|
工作經(jīng)驗(yàn)
2008 /9--至今：日語自由翻譯 [ 2 年9個(gè)月]
所屬行業(yè)： 汽車及零配件
自由職業(yè) 日語翻譯
2008年3月卡特公司，河北及山西境內(nèi)挖掘機(jī)油缸質(zhì)量檢測(cè)擔(dān)任陪同翻譯 （8日）交替?zhèn)髯g
2008年4月好運(yùn)北京奧運(yùn)會(huì)馬拉松測(cè)試賽、新聞發(fā)布會(huì)交替?zhèn)髯g
2008年5月兒童營(yíng)養(yǎng)國(guó)際交流研討會(huì)、同聲傳譯。
2008年6月北京第二監(jiān)獄、審訊口譯
2008年8月海爾公司，擔(dān)任日本專家口譯、技術(shù)改進(jìn)（5日）交替?zhèn)髯g
2008年12月中日韓三國(guó) AHNC Steering Committee Meeting & Workshop 2008 Beijing、會(huì)議交傳
2008年12月中日現(xiàn)代農(nóng)業(yè)創(chuàng)新論壇（威海） 同聲傳譯
2009年3月中日飲食與健康學(xué)術(shù)交流、交替?zhèn)髯g。
2009年5月Caissa 旅行社電話、交替?zhèn)髯g。
2009年5月夏普公司與四川省政府招商、交替?zhèn)髯g。
2009年6月第九屆中國(guó)電池展覽會(huì)、交替?zhèn)髯g。
2009年7月株式會(huì)社NPC設(shè)備調(diào)試、交替?zhèn)髯g。
2009年8月全新天語SX4創(chuàng)意提案招標(biāo)會(huì)議（重慶）同聲傳譯。
2009年9月北京維酷信息科技有限公司與新浪、聯(lián)通、視訊中國(guó)、中國(guó)動(dòng)漫網(wǎng)等會(huì)談（4天）交替?zhèn)髯g。
2009年9月群星公司總裁與知名日系汽車公司總裁會(huì)談、交替?zhèn)髯g（5次）。
2009年10月西龍池電站與東芝、三菱、日立公司技術(shù)會(huì)談（21天），交替?zhèn)髯g。
2009年12月大手日資公司在京（麗晶大酒店）招聘會(huì)，交替?zhèn)髯g（2天）。
2010年3月日本読売新聞?dòng)浾吲阃谧g、北京6天。
2010年3月日本RTECH公司若林社長(zhǎng)唐山活性炭生產(chǎn)商商務(wù)會(huì)談、逐次通訳（2天）。
2010年4月駐上海某日企代表3人到北京出差，陪同翻譯（2天）。
2010年4月日本読売新聞?dòng)浾吲阃谧g、榆林、子洲、綏德4天。
2010年4月日本木村旦嬰兒用品（愛情設(shè)計(jì)）與北京派克蘭帝公司商務(wù)會(huì)談、逐次通訳。
2010年4月豐田汽車國(guó)內(nèi)豪華轎車市場(chǎng)調(diào)研、與任春生老師合作，同時(shí)通訳（5天）。
2010年5月近畿大學(xué)教授、逐次通訳（4日間）。
2010年5月豐田汽車國(guó)內(nèi)豪華轎車市場(chǎng)調(diào)研總結(jié)報(bào)告、同時(shí)通訳（1天）。
2010年5月資生堂酒店用品公司拜訪北京多家5星級(jí)酒店、逐次通訳（2天）。
2010年6月中央電視臺(tái)體育頻道CCTV-5世界杯日本隊(duì)現(xiàn)場(chǎng)采訪聽譯。（喀麥隆、荷蘭、丹麥、巴拉圭）
2010年7月日亜化學(xué)工業(yè)株式會(huì)社と北京中視中科光電技術(shù)有限公司商務(wù)會(huì)談、逐次通訳。
2010年7月北京圣德科技發(fā)展有限公司と昭和情報(bào)機(jī)器株式會(huì)社商務(wù)會(huì)談、逐次通訳。
2010年8月美國(guó)格里公司電話通譯項(xiàng)目（高速列車）、電話逐次通訳。
2010年9月河北省唐山曹妃甸工業(yè)區(qū)投資環(huán)境說明會(huì)、逐次通訳。
2010年10月美國(guó)格里公司電話通譯項(xiàng)目（母嬰用品）、電話逐次通訳。
2010年11月Work in Japan 大型日資企業(yè)招聘會(huì)、IT企業(yè)逐次通訳。
2010年11月美國(guó)格里公司電話通譯項(xiàng)目（服裝制造）、電話逐次通訳。
2010年11月日資企業(yè)招聘、化工企業(yè)逐次通訳。
2011年1月日資企業(yè)招聘、IT企業(yè)同時(shí)通訳。
2011年1月美國(guó)格里公司電話通譯項(xiàng)目、逐次通訳（4回）。
2011年1月北京圣德科技發(fā)展有限公司と昭和情報(bào)機(jī)器株式會(huì)社商務(wù)會(huì)談、逐次通訳。
