同傳人才稀缺，中日同傳人才更是稀缺，國(guó)內(nèi)只北京、上海兩城市有，總?cè)藬?shù)不足20人，與之相應(yīng)的人才培養(yǎng)在上海市一直處于空白。近日從滬上某翻譯公司了解到，本市首個(gè)中日同傳培訓(xùn)項(xiàng)目已經(jīng)開(kāi)出，意欲為此類人才庫(kù)輸送新鮮血液。
 

　　該翻譯公司日本翻譯部負(fù)責(zé)人說(shuō)，由于上海及華東地區(qū)集中了大量的日企，很多大型日企會(huì)議、政府會(huì)議都需要中日同傳人才，“但是人很難找，上海能做中日同傳的不足10人，其中比較優(yōu)秀的只有5個(gè)左右，所以往往要去北京請(qǐng)人。事實(shí)上，即使算上日本的中日同傳人才，數(shù)量也僅20余人。”目前，中日同傳的市場(chǎng)價(jià)大約為日薪6000元。
 

　　不僅如此，具備較高翻譯能力的綜合性高端商務(wù)人才也很缺乏。他說(shuō)，對(duì)于那些在職場(chǎng)中已經(jīng)摸爬滾打了幾年的白領(lǐng)來(lái)說(shuō)，如果進(jìn)一步提升自己的語(yǔ)言能力，能夠很好地完成一次自身市場(chǎng)價(jià)值的升級(jí)。
 

　　為適應(yīng)市場(chǎng)對(duì)同傳人才的需求，上海該翻譯咨詢有限公司近日推出了滬上首個(gè)中日同傳以及中英同傳培訓(xùn)項(xiàng)目，項(xiàng)目借助上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué)的師資和設(shè)備，由具有大量實(shí)踐經(jīng)驗(yàn)且活躍在一線的譯員對(duì)學(xué)員進(jìn)行傳幫帶，引領(lǐng)他們突破瓶頸進(jìn)入同傳或是高級(jí)交傳領(lǐng)域。