SHOW;

- parameters:

a. "Flash Start" mode for CFL lamps;

b. "Ramp";

c. switch-off delay and "warning" function;

d. phase cut: LE/TE;

• compatible with updatable By-me control units (21509, 01960);

• not compatible with 2-module flush mounting By-me control units (20510, 16950, 14510);

• the RGB feature is not supported for art.16969.

Note.

Maximum length of cables connecting dimmer actuator and uni- versal SLAVE dimmer: 100 m.

MASTER and SLAVE dimmers must be configured in the same operating mode.

Conformity to Standards

LV directive, EMC Directive, Standard EN 50428, EN 50491

Technical data

mains power supply 230 V~, 50 Hz

power supply on Bus 29 Vdc

current draw on Bus 13 mA

operating temperature - 5 °C to + 45 °C (indoor use)

Inputs

TP bus Bus +, -

power supply L1, L2

Outputs

20529 - Connections with universal SLAVE dimmers (20137, 14137, 19137, 16604, 01871)

L N

20416

19416 19416

16460 16460

14416 14416

20529-19529 20137-19137 20137-19137

16969-14529 16604-14137 16604-14137

L1 S L2

Controllable loads

Controllable loads 20529, 19529, 14529 16969

SLAVE dimmers

(20137, 19137, 16604, 14137, 01871) maximum 3 maximum 3

LED lamps (02662) or RGB lamps (02663) maximum 10 Not applicable

Adjustable electronic power supplies for LED (01874, 01875) maximum 10 maximum 10

RGB electronic power supplies (01876) maximum 10 Not applicable

Control device with two rocker push buttons and actuator for universal SLAVE dimmers, 230 V~ 50 Hz

Two rocker push buttons and actuator for SLAVE dimmer 230 V~ 50 Hz for: LED lamps and electronic transformers, RGB lamps and electronic transformers, to complete with interchangeable 1- or 2-module buttons - 2 modules

EIKON

grey

ARKÉ

IDEA

PLANA

16969

grey

19529

grey

16969.B

white

14529

white

Control device with three rocker push buttons and universal MASTER dimmer actuator, 230 V~ 50 Hz Device with three rocker push buttons and MASTER dimmer actua- tor operating off 230 V~ 50 Hz, for incandescent lamps rated 40- 300 W, electronic transformers rated 40-200 VA, CFL lamps rated 10-120 W, LED lamps rated 3-120 W, incorporating fuse. Abso- lutely no buzz. Device directs a synchronization signal to SLAVE dimmers (maximum 3) and can control the load directly. Used as three single button or one single and one double button switch, de- pending on the particular tabs fitted. The buttons are also configur- able independently of the pilot SLAVE dimmer pilot section. Buttons can be operated by pressing both the top half and the bottom half of the tab.

Important. Lamps controllable from a single MASTER or SLAVEd- immer must all be identical. All controlled loads must be declared dimmable by the manufacturer. Check the dimmer compatibility indicated on the lamp packaging: LE (Leading Edge) or TE (Trailing Edge). If there is no indication, the lamp can operate in either mode (selected at the discretion of the installer).

Technical specifications

• finished by fitting tabs: 1 double and 1 single, or 3 single;

• F2.5 AH 250 V high breaking capacity fuse incorporated;

• button functions available:

- ON/OFF switch;

- control of rolling shutters;

- dimmer control;

- activation of 2 scenarios;

• dimmer functions available:

- on/off/dim;

- change absolute brightness;

- actuate/save scenarios;

- parameters:

a. dimming rate;

b. phase cut: LE/TE;

c. "Flash Start" mode for CFL lamps;

d. "Ramp";

e. switch-off delay and "warning" function;

f. timer controlled change of absolute brightness;

• protection against short-circuits at power-up;

• thermal protection;

• MASTER function: to avoid exceeding the maximum power that can be controlled by each dimmer, up to 3 universal SLAVE dim- mers (01871, 20137, 14137, 19137, 16604) can be associated with a single MASTER device for a maximum load of 1800 W (VA), corresponding to 500 W/VA max connected to each of the 3 SLAVE dimmers and 300 W to the master dimmer;

• not suitable for controlling motors (e.g. ceiling fans, extractor fans);

• compatible with updatable By-me control units (21509, 01960);

• not compatible with 2-module flush mounting By-me control units (20510, 16950, 14510).

Note. Maximum length of cables connecting universal MASTER dimmer and universal SLAVE dimmer: 100 m. Connect at least the minimum load required to the universal MASTER dimmer. MASTER and SLAVE dimmers must be configured in the same operating mode.