2011年2月株NPC天津訪問3天。
2011年3月讀賣新聞清華大學(xué)、同仁堂、中醫(yī)院等采訪、7天。
2011年4月赴日大學(xué)生商務(wù)禮儀培訓(xùn)、同時(shí)通訳（2天）。
上述口譯包括：汽車制造、國(guó)際貿(mào)易、體育賽事、機(jī)械制造，家電制造、網(wǎng)絡(luò)傳媒、農(nóng)林漁業(yè)、化工制造等領(lǐng)域。
筆譯
2004年千代田產(chǎn)品目錄翻譯：12萬字
2005年空氣壓縮技術(shù)資料翻譯：4萬字
2008年4月中國(guó)移動(dòng)：『移動(dòng)通信』翻譯 6萬字
2008年5月元培翻訳：『奧運(yùn)1000句』翻譯12萬字
2008年5月北京天廣源廣告公司：『北京機(jī)場(chǎng)第3航站樓廣告』翻譯 2萬字
2008年6月海爾公司：『外籍人員聘任合同』翻訳 1萬字
2008年6月北京中盟國(guó)際體育管理有限公司：『2008日中青少年友好交流年公益支持方案』翻譯 2萬字
2008年7月北京大學(xué)講義：日本創(chuàng)価大學(xué)、『戰(zhàn)后日本經(jīng)濟(jì)的發(fā)展過程及今后中日經(jīng)濟(jì)關(guān)系』翻譯 4萬字
2008年7月北京大學(xué)講義：日本創(chuàng)価大學(xué)、『戰(zhàn)后日本經(jīng)濟(jì)的發(fā)展過程及今后中日經(jīng)濟(jì)關(guān)系』校對(duì) 6萬字
2008年8月文化部：『兩個(gè)裹著紅頭巾的女人』等校對(duì) 2萬字
2008年8月文化部：『中國(guó)世界遺產(chǎn)介紹』翻譯2萬字
2010年1月斯巴魯汽車銷售培訓(xùn)資料翻譯10萬字。
2010年5月豐田汽車國(guó)內(nèi)豪華轎車市場(chǎng)調(diào)研資料翻譯2萬字。
2010年5月黃磷年報(bào)翻譯 1萬字
2010年6月鈦白粉年報(bào)翻譯 2萬字
2010年8月新華信管理咨詢公司汽車市場(chǎng)調(diào)研資料翻譯10萬字。
2010年9月斯巴魯汽車品牌宣傳資料翻譯8萬字。
2010年11月斯巴魯汽車品牌競(jìng)品調(diào)查，4S店規(guī)范的6萬字。
2010年11月煤瀝青年報(bào)2萬字。
上記翻譯包括：汽車制造、產(chǎn)品目錄、移動(dòng)通信、體育賽事、廣告宣傳、政府文件、經(jīng)濟(jì)貿(mào)易等領(lǐng)域。
--------------------------------------------------------------------------------
2007 /8--2008 /9：元培世紀(jì)（北京）教育科技有限公司 [ 1 年1個(gè)月]
所屬行業(yè)： 教育/培訓(xùn)/院校
翻譯部 日語翻譯
元培公司為奧運(yùn)會(huì)服務(wù)商、世博會(huì)贊助商。加入元培翻譯后，任高級(jí)日語翻譯兼校對(duì)組組長(zhǎng)，負(fù)責(zé)日語項(xiàng)目的翻譯及校對(duì)，筆譯校對(duì)達(dá)到80萬字以上，組織并參加了以2008年奧運(yùn)會(huì)以及好運(yùn)北京測(cè)試賽為主的多個(gè)日語項(xiàng)目。
--------------------------------------------------------------------------------
2005 /12--2007 /5：廣州富田國(guó)際貿(mào)易有限公司 [ 1 年5個(gè)月]
所屬行業(yè)： 貿(mào)易/進(jìn)出口
營(yíng)業(yè)部 總裁助理/總經(jīng)理助理
內(nèi)容：?jiǎn)訕I(yè)＆通訳
通訳：技術(shù)會(huì)議や営業(yè)で通訳を擔(dān)當(dāng)。（合計(jì)500時(shí)間）
主な顧客：広州本田自動(dòng)車、本田生産技術(shù)（中國(guó)）有限公司、本田汽車零部件製造有限公司、
武漢本田汽車有限公司、武蔵汽車配件（中山）有限公司、中山日信工業(yè)有限公司、
本田製鎖（広州）有限公司、天津國(guó)際鉄工溶接設(shè)備有限公司。
--------------------------------------------------------------------------------
2003 /11--2005 /10：千代田通商株式會(huì)社 [ 1 年11個(gè)月]
