外事翻譯多是站在國家的立場與政策上的，一定要有較強的政治性、政策性和時效性，下面世聯(lián)翻譯公司為大家分享外事翻譯人員要具備什么樣的技巧?

　　Foreign affairs translators are mostly based on national positions and policies, and must have strong political, policy and timeliness. Next, WorldUnion translation company will share with you what skills foreign affairs translators should have?

　　1、遵循翻譯的標準和原則

　　1. Follow the standards and principles of translation

　　外事翻譯自然要遵循較為公認的翻譯標準了，即由嚴復先生提出的“信、達、雅”的翻譯標準。很多人都知道“信、達、雅”標準，認為:“不信就是亂譯、錯譯，不達就是死譯、硬譯，不雅就是翻譯出來的內容其邏輯表達不清”。在遵循翻譯標準的前提下，外事翻譯工作者還要求追隨我國歷代翻譯家在探索翻譯審美和翻譯活動的一般規(guī)律時所創(chuàng)造的“和諧”之美的原則，即達到“文”與“質”、“信”與“美”、“言”與“意”、“神”與“形”、“化”與“訛”等對立統(tǒng)一中求得翻譯的和諧之美。

　　Foreign affairs translation should naturally follow the more recognized translation standard, that is, the translation standard of "faithfulness, expressiveness and elegance" proposed by Mr. Yan Fu. Many people know the standard of "faithfulness, expressiveness and elegance", and believe that "non faithfulness is random translation and wrong translation, non expressiveness is dead translation and hard translation, and indecency is the content of translation, and its logical expression is not clear". On the premise of following the translation standards, foreign affairs translators are also required to follow the principle of "harmonious" beauty created by Chinese translators in exploring the general laws of translation aesthetics and translation activities, that is, to achieve "text" and "quality", "faith" and "beauty", "speech" and "meaning", "God" and "form" Seek the beauty of harmony in translation from the unity of opposites such as "transformation" and "error".

　　2、直譯、意譯、直譯與意譯相結合等方法的靈活應用

　　2. Flexible application of literal translation, free translation, and the combination of literal translation and free translation

　　(1)直譯法就是在保留原文基本形式、形象、民族、地域特色等內容的前提下，用另一種語言直接表現(xiàn)出原文的信息。

　　(1) Literal translation is to directly express the information of the original text in another language on the premise of retaining the basic form, image, national and regional characteristics of the original text.

　　(2)意譯法就是解釋翻譯，要注意保持原文的含意，但著重要拋開原話，重新組合以求達到意義上的等值。有些習語如果用直譯法別人會看不出它的原意，這個時候用意譯的方法就變得容易理解了。

　　(2) Free translation method is to explain translation. We should pay attention to maintaining the meaning of the original text, but it is important to put aside the original words and recombine them in order to achieve equivalent meaning. If some idioms are translated literally, others will not see their original meaning. At this time, it becomes easy to understand them by free translation.

　　(3)直譯和意譯合而為一以達到形神兼?zhèn)涞男Ч��?/p>

　　(3) Literal translation and free translation are integrated to achieve the effect of both form and spirit.

　　作為外事翻譯工作人員，除了要具備上述較為基本的翻譯技巧外，還應該掌握并靈活運用翻譯的增詞與減詞的譯法、嫁接式譯法、長句的順譯與倒譯法等等。

　　As foreign affairs translation staff, in addition to the above basic translation skills, they should also master and flexibly use the translation methods of adding and subtracting words, grafting translation, forward and backward translation of long sentences, etc.

Unitrans世聯(lián)翻譯公司在您身邊,離您近的翻譯公司,心貼心的專業(yè)服務,專業(yè)的全球語言翻譯與信息解決方案供應商,專業(yè)翻譯機構品牌。無論在本地,國內還是海外,我們的專業(yè)、星級體貼服務，為您的事業(yè)加速！世聯(lián)翻譯公司在北京、上海、深圳等國際交往城市設有翻譯基地，業(yè)務覆蓋全國城市。每天有近百萬字節(jié)的信息和貿(mào)易通過世聯(lián)走向全球！積累了大量政商用戶數(shù)據(jù)，翻譯人才庫數(shù)據(jù)，多語種語料庫大數(shù)據(jù)。世聯(lián)品牌和服務品質已得到政務防務和國際組織、跨國公司和大中型企業(yè)等近萬用戶的認可。 專業(yè)翻譯公司,北京翻譯公司,上海翻譯公司,英文翻譯,日文翻譯,韓語翻譯,翻譯公司排行榜,翻譯公司收費價格表,翻譯公司收費標準,翻譯公司北京,翻譯公司上海。