Conformity to Standards LV Directive, EMC Directive, Standards EN 50428, EN 50491

Technical data

mains power supply 230 V~

power supply on Bus 29 Vdc

current draw on Bus 16 mA

operating temperature - 5 °C to + 45 °C (indoor use)

Inputs

TP bus Bus +, -

power supply L, N

load Outputs

synchronization S

Control device with three rocker push buttons and universal MASTER dimmer actuator, 230 V~ 50 Hz

Three rocker push buttons and actuator for MASTER dimmer 230 V~ 50 Hz for: 40-300 W incandescent lamps, 40-200 VA electronic transfomers, 10-120 W CFL lamps, 3-120 W LED lamps and LED electronic transfomers, protection fuse, to complete with interchangeable 1- or 2-module buttons

- 3 modules

EIKON

20549

grey

ARKÉ

19549

grey

grey white

14549

white

Eikon Tactil control devices

2- and 3-module control devices

1-module set of 2 tabs

2- module control device with button

1-module set of 3 tabs

3- module control device with button

1- and 2-module tabs

Eikon

For items in white version: add .B to the code indicated for the grey version of the item. For items in Next version: add .N to the code indicated for the grey version of the item.

2-module push button 3-module push button 1-module interchangeable buttons 2-module interchangeable buttons

Simple push button

Neutral

20531

Customizable*

20531.0

With name tag

20531.1T

Neutral

20532

Customizable*

20532.0

With name tag

20532.1T

Plain Plain

20520 20540

Plain with actuator Plain with actuator

20525 20545

Rocker push button

Neutral

20531.S

With two name tags

20531.2T

With symbols ON/OFF 20531.20

With universal control symbols 20531.25

With directional arrows 20531.21

Customizable*

20531.S0

Neutral

20532.S

With directional arrows 20532.21

Customizable*

20532.S0

With symbols ON/OFF 20532.20

With universal control symbols 20532.25

Rocker Rocker

20521 20541

Rocker with actuator Rocker with actuator

20526 20546

Rocker push button with actuator

Rocker for rolling shutter Rocker for rolling shutter

20527

20527.1 20547

Rocker for SLAVE dimmers

20529 Rocker for MASTER dimmers

20549

Arké For items in white version: add .B to the code indicated for the grey version of the item.

2-module push button 3-module push button 1-module interchangeable buttons 2-module interchangeable buttons

Simple push button

Neutral

19531

Customizable*

19531.0

Neutral

19532

Customizable*

19532.0

Plain Plain

19520 19540

Plain with actuator Plain with actuator

19525 19545

Rocker push button

Neutral

19531.S

With universal control symbols 19531.25

With symbols ON/OFF 19531.20

Customizable*

19531.S0

With directional arrows 19531.21

Neutral

19532.S

With universal control symbols 19532.25

With symbols ON/OFF 19532.20

With directional arrows 19532.21

Rocker Rocker

19521 19541

Rocker with actuator Rocker with actuator

19526 19546

Rocker push button with actuator

Rocker for rolling shutter Rocker for rolling shutter

19527.1 19547

Rocker for SLAVE Rocker for MASTER

dimmers dimmers

19529 19549

Idea

For items in white version: add .B to the code indicated for the grey version of the item.

2-module push button 3-module push button 1-module interchangeable buttons 2-module interchangeable buttons

Simple push button

Neutral

16971

With generic symbol 16971.10

With name tag

16971.1T

Neutral

16972

With generic symbol 16972.10

With name tag

16972.1T

Plain Plain

16960 16980

Plain with actuator Plain with actuator

16965 16985

Rocker push button

Neutral

16971

With symbols ON/OFF 16971.20

With universal control symbols 16971.25

With directional arrows 16971.21

With name tags

16971.2T

Neutral

16972

With symbols ON/OFF 16972.20

With universal control symbols 16972.25

With directional arrows 16972.21

Rocker Rocker

16961 16981

Rocker with actuator Rocker with actuator

16966 16986

Rocker push button with actuator

Rocker for rolling shutter Rocker for rolling shutter

16967 16987

Rocker for SLAVE Rocker for MASTER

dimmers dimmers

16969 16989

Plana

For items in Silver version: add .SL to the code indicated for the grey version of the item.

2-module push button 3-module push button 1-module interchangeable buttons 2-module interchangeable buttons

Simple push button

Neutral

14531

With generic symbol 14531.10

With name tag

14531.1T

Neutral

14532

With generic symbol 14532.10

With name tag

14532.1T

Plain Plain

14520 14540

Plain with actuator Plain with actuator

14525 14545

Rocker push button

Neutral

14531.S

With symbols ON/OFF 14531.20

With universal control symbols 14531.25

With directional arrows 14531.21

With name tags

14531.2T

Neutral

14532.S

With symbols ON/OFF 14532.20

With universal control symbols 14532.25

With directional arrows 14532.21

Rocker Rocker

14521 14541

Rocker with actuator Rocker with actuator

14526 14546

Rocker push button with actuator

Rocker for rolling shutter Rocker for rolling shutter

14527 14547

Rocker for SLAVE Rocker for MASTER

dimmers dimmers

14529 14549

*Customizations: see libraries with reference symbols in the Eikon, Arké, Idea and Plana catalogues.