所屬行業(yè)： 貿(mào)易/進(jìn)出口
海外部 貿(mào)易/進(jìn)出口經(jīng)理/主管
內(nèi)容：?jiǎn)訕I(yè)＆翻訳、通訳
翻訳：技術(shù)資料中國(guó)語に翻訳、総合カタログ中國(guó)語に翻訳。（合計(jì)６萬字）
通訳：中國(guó)側(cè)代理店同行し、車メーカーに訪問、中國(guó)側(cè)技術(shù)者に製品PR、技術(shù)會(huì)議など
通訳を擔(dān)當(dāng)（合計(jì)200時(shí)間）
主な顧客：広州本田、花都日産、広州豊田、天津豊田、重慶鈴木、長(zhǎng)春豊田、長(zhǎng)春マツダ、
長(zhǎng)春ワーゲン、瀋陽BMW、ハルビン長(zhǎng)安など。
項(xiàng)目經(jīng)驗(yàn)
2010 /5--2010 /5：陪同翻譯
項(xiàng)目描述： 近畿大學(xué)教授、陪同翻譯（4天）
責(zé)任描述： 近畿大學(xué)教授、陪同翻譯（4天）
--------------------------------------------------------------------------------
2010 /5--2010 /5：同聲傳譯
項(xiàng)目描述： 豐田汽車國(guó)內(nèi)豪華轎車市場(chǎng)調(diào)研總結(jié)報(bào)告、同聲傳譯（1天）
責(zé)任描述： 豐田汽車國(guó)內(nèi)豪華轎車市場(chǎng)調(diào)研總結(jié)報(bào)告、同聲傳譯（1天）
--------------------------------------------------------------------------------
2010 /5--2010 /5：陪同翻譯
項(xiàng)目描述： 2010年5月資生堂酒店用品公司（2天）。
責(zé)任描述： 2010年5月資生堂酒店用品公司陪同翻譯（2天）。
--------------------------------------------------------------------------------
2010 /4--至今：商務(wù)談判
項(xiàng)目描述： 日本木村旦嬰兒用品（愛情設(shè)計(jì)）與北京派克蘭帝公司商務(wù)談判。
責(zé)任描述： 日本木村旦嬰兒用品（愛情設(shè)計(jì)）與北京派克蘭帝公司商務(wù)談判，交替?zhèn)髯g。
--------------------------------------------------------------------------------
2010 /4--至今：同聲傳譯
項(xiàng)目描述： 豐田汽車國(guó)內(nèi)豪華轎車市場(chǎng)調(diào)研同聲傳譯
責(zé)任描述： 豐田汽車國(guó)內(nèi)豪華轎車市場(chǎng)調(diào)研、與任春生老師合作，同聲傳譯（5天）。
--------------------------------------------------------------------------------
2010 /4--2010 /4：日本読売新聞?dòng)浾吲阃谧g
項(xiàng)目描述： 日本読売新聞?dòng)浾弑本?、西安、榆林、子洲、綏德陪同口譯，共4天。
責(zé)任描述： 日本読売新聞?dòng)浾弑本?、西安、榆林、子洲、綏德陪同口譯，共4天。
--------------------------------------------------------------------------------
2010 /4--2010 /4：口譯陪同
項(xiàng)目描述： 駐上海某日企代表3人到北京出差，陪同口譯（3天）。
責(zé)任描述： 駐上海某日企代表3人到北京出差，陪同口譯（3天）。
--------------------------------------------------------------------------------
2010 /3--2010 /3：日本読売新聞?dòng)浾吲阃谧g
項(xiàng)目描述： 日本読売新聞?dòng)浾吲阃谧g6天。
責(zé)任描述： 日本読売新聞?dòng)浾吲阃谧g6天。
--------------------------------------------------------------------------------
2010 /3--2010 /3：日本RTECH公司技術(shù)人員現(xiàn)場(chǎng)翻譯
