|
教育經(jīng)歷
1994-1998 本科法語系文學(xué)士學(xué)位 國際關(guān)系大學(xué)
2006-2008 碩士財務(wù)金融學(xué)位證書 法國馬賽高等商學(xué)院
2007 /3--2011 /3 法國馬賽高等商學(xué)院 法語 博士
工作經(jīng)驗(yàn)
2005 /1--2006 /12：中國中信國際工程公司(500人以上) [ 1 年11個月]
所屬行業(yè)： 建筑/建材/工程
商務(wù)部 法語翻譯
全職工作經(jīng)歷:
1998-2000 法國布依格集團(tuán)公司擔(dān)任總經(jīng)理翻譯,負(fù)責(zé)公司的日常文字翻譯及校對
和員的法語培訓(xùn)的計劃和實(shí)施公司,期間多次擔(dān)任布依格總裁來華訪問
中國政府的口譯翻譯.
2000-2001 中建國際派往法國工作一年,擔(dān)任項(xiàng)目經(jīng)理合同談判的口譯和筆譯翻
2002-2005中建派往阿爾及利亞工作3年,負(fù)責(zé)公司的項(xiàng)目談判、市場分
總部管理簽證，與阿里及利亞上層關(guān)系非常熟悉;期間多次擔(dān)任阿爾及
利亞政府訪問中國政府的高級口譯翻譯.
2005-2006 國際工程公司管理簽證和清關(guān)工作,精通建筑、公路、橋梁方面的合同
商務(wù)談判的高級口筆譯法語
兼職工作：從1997年至今一直擔(dān)任各大型翻譯公司的口筆譯工作
筆頭翻譯字?jǐn)?shù)大概有300萬字，主要行業(yè)有汽車、金融、法律、醫(yī)療、機(jī)械、商務(wù)、財務(wù)、建筑、小說、報刊等方面
口譯翻譯多次擔(dān)任各國政府間和各國企業(yè)間的大型談判工作以及會晤法語口譯，政府間的口譯會晤談判共有60多次，企業(yè)與政府，企業(yè)與企業(yè)間的談判商務(wù)口譯有100多次
口譯舉例：
1、2000年多次到各類工廠協(xié)助現(xiàn)場翻譯和安裝，如
A、可口可樂公司，課題：安裝西門子自動化機(jī)械設(shè)備
B、東風(fēng)本田北京公司，課題：太陽能熱水智能控制系統(tǒng)
C、新源飲料有限公司，課題：全廠生產(chǎn)線控制系統(tǒng)升級
D、廣保公司，課題：余熱發(fā)電站智能控制系統(tǒng)
2、2001-2005 年間負(fù)責(zé)中建國際部的合同談判，項(xiàng)目的開發(fā)，尤其是政府和企業(yè)間的溝通與談判
公司：中國建筑總公司全職，課題：法語國家的商務(wù)合同談判和項(xiàng)目的開發(fā)
3、2004 阿爾及利亞建設(shè)部部長訪問中國建設(shè)部時回國作為第一翻譯
公司：中國建筑總公司，課題：關(guān)于加強(qiáng)中阿之間建設(shè)合作的意向與初步實(shí)施方案
4、2005年阿爾及爾省省長訪問北京時作為公司派出的第一翻譯
公司：中國建筑總公司，課題：阿爾及爾省和北京市友好合作之行
5、2005-2006年 作為中信的幾個主力翻譯之一，多次陪領(lǐng)導(dǎo)覲見阿爾及利亞總統(tǒng)及總理
公司：中信國華總公司，課題：阿爾及利亞高速公路項(xiàng)目
6、2006年底回國后，一直作為中信在國內(nèi)的兼職主翻（因?yàn)樽x書,只能兼職）
公司：中信國華總公司，課題：阿爾及利亞高速公路項(xiàng)目的相關(guān)商務(wù)
7、2007年，作為主翻陪同湖北荊門市市長訪問法國友好城市
公司：荊門市外辦，課題：荊門市與馬賽市建立友好城市之行
8、2008-2009年一直在法國，期間擔(dān)任很多公司在法國的口語工作，包括正式談判
A、公司：傳神翻譯公司，擔(dān)任其客戶在法國的的一切口譯工作，如設(shè)備采購、旅游等等
9、2010年3月陪同北京市政府出訪阿爾及利亞政府
北京市政府，課題：北京市和阿爾及爾省之間的汽車合作協(xié)議
自我評價
兼職工作：從1997年至今一直擔(dān)任各大型翻譯公司的口筆譯工作
筆頭翻譯字?jǐn)?shù)大概有300萬字，主要行業(yè)有汽車、金融、法律、醫(yī)療、機(jī)械、商務(wù)、財務(wù)、建筑、小說、報刊等方面
口譯翻譯多次擔(dān)任各國政府間和各國企業(yè)間的大型談判工作以及會晤法語口譯，政府間的口譯會晤談判共有60多次，企業(yè)與政府，企業(yè)與企業(yè)間的談判商務(wù)口譯有100多次
語言能力
英語（精通） 筆譯每天能達(dá)到1.5萬字
法語（精通） 筆譯每天能達(dá)到3萬到4萬字，口譯達(dá)到同步翻譯，高級交傳水平
西班牙語（一般）
筆譯翻譯價格和口譯翻譯價格都可商談
有多年的海外工作經(jīng)歷和多年的口筆譯工作經(jīng)驗(yàn)，目前有大量的時間可從事各類法語和英語的口筆譯翻譯工作，謝謝你的關(guān)注！
希望有更多的兼職筆譯和口譯翻譯工作！請您隨時聯(lián)系我，在與您協(xié)商后我會用認(rèn)真負(fù)責(zé)的態(tài)度去完成您每一次的翻譯任務(wù)
|