Eikon: 1-module button

20531 .B .N Without symbol, for simple push button

20531.0 .B .N Without symbol, for simple push button, customizable on request

20531.S .B .N Without symbol, for rocker push button

20531.S0 .B .N Without symbol, for rocker push button, customizable on request

20531.20 .B .N With ON and OFF symbols, for rocker push button

EIKON

grey

white

grey

20531.0.B

white

20531.0.N

grey

20531.S.B

white

20531.S.N

grey

20531.S0.B

white

20531.S0.N

grey

20531.20.B

white

20531.20.N

Arké: 1-module button

19531 .B Without symbol, for simple push button

19531.0 .B Without symbol, for simple push button, customizable on request

19531.S .B Without symbol, for rocker push button

19531.S0 .B Without symbol, for rocker push button, customizable on request

ARKÉ

19531

grey

19531.S

grey

19531.B

white

19531.S.B

white

19531.0

grey

19531.S0

grey

19531.0.B

white

19531.S0.B

white

Eikon: 1-module button

20531.21 .B .N With regulation symbols, for rocker push button

20531.25 .B .N With universal regulation symbols, for rocker push button

20531.1T .B .N With name-plate, for simple push button

20531.2T .B .N With 2 name-plates, for rocker push button

EIKON

20531.21

grey

20531.1T

grey

20531.21.B

white

20531.1T.B

white

20531.1T.N

grey

20531.2T

grey

white

20531.2T.B

white

20531.2T.N

Arké: 1-module button

19531.20 .B With ON and OFF symbols, for rocker push button

19531.21 .B With directional arrows symbols, for rocker push button

19531.25 .B With universal regulation symbols, for rocker push button

ARKÉ

19531.20

grey

19531.20.B

white

19531.21

grey

19531.25

grey

19531.21.B

white

19531.25.B

white

Idea: 1-module button

16971 .B Without symbol, for simple push button

16971.10 .B With general symbol, for simple push button

16971.20 .B With ON and OFF symbols, for rocker push button

16971.21 .B With directional arrows symbols, for rocker push button

IDEA

grey

white

grey

white

grey

white

grey

white

Plana: 1-module button

14531 .SL Without symbol, for simple push button 14531.S .SL Without symbol, for rocker push button 14531.10 .SL With general symbol, for simple push button

14531.20 .SL With ON and OFF symbols, for rocker push button

14531.21 .SL With directional arrows symbols, for rocker push button

PLANA

white

Silver

white

Silver

white

Silver

white

Silver

white

Silver

Idea: 1-module button

16971.25 .B With universal regulation symbols, for rocker push button

16971.1T .B With name-plate, for simple push button

16971.2T .B With 2 name-plates, for rocker push button

IDEA

16971.25

grey

white

grey

white

grey white

Plana: 1-module button

14531.25 .SL With universal regulation symbols, for rocker push button

14531.1T .SL With name-plate, for simple push button

14531.2T .SL With 2 name-plates, for rocker push button

PLANA

14531.25

white

14531.25.SL

Silver

white

Silver

white Silver

Eikon: 2-module button

20532 .B .N Without symbol, for simple push button

20532.0 .B .N Without symbol, for simple push button, customizable on request

20532.S .B .N Without symbol, for rocker push button

20532.S0 .B .N Without symbol, for rocker push button, customizable on request

EIKON

20532

grey

20532.B

white

20532.N

grey

white

grey

white

grey

white

Arké: 2-module button

19532 .B Without symbol, for simple push button

19532.0 .B Without symbol, for simple push button, customizable on request

19532.S .B Without symbol, for rocker push button

ARKÉ

19532

grey

19532.B

white

19532.0

grey

19532.S

grey

19532.0.B

white

19532.S.B

white

Eikon: 2-module button

20532.20 .B .N With ON and OFF symbols, for rocker push button

20532.21 .B .N With arrows symbol, for rocker push button

20532.25 .B .N With universal regulation symbols, for rocker push button

20532.1T .B .N With name-plate, for simple push button

EIKON

grey

white

grey

white

20532.25

grey

20532.25.B

white

20532.25.N

20532.1T

grey

20532.1T.B

white

20532.1T.N

Arké: 2-module button

19532.20 .B With ON and OFF symbols, for rocker push button

19532.21 .B With arrows symbol, for rocker push button

19532.25 .B With universal regulation symbols, for rocker push button

ARKÉ

19532.20

grey

19532.20.B

white

19532.21

grey

19532.25

grey

19532.21.B

white

19532.25.B

white

Idea: 2-module button

16972 .B Without symbol, for simple and rocker push button 16972.10 .B With general symbol, for simple push button 16972.20 .B With ON and OFF symbols, for rocker push button