項(xiàng)目描述： 日本RTECH公司技術(shù)人員現(xiàn)場(chǎng)翻譯2天。
責(zé)任描述： 日本RTECH公司技術(shù)人員現(xiàn)場(chǎng)翻譯2天。
--------------------------------------------------------------------------------
2010 /1--2010 /2：知名日系汽車廣告營(yíng)銷資料翻譯
項(xiàng)目描述： 知名日系汽車廣告營(yíng)銷資料翻譯，共10萬字翻譯與校對(duì)。
責(zé)任描述： 知名日系汽車廣告營(yíng)銷資料翻譯，共10萬字翻譯與校對(duì)。
--------------------------------------------------------------------------------
2009 /10--2009 /10：西龍池電站與東芝、三菱、日立公司技術(shù)會(huì)談
項(xiàng)目描述： 山西西龍池電站與東芝、三菱、日立公司技術(shù)會(huì)談（21天）擔(dān)任交替?zhèn)髯g。
責(zé)任描述： 山西西龍池電站與東芝、三菱、日立公司技術(shù)會(huì)談（21天）擔(dān)任交替?zhèn)髯g。
--------------------------------------------------------------------------------
2009 /9--2009 /9：中廣群星公司總裁與日本友人會(huì)談
項(xiàng)目描述： 中廣群星公司總裁與日本友人會(huì)談?chuàng)谓惶鎮(zhèn)髯g。
責(zé)任描述： 中廣群星公司總裁與日本友人會(huì)談?chuàng)谓惶鎮(zhèn)髯g。
--------------------------------------------------------------------------------
2009 /9--2009 /9：北京維酷信息科技有限公司與新浪、聯(lián)通、視訊中國(guó)、中國(guó)動(dòng)漫網(wǎng)等會(huì)談（4天）
項(xiàng)目描述： 北京維酷信息科技有限公司與新浪、聯(lián)通、視訊中國(guó)、中國(guó)動(dòng)漫網(wǎng)等會(huì)談（4天）交替?zhèn)髯g。
責(zé)任描述： 北京維酷信息科技有限公司與新浪、聯(lián)通、視訊中國(guó)、中國(guó)動(dòng)漫網(wǎng)等會(huì)談（4天）交替?zhèn)髯g。
--------------------------------------------------------------------------------
2009 /8--2009 /8：全新天語SX4創(chuàng)意提案招標(biāo)會(huì)議（重慶）
項(xiàng)目描述： 全新天語SX4創(chuàng)意提案招標(biāo)會(huì)議（重慶）擔(dān)任同聲傳譯。
責(zé)任描述： 全新天語SX4創(chuàng)意提案招標(biāo)會(huì)議（重慶）擔(dān)任同聲傳譯。
--------------------------------------------------------------------------------
2009 /7--2009 /7：株式會(huì)社NPC設(shè)備調(diào)試
項(xiàng)目描述： 株式會(huì)社NPC設(shè)備調(diào)試擔(dān)任交替?zhèn)髯g。
責(zé)任描述： 株式會(huì)社NPC設(shè)備調(diào)試擔(dān)任交替?zhèn)髯g。
--------------------------------------------------------------------------------
2009 /6--2009 /6：第九屆中國(guó)電池展覽會(huì)
項(xiàng)目描述： 第九屆中國(guó)電池展覽會(huì)擔(dān)任交替?zhèn)髯g。
責(zé)任描述： 第九屆中國(guó)電池展覽會(huì)擔(dān)任交替?zhèn)髯g。
--------------------------------------------------------------------------------
2009 /5--2009 /5：Caissa 凱撒國(guó)際旅行社
