自我評價 
 
在求學時期，對于科普科技很有興趣，掌握大量計算機發(fā)展史及各種科技知識；
初三時參加武漢、福州、廣州三地數(shù)學聯(lián)合競賽獲得二等獎；
在外資企業(yè)中，學習和運用企業(yè)中層管理人員所需的各種知識，包括發(fā)展策略、管理會計、國際貿(mào)易流程等；會使用基于AS400的PRMS系統(tǒng)；
2009年成為全職自由法語譯者以前，研究了翻譯實踐和句子結(jié)構(gòu)，經(jīng)過3年來250萬字的翻譯實踐鍛煉，形成了自己的翻譯風格；具有良好的原文閱讀能力，查證資料翔實。 
 

工作經(jīng)驗 
 
2006 /9--至今：法語自由譯者 [ 5 年6個月] 
所屬行業(yè)： 專業(yè)服務(咨詢、人力資源、財會)
外聘翻譯 專業(yè)翻譯
法語自由翻譯。認真、敬業(yè)。
漢語為母語，法語、英語讀寫說流利。
打字速度中文每分鐘50-70字。使用TRADOS 2009 SP3。累計翻譯法語資料250萬字。

主要研究方向：法律文書、商用科技、企業(yè)管理；歷史、醫(yī)學、繪畫、高等教育等（人文類）。
翻譯方向以法中、中法為主，也兼作英法。

中譯法語言地道,法譯中原文理解準確透切，中文術(shù)語表達恰當，深受客戶好評。曾服務的終端客戶包括：上海貝爾、法國施耐德、法國雅高、北京傳智傳媒、中國工商總局、溫州中級人民法院、中國科技館、布隆迪大使館、博導博士副教授或研究員（本碩博論文、論文摘要、簡歷或資料等）等（排名不分先后）。

法律文書方面包括公司章程、合同協(xié)議、審計報告等，涉及民法、公司法、海事法、工業(yè)產(chǎn)權(quán)等。一般技術(shù)類：網(wǎng)站網(wǎng)頁本地化、軟件界面、電磁兼容性檢測認證范圍；汽車機械等；微生物專利申請。企業(yè)或商業(yè)文宣類如：中國科技館文宣內(nèi)容（20000字中法）；大唐移動文宣內(nèi)容（5000字中法）；廣西柳州汽車城（7300字中法）；首鋼介紹（英法2000單詞）等。
高等教育：本碩博論文（中法）、法國薩克雷臺網(wǎng)站本地化（法中）、動機信、簡歷、文憑和成績單。

1995 /9--2006 /8：某廣州分公司 [ 10 年11個月] 
所屬行業(yè)： 快速消費品(食品、飲料、化妝品)
化纖部門 主要工作：電子商務與法語翻譯。
跟蹤紡織品的貿(mào)易和物流等（貨期，單證，報價）。 翻譯法國設計師發(fā)過來進出口的高檔滑雪服制造工藝要求（連圖）。日常收發(fā)法語電子郵件或者電話溝通貿(mào)易與出口的實務，重大事務召開視頻會議解決（連線法國總部或日本分公司）。 陪同法國來客參觀協(xié)作廠。法國里爾（總部）培訓2周。
◎熟悉貿(mào)易的流程，了解ISO9000的企業(yè)應用。
◎大量參觀過制衣廠（珠三角），還有大型紙箱廠（中國和法國），拉鏈廠（上市公司），布廠等，對制衣工業(yè)和貿(mào)易產(chǎn)業(yè)鏈，現(xiàn)代企業(yè)的生產(chǎn)過程和工藝非常熟悉。
 
 
教育經(jīng)歷
 
1988 /9--1992 /6 中山大學 法語 本科
 
語言能力 
 
法語（精通）：  聽說（一般），讀寫（精通） 
英語（熟練）：  聽說（一般），讀寫（熟練） 
英語等級： 專業(yè)八級
TOFEL： 603