|
1999年畢業(yè)于天津外院德語系,獲得學(xué)士學(xué)位；精通計算機系統(tǒng)、OFFICE軟件、CAT翻譯軟件如SDL Trados、Star Transit，具備良好的溝通能力和與人相處的能力，讀寫能力強，工作努力自制能力強，我從事專職德語翻譯接近8年，翻譯方向為德中汽車機械行業(yè)材料的翻譯，有奔馳汽車公司手冊、工廠作業(yè)手冊及車展等方面的翻譯經(jīng)驗。
工作經(jīng)驗
2009 /6--至今：長春一汽大眾汽車技術(shù)中心(500人以上) [ 1 年9個月]
所屬行業(yè)： 汽車及零配件
翻譯部 德語翻譯
各種技術(shù)資料的筆譯工作，包括EP,TL,DIN等等以及各種管理資料
--------------------------------------------------------------------------------
2004 /7--2007 /12：上海思拓軟件有限公司北京分公司 [ 3 年5個月]
所屬行業(yè)： 計算機軟件
德語組 德語翻譯
專門為奔馳、寶馬、大眾等國際汽車公司翻譯汽車手冊，技術(shù)資料，廣告材料等，許多高檔汽車的隨車資料都是本人翻譯和校對的。
--------------------------------------------------------------------------------
2002 /10--2003 /7：北京某大型翻譯公司 [ 9個月]
所屬行業(yè)： 計算機軟件
項目總控及項目經(jīng)理
控制整個大項目的進展，解決項目緊張當(dāng)中發(fā)生的問題，并與其他部門協(xié)調(diào)解決，保證項目進度，使項目順利進展。
--------------------------------------------------------------------------------
2001 /7--2002 /11：北京某翻譯有限公司 [ 1 年4個月]
所屬行業(yè)： 計算機軟件
語言工程部 德語翻譯
計算機和網(wǎng)絡(luò)以及相關(guān)行業(yè)的翻譯和檢測翻譯質(zhì)量工作，并跟蹤國外大型網(wǎng)站的信息，對翻譯領(lǐng)域和方向做出檢測報告。
定期召開公司會議，在會議上提出德語翻譯中出現(xiàn)的問題以及解決的方法，對下一階段的翻譯工作提出設(shè)想和方向，改進德語翻譯領(lǐng)域薄弱的部分。
--------------------------------------------------------------------------------
1999 /10--2008 /4：各家翻譯公司 [ 8 年6個月]
所屬行業(yè)： 教育/培訓(xùn)
德語項目 德語翻譯
為各家翻譯公司兼職翻譯了約有100多萬字的材料，涉及醫(yī)療、礦山、機械、化工、電子、計算機軟件、計算機硬件等各個領(lǐng)域，成為幾家公司的長期合作譯員。
--------------------------------------------------------------------------------
1999 /6--2000 /6：天津鶴童福利院 [ 1 年]
所屬行業(yè)： 醫(yī)療/護理/保健/衛(wèi)生
對外交流部 翻譯部主任
對德國和奧地利的醫(yī)療器械和護理手段進行翻譯工作，并進行合資方面的洽談工作，跟公司領(lǐng)導(dǎo)密切配合，做好合資方面的翻譯工作，并接待來訪的外國企業(yè)家和專家。
教育經(jīng)歷
1995 /9--1999 /7 天津外國語學(xué)院 德語 本科
德語涉外口筆譯專業(yè)
--------------------------------------------------------------------------------
1995 /9--1999 /7 天津外國語學(xué)院 德語 本科
德語涉外口筆譯專業(yè)
培訓(xùn)經(jīng)歷
1999 /7--1999 /9： 煙臺邁克威力有限公司 四面刨機床的安裝與調(diào)試
為機床的安裝和調(diào)試聯(lián)合德方和中方一起工作，解決安裝和調(diào)試中的雙方交流，做現(xiàn)場口譯和機械材料的筆譯工作。
--------------------------------------------------------------------------------
1998 /7--1998 /10： 滁州博西揚電器有限公司 機械翻譯，現(xiàn)場口譯
對現(xiàn)場的機械裝備，自動控制和生產(chǎn)流程做口譯工作，并做了一些電冰箱方面的專業(yè)筆譯，給予德方工作人員進行工作上和生活上的幫助。
證書
1999 /7 天津外國語學(xué)院學(xué)士學(xué)位
--------------------------------------------------------------------------------
1999 /7 天津外國語學(xué)畢業(yè)證書
--------------------------------------------------------------------------------
1998 /6 德語翻譯比賽科技組一等獎
--------------------------------------------------------------------------------
1997 /8 德語筆譯大賽科技組二等獎
--------------------------------------------------------------------------------
1996 /8 德語筆譯大賽科技組一等獎
語言能力
德語（精通）
英語（良好）
其他信息
特長： 本人對電腦軟硬件有深刻的了解，能熟練地運用windows操作系統(tǒng)和office辦公軟件，以及與互聯(lián)網(wǎng)相關(guān)的軟件。本人性格開朗，容易與人相處，興趣廣泛，對工作一絲不茍，對翻譯的質(zhì)量有著嚴(yán)格的要求。本人對各種行文方式和方法有著深刻的了解，并且體現(xiàn)在筆譯工作當(dāng)中。
|