項(xiàng)目描述： Caissa 凱撒國(guó)際旅行社電話翻譯、交替?zhèn)髯g、筆譯。
責(zé)任描述： Caissa 凱撒國(guó)際旅行社電話翻譯、交替?zhèn)髯g、筆譯。
--------------------------------------------------------------------------------
2009 /5--2009 /5：夏普公司與四川省政府招商會(huì)
項(xiàng)目描述： 夏普公司與四川省政府招商擔(dān)任交替?zhèn)髯g。
責(zé)任描述： 夏普公司與四川省政府招商擔(dān)任交替?zhèn)髯g。
--------------------------------------------------------------------------------
2009 /3--2009 /3：中日飲食與健康學(xué)術(shù)交流
項(xiàng)目描述： 中日飲食與健康學(xué)術(shù)交流
責(zé)任描述： 中日飲食與健康學(xué)術(shù)交流、交替?zhèn)髯g。
--------------------------------------------------------------------------------
2008 /12--2008 /12：中日現(xiàn)代農(nóng)業(yè)創(chuàng)新論壇（威海）
項(xiàng)目描述： 中日現(xiàn)代農(nóng)業(yè)創(chuàng)新論壇（威海）
責(zé)任描述： 同聲傳譯
--------------------------------------------------------------------------------
2008 /12--2008 /12：中日韓三國(guó) AHNC Steering Committee Meeting & Workshop 2008 Beijing 會(huì)議
項(xiàng)目描述： 中日韓三國(guó) AHNC Steering Committee Meeting & Workshop 2008 Beijing 會(huì)議
責(zé)任描述： 交替?zhèn)髯g
--------------------------------------------------------------------------------
2008 /8--2008 /8：『中國(guó)世界遺產(chǎn)介紹』翻譯2萬字
項(xiàng)目描述： 文化部：『中國(guó)世界遺產(chǎn)介紹』翻譯2萬字
責(zé)任描述： 文化部：『中國(guó)世界遺產(chǎn)介紹』翻譯
--------------------------------------------------------------------------------
2008 /8--2008 /8：『兩個(gè)裹著紅頭巾的女人』電影臺(tái)詞校對(duì) 2萬字
項(xiàng)目描述： 文化部：『兩個(gè)裹著紅頭巾的女人』等校對(duì) 2萬字
責(zé)任描述： 文化部：『兩個(gè)裹著紅頭巾的女人』等校對(duì) 2萬字
--------------------------------------------------------------------------------
2008 /8--2008 /9：海爾公司翻譯
項(xiàng)目描述： 海爾公司日本技術(shù)專家翻譯
責(zé)任描述： 擔(dān)任海爾公司日本技術(shù)專家翻譯，負(fù)責(zé)協(xié)商聯(lián)絡(luò)、會(huì)議、技術(shù)改進(jìn)等 1周 解決技術(shù)問題18個(gè)
--------------------------------------------------------------------------------
2008 /7--2008 /7：『戰(zhàn)后日本經(jīng)濟(jì)的發(fā)展過程及今后中日經(jīng)濟(jì)關(guān)系』翻譯
項(xiàng)目描述： 日本創(chuàng)価大學(xué)、『戰(zhàn)后日本經(jīng)濟(jì)的發(fā)展過程及今后中日經(jīng)濟(jì)關(guān)系』翻譯 4萬字
責(zé)任描述： 北京大學(xué)講義：日本創(chuàng)価大學(xué)、『戰(zhàn)后日本經(jīng)濟(jì)的發(fā)展過程及今后中日經(jīng)濟(jì)關(guān)系』翻譯 4萬字
