姓名：高女士
出生日期：1983年11月24日
民族：漢

北京語(yǔ)言大學(xué)日語(yǔ)專業(yè)（日漢同聲傳譯方向）的研究生。

我在大連外國(guó)語(yǔ)學(xué)院讀了四年本科，通過(guò)了日語(yǔ)專業(yè)四、八級(jí)、國(guó)際能力測(cè)試一級(jí)和商務(wù)日語(yǔ)等諸多考試。還在北京語(yǔ)言大學(xué)接受了專業(yè)的日漢同傳訓(xùn)練，日語(yǔ)水平很高，能順利地完成交替?zhèn)髯g、視譯、隨行翻譯，以及在有準(zhǔn)備的前提下進(jìn)行同聲傳譯。英語(yǔ)六級(jí)考了533分，尤其閱讀和寫(xiě)作能力很強(qiáng)。

教育經(jīng)歷
時(shí) 間 學(xué)校名稱 所屬專業(yè) 學(xué)歷程度
09/06- 北京語(yǔ)言大學(xué) 日語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)（日漢同聲傳譯方向） 碩士研究生
09/02-07/06 大連外國(guó)語(yǔ)學(xué)院 日語(yǔ)（語(yǔ)言文化） 大學(xué)本科

日語(yǔ)水平
大一參加年級(jí)日語(yǔ)演講比賽，獲第二名。
大二以優(yōu)異的成績(jī)考進(jìn)日語(yǔ)強(qiáng)化班，接受了為期兩年的外教日語(yǔ)口語(yǔ)強(qiáng)化訓(xùn)練。
參加大連市“第15屆佳能杯日語(yǔ)演講比賽”獲優(yōu)秀獎(jiǎng)，代表學(xué)校參加復(fù)賽。
通過(guò)國(guó)家日語(yǔ)專業(yè)四級(jí)，成績(jī)優(yōu)秀
大三獲大連外國(guó)語(yǔ)學(xué)院日本語(yǔ)學(xué)院日語(yǔ)寸劇比賽一等獎(jiǎng)。
通過(guò)國(guó)際能力測(cè)試一級(jí)（341分）
參加大連市“第16屆佳能杯日語(yǔ)演講比賽”，取得了初賽年級(jí)第一，代表學(xué)校參加復(fù)賽。
通過(guò)商務(wù)日語(yǔ)試行考試J2
大四通過(guò)國(guó)家日語(yǔ)專業(yè)八級(jí)
考取北京語(yǔ)言大學(xué)日語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)專業(yè)（日漢同聲傳譯方向）研究生

英語(yǔ)水平
CET6級(jí)（533分）

翻譯經(jīng)驗(yàn)
現(xiàn)在 北京海輝高科軟件有限公司的兼職筆譯員；
中國(guó)船舶工業(yè)綜合技術(shù)經(jīng)濟(jì)研究院的船舶業(yè)日文期刊的筆譯員；
同時(shí)是北京鵬翔科技有限公司日文網(wǎng)頁(yè)及日文說(shuō)明書(shū)的筆譯員
每周兩次在北京華日博樂(lè)公司向職員教授日語(yǔ)
2007.4.23-4.24 為日本日立和北京天惠華數(shù)字技術(shù)有限公司做超聲波技術(shù)的口譯
2007.3.31-4.1 為日本in4s公司及北京派瑞天科公司做口譯(接機(jī)，商業(yè)談判，技術(shù)說(shuō)明會(huì)，產(chǎn)品展示會(huì)，宴會(huì))
2007-2-7--2007-2-9 為北京海輝高科軟件有限公司翻譯市場(chǎng)部材料（英譯日）
2007-1-27--2007-2-5“日本危機(jī)管理產(chǎn)業(yè)展”PDF文件的翻譯
2007-1-24--2007-1-30作富士施樂(lè)公司年度報(bào)告的翻譯
2007-1-18--2007-1-20北京鵬翔科技有限公司 口譯（包括接機(jī)、有關(guān)超聲波傳感器的會(huì)議翻譯、宴會(huì)、導(dǎo)游等）
2007-1-10 北京大來(lái)創(chuàng)杰咨詢有限公司 新年會(huì) 現(xiàn)場(chǎng)嘉賓講話

交替?zhèn)髯g
2006.12 翻譯日語(yǔ)語(yǔ)法專業(yè)文獻(xiàn)
2006.12 為北京唐能翻譯咨詢有限公司翻譯服裝雜志
2006.12 為出國(guó)留學(xué)人員進(jìn)行日語(yǔ)口試及日語(yǔ)作文的輔導(dǎo)
2006.11 為清華大學(xué)的化學(xué)實(shí)驗(yàn)室翻譯化學(xué)材料
2006.9-現(xiàn)在 為日本人輔導(dǎo)漢語(yǔ)
2006 多次為大連出國(guó)留學(xué)中介翻譯赴日留學(xué)申請(qǐng)材料
2006 在大連業(yè)橋信息技術(shù)培訓(xùn)學(xué)校當(dāng)過(guò)半年的兼職日語(yǔ)教師