IDEA

grey

white

grey

white

grey white

Plana: 2-module button

14532 .SL Without symbol, for simple push button 14532.S .SL Without symbol, for rocker push button 14532.10 .SL With general symbol, for simple push button

14532.20 .SL With ON and OFF symbols, for rocker push button

PLANA

white

Silver

white

Silver

white

Silver

white

Silver

Idea: 2-module button

16972.21 .B With arrows symbol, for rocker push button

16972.25 .B With universal regulation symbols, for rocker push button

16972.1T .B With name-plate, for simple push button

IDEA

grey

white

16972.25

grey

white

grey white

Plana: 2-module button

14532.21 .SL With arrows symbol, for rocker push button

14532.25 .SL With universal regulation symbols, for rocker push button

14532.1T .SL With name-plate, for simple push button

PLANA

white

Silver

14532.25

white

14532.25.SL

Silver

white Silver

Receiver for infrared remote control

This device receives signals from the remote control 01849 and has 4 channels in reception. In addition to performing the functions of an On/Off switch, it can be used to operate rolling shutters, control dimmers, toggle status (sequential control), and activate scenarios.

Technical specifications

• input: IR protocol RC5;

• reception channels: 4;

• functions available:

- ON/OFF switch;

- dimmer control;

- rolling shutters control;

- toggle on/off (sequential);

- activation of scenarios.

Conformity to Standards

EMC directive, Standards EN 50428

01849 - Infrared remote control

Device with 14 channels for infrared receivers.

Technical specifications

• power supply: 2 x 1.5 V alkaline battery, type AAA LR03

• maximum range: 5 m;

• output: IR protocol RC5.

Technical data

power supply on Bus 29 Vdc

current draw on Bus 10 mA

operating temperature - 5 °C to + 45 °C (indoor use)

Inputs

TP bus Bus +, -

Directionally adjustable passive infrared presence detector

The PIR presence detector is a device able to generate an alarm message on detecting any motion of heat-emitting bodies within its area of coverage. The detector is equipped with a swivel lens to allow installation near ceiling height, and with eyelids for adjustment of the coverage area.

Technical specifications

• maximum range: 10 m;

• pan adjustment: 40°;

• tilt adjustment: 22°;

• configuration button;

• indicator LED;

• facility of configuration from automation menu.

Conformity to Standards

EMC directive, Standard EN 50428

Technical data

power supply on Bus 29 Vdc

current draw on Bus 10 mA

operating temperature - 5 °C to + 45 °C (indoor use)

Inputs

TP bus Bus +, -

Receiver for infrared remote control

IR remote control receiver - 2 modules

EIKON

20516

grey

ARKÉ

20516.B

white

20516.N

IDEA

PLANA

Infrared remote control

01849 14-channel infrared remote control

19516

grey

16956

grey

14516

white

19516.B

white

16956.B

white

14516.SL

Silver

36,5

Unitrans世聯(lián)翻譯公司在您身邊,離您近的翻譯公司,心貼心的專業(yè)服務(wù),專業(yè)的全球語言翻譯與信息解決方案供應(yīng)商,專業(yè)翻譯機構(gòu)品牌。無論在本地,國內(nèi)還是海外,我們的專業(yè)、星級體貼服務(wù)，為您的事業(yè)加速！世聯(lián)翻譯公司在北京、上海、深圳等國際交往城市設(shè)有翻譯基地，業(yè)務(wù)覆蓋全國城市。每天有近百萬字節(jié)的信息和貿(mào)易通過世聯(lián)走向全球！積累了大量政商用戶數(shù)據(jù)，翻譯人才庫數(shù)據(jù)，多語種語料庫大數(shù)據(jù)。世聯(lián)品牌和服務(wù)品質(zhì)已得到政務(wù)防務(wù)和國際組織、跨國公司和大中型企業(yè)等近萬用戶的認可。專業(yè)翻譯公司,北京翻譯公司,上海翻譯公司,英文翻譯,日文翻譯,韓語翻譯,翻譯公司排行榜,翻譯公司收費價格表,翻譯公司收費標準,翻譯公司北京,翻譯公司上海。

收藏打印

影音先锋av色图,欧美一级淫片免费播放口,欧美 亚洲 图 色 视频,中文字幕 日韩 人妻 无码,99精品欧美一区二区三区国产,激情久久免费视频

世聯(lián)翻譯公司為維瑪集團提供英文翻譯

影音先锋av色图,欧美一级淫片免费播放口,欧美亚洲图色视频,中文字幕日韩人妻无码,99精品欧美一区二区三区国产,激情久久免费视频