--------------------------------------------------------------------------------
2008 /7--2008 /7：『戰(zhàn)后日本經(jīng)濟(jì)的發(fā)展過程及今后中日經(jīng)濟(jì)關(guān)系』校對(duì)
項(xiàng)目描述： 日本創(chuàng)価大學(xué)、『戰(zhàn)后日本經(jīng)濟(jì)的發(fā)展過程及今后中日經(jīng)濟(jì)關(guān)系』校對(duì) 6萬字
責(zé)任描述： 北京大學(xué)講義：日本創(chuàng)価大學(xué)、『戰(zhàn)后日本經(jīng)濟(jì)的發(fā)展過程及今后中日經(jīng)濟(jì)關(guān)系』校對(duì) 6萬字
--------------------------------------------------------------------------------
2008 /6--2008 /6：2008年北京奧運(yùn)會(huì)機(jī)場(chǎng)服務(wù)用語錄音
項(xiàng)目描述： 2008年北京奧運(yùn)會(huì)機(jī)場(chǎng)服務(wù)用語錄音項(xiàng)目
責(zé)任描述： 2008年北京奧運(yùn)會(huì)機(jī)場(chǎng)服務(wù)用語日語文字錄音
--------------------------------------------------------------------------------
2008 /6--2008 /6：審訊口譯
項(xiàng)目描述： 北京第二監(jiān)獄審訊口譯
責(zé)任描述： 北京第二監(jiān)獄審訊口譯
--------------------------------------------------------------------------------
2008 /6--2008 /6：『外籍人員聘任合同』翻訳
項(xiàng)目描述： 海爾公司：『外籍人員聘任合同』中翻日1萬字
責(zé)任描述： 海爾公司：『外籍人員聘任合同』翻訳
--------------------------------------------------------------------------------
2008 /6--2008 /6：『2008日中青少年友好交流年公益支持方案』翻譯
項(xiàng)目描述： 北京中盟國(guó)際體育管理有限公司：『2008日中青少年友好交流年公益支持方案』翻譯 2萬字
責(zé)任描述： 北京中盟國(guó)際體育管理有限公司：『2008日中青少年友好交流年公益支持方案』翻譯 2萬字
--------------------------------------------------------------------------------
2008 /5--2008 /5：『奧運(yùn)1000句』翻譯
項(xiàng)目描述： 『奧運(yùn)1000句』翻譯12萬字
責(zé)任描述： 元培翻訳奧運(yùn)會(huì)話集
--------------------------------------------------------------------------------
2008 /5--2008 /5：『北京機(jī)場(chǎng)第3航站樓廣告』翻譯
項(xiàng)目描述： 北京天廣源廣告公司：『北京機(jī)場(chǎng)第3航站樓廣告』翻譯2萬字
責(zé)任描述： 北京新機(jī)場(chǎng)第3航站樓介紹
--------------------------------------------------------------------------------
2008 /4--2008 /4：『移動(dòng)通信』翻譯
項(xiàng)目描述： 『移動(dòng)通信』翻譯 6萬字
責(zé)任描述： 中國(guó)移動(dòng)公司手機(jī)服務(wù)項(xiàng)目及功能介紹
--------------------------------------------------------------------------------
2008 /4--2008 /4：好運(yùn)北京奧運(yùn)會(huì)馬拉松測(cè)試賽
項(xiàng)目描述： 好運(yùn)北京奧運(yùn)會(huì)馬拉松測(cè)試賽，新聞發(fā)布會(huì)交替?zhèn)髯g
責(zé)任描述： 好運(yùn)北京奧運(yùn)會(huì)馬拉松測(cè)試賽，新聞發(fā)布會(huì)交替?zhèn)髯g
--------------------------------------------------------------------------------
2008 /3--2008 /3：卡特公司技術(shù)專家陪同翻譯
項(xiàng)目描述： 卡特公司河北及山西境內(nèi)挖掘機(jī)油缸質(zhì)量檢測(cè)項(xiàng)目擔(dān)任日方技術(shù)專家陪同翻譯
責(zé)任描述： 卡特公司河北及山西境內(nèi)挖掘機(jī)油缸質(zhì)量檢測(cè)項(xiàng)目擔(dān)任日方技術(shù)專家陪同翻譯 8天
--------------------------------------------------------------------------------
2007 /4--2007 /4：本田汽車零部件公司日方技術(shù)翻譯
項(xiàng)目描述： 本田汽車零部件公司的無塵工作間設(shè)計(jì)，制造，安裝及驗(yàn)收工程時(shí)擔(dān)任交替?zhèn)髯g及現(xiàn)場(chǎng)口譯
責(zé)任描述： 本田汽車零部件公司的無塵工作間設(shè)計(jì)，制造，安裝及驗(yàn)收工程時(shí)擔(dān)任交替?zhèn)髯g及現(xiàn)場(chǎng)口譯，累計(jì)超過50小時(shí)
--------------------------------------------------------------------------------
2006 /5--2006 /7：丸順汽車零部件有限公司日方技術(shù)翻譯
項(xiàng)目描述： 丸順汽車零部件有限公司訂購超大型（6mx4.5mx6m）拋丸機(jī)工程，與東莞吉川機(jī)械公司從圖紙認(rèn)證到現(xiàn)場(chǎng)安裝調(diào)試，擔(dān)任交替?zhèn)髯g
責(zé)任描述： 東莞吉川機(jī)械公司從圖紙認(rèn)證到現(xiàn)場(chǎng)安裝調(diào)試，擔(dān)任交替?zhèn)髯g累計(jì)80小時(shí)
--------------------------------------------------------------------------------
2006 /3--2006 /10：本田汽車零部件有限公司輸送機(jī)項(xiàng)目技術(shù)翻譯
項(xiàng)目描述： 本田汽車零部件有限公司200米長(zhǎng)高空輸送機(jī)工程，與中山四海輸送機(jī)公司多次談判，擔(dān)任會(huì)議交替?zhèn)髯g及現(xiàn)場(chǎng)口譯。
責(zé)任描述： 與中山四海輸送機(jī)公司多次談判，圖紙確認(rèn),技術(shù)認(rèn)證,現(xiàn)場(chǎng)口譯等，累計(jì)300小時(shí)
--------------------------------------------------------------------------------
2006 /1--2006 /5：本田生產(chǎn)技術(shù)有限公司雅閣汽車焊接卡具改造項(xiàng)目技術(shù)翻譯
項(xiàng)目描述： 本田生產(chǎn)技術(shù)有限公司雅閣汽車焊接卡具改造，在國(guó)內(nèi)訂購機(jī)械加工產(chǎn)品一萬余件，與供應(yīng)商進(jìn)行技術(shù)交流時(shí)擔(dān)任交替?zhèn)髯g及現(xiàn)場(chǎng)口譯，累計(jì)100小時(shí)
責(zé)任描述： 日本技術(shù)人員與國(guó)內(nèi)制造廠家技術(shù)交流,交貨期確認(rèn),質(zhì)量檢測(cè),安裝調(diào)試等
--------------------------------------------------------------------------------
2005 /8--2005 /8：重慶鈴木項(xiàng)目技術(shù)翻譯
項(xiàng)目描述： 與上海井德公司一同拜訪重慶鈴木及其零件供應(yīng)商，擔(dān)任交替?zhèn)髯g，累計(jì)60小時(shí)
責(zé)任描述： 技術(shù)交流,產(chǎn)品介紹,交期確認(rèn)
--------------------------------------------------------------------------------
2005 /6--2005 /6：培訓(xùn)現(xiàn)場(chǎng)技術(shù)翻譯
項(xiàng)目描述： 拜訪大陸銷售商研田貿(mào)易，信邦貿(mào)易時(shí)擔(dān)任交替?zhèn)髯g，累計(jì)20小時(shí)
責(zé)任描述： 技術(shù)交流,合作方式洽談,同席口譯
--------------------------------------------------------------------------------
2005 /3--2005 /3：培訓(xùn)現(xiàn)場(chǎng)技術(shù)翻譯
項(xiàng)目描述： 培訓(xùn)大陸代理廣州進(jìn)禾國(guó)際貿(mào)易有限公司銷售人員時(shí)擔(dān)任交替?zhèn)髯g，累計(jì)40小時(shí)
責(zé)任描述： 產(chǎn)品介紹,銷售方法,使用規(guī)范等同席口譯
--------------------------------------------------------------------------------
2005 /3--2005 /3：日產(chǎn)發(fā)動(dòng)機(jī)技術(shù)翻譯
項(xiàng)目描述： 與廣州進(jìn)禾一同拜訪日產(chǎn)發(fā)動(dòng)機(jī)擔(dān)任交替?zhèn)髯g，累計(jì)30小時(shí)
責(zé)任描述： 技術(shù)交流,產(chǎn)品介紹,流通渠道確認(rèn),同席口譯
--------------------------------------------------------------------------------
2005 /2--2005 /2：技術(shù)培訓(xùn)項(xiàng)目
項(xiàng)目描述： 臺(tái)灣代理店喬健公司一行到東京及千葉培訓(xùn)參觀，擔(dān)任交替?zhèn)髯g，累計(jì)100小時(shí)
責(zé)任描述： 產(chǎn)品制造,技術(shù)特色,銷售渠道,會(huì)議及陪同口譯
--------------------------------------------------------------------------------
2005 /1--2005 /10：空氣壓縮技術(shù)資料翻譯
項(xiàng)目描述： 空氣壓縮技術(shù)資料翻譯：4萬字
責(zé)任描述： 公司內(nèi)部行業(yè)技術(shù)資料，提供臺(tái)灣大陸代理商
--------------------------------------------------------------------------------
2004 /11--2004 /11：拜訪廣州客戶
項(xiàng)目描述： 與廣州富田一同拜訪中山偉福，中山日信，廣州本田，花都日產(chǎn)，豐田發(fā)動(dòng)機(jī)等用戶時(shí)，擔(dān)任交替?zhèn)髯g，累計(jì)60小時(shí)
責(zé)任描述： 產(chǎn)品介紹,質(zhì)量保證等同席口譯
--------------------------------------------------------------------------------
2004 /11--2004 /11：培訓(xùn)現(xiàn)場(chǎng)技術(shù)翻譯
項(xiàng)目描述： 培訓(xùn)大陸代理廣州富田國(guó)際貿(mào)易有限公司銷售人員時(shí)擔(dān)任交替?zhèn)髯g，累計(jì)30小時(shí)
責(zé)任描述： 代理商培訓(xùn),同席口譯
教育經(jīng)歷
1996 /10--1998 /10 星藥科大學(xué) 精細(xì)化工 碩士
--------------------------------------------------------------------------------
1996 /10--1997 /10 東京富士語言學(xué)院 日語 本科
--------------------------------------------------------------------------------
1986 /9--1990 /7 北京化工大學(xué) 應(yīng)用化學(xué) 本科
語言能力
日語（精通）：
英語（良好）：
|
