1.概況

會(huì)議口譯專(zhuān)業(yè)作為國(guó)家“十五”、“211”重點(diǎn)項(xiàng)目于2003年設(shè)立在上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué)高級(jí)翻譯學(xué)院，是全國(guó)唯一由教育部專(zhuān)項(xiàng)撥款建設(shè)的同聲傳譯教學(xué)基地。該專(zhuān)業(yè)在上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué)高級(jí)翻譯學(xué)院的統(tǒng)一領(lǐng)導(dǎo)下，由學(xué)院下設(shè)的會(huì)議口譯系具體執(zhí)行。

會(huì)議口譯系的使命是按照國(guó)際最高標(biāo)準(zhǔn)，提供全球一流的會(huì)議口譯專(zhuān)業(yè)教育，以培養(yǎng)能勝任聯(lián)合國(guó)、歐盟等國(guó)際組織、國(guó)際外交及各種國(guó)際會(huì)議同聲傳譯和交替?zhèn)髯g工作的專(zhuān)業(yè)會(huì)議口譯員。

本專(zhuān)業(yè)嚴(yán)格按照國(guó)際會(huì)議口譯員協(xié)會(huì)（AIIC）所制定的各項(xiàng)標(biāo)準(zhǔn)組織遴選、教學(xué)與考試工作，并與聯(lián)合國(guó)、歐盟等國(guó)際組織直接開(kāi)展多方面的合作。2005年，會(huì)議口譯系在國(guó)際會(huì)議口譯員協(xié)會(huì)（AIIC）對(duì)全球口譯培訓(xùn)機(jī)構(gòu)的評(píng)審當(dāng)中，榮獲全球最高一類(lèi)評(píng)級(jí)，被列為全球會(huì)議口譯“一級(jí)教學(xué)單位”。

2.學(xué)制

會(huì)議口譯系提供兩年全日制研究生層次專(zhuān)業(yè)教育。培訓(xùn)的重點(diǎn)為會(huì)議口譯專(zhuān)業(yè)實(shí)踐技能（交替?zhèn)髯g和同聲傳譯）。完成學(xué)業(yè)并通過(guò)專(zhuān)業(yè)考試者，將獲得“會(huì)議口譯專(zhuān)業(yè)證書(shū)”，證明其能勝任聯(lián)合國(guó)、歐盟等國(guó)際組織、國(guó)際外交及各種國(guó)際會(huì)議的同聲傳譯和交替?zhèn)髯g工作。

根據(jù)2003年9月上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué)與聯(lián)合國(guó)駐日內(nèi)瓦辦事處簽署并于2008年10月續(xù)簽的合作備忘錄、2004年4月上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué)與聯(lián)合國(guó)駐內(nèi)羅畢辦事處簽署的合作備忘錄以及2004年5月上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué)與歐洲委員會(huì)口譯總司簽署的合作備忘錄，會(huì)議口譯專(zhuān)業(yè)證書(shū)為聯(lián)合國(guó)與歐盟所正式承認(rèn)。

3．課程內(nèi)容

一年級(jí)學(xué)習(xí)交替?zhèn)髯g、視譯、口譯基礎(chǔ)理論、以及譯入母語(yǔ)的同聲傳譯（從一下開(kāi)始），并輔之以筆譯、國(guó)際政治、經(jīng)濟(jì)、法律等專(zhuān)題知識(shí)課。一年級(jí)結(jié)束時(shí)，學(xué)生參加有外部考官參與的升級(jí)考試，以確定其是否有資格升到會(huì)議口譯系二年級(jí)。未能通過(guò)考試者，可在下一年重考，亦可申請(qǐng)轉(zhuǎn)修高翻學(xué)院其他專(zhuān)業(yè)，但須通過(guò)相應(yīng)的考試。

　　二年級(jí)學(xué)生在第一學(xué)年掌握會(huì)議口譯基本技能的基礎(chǔ)上，接受交替?zhèn)髯g、同聲傳譯和帶稿同聲傳譯深度訓(xùn)練，掌握會(huì)議口譯高階技能，并學(xué)習(xí)會(huì)議口譯的職業(yè)道德與執(zhí)業(yè)行為守則。學(xué)生還在高度逼真的模擬會(huì)議環(huán)境中進(jìn)行大量會(huì)議口譯練習(xí)，模擬會(huì)議專(zhuān)題涵蓋政治、經(jīng)濟(jì)、法律、外交、金融、科技、環(huán)境等多個(gè)當(dāng)代國(guó)際會(huì)議經(jīng)常涉及的重要領(lǐng)域和最新議題。二年級(jí)下學(xué)期安排全體學(xué)員赴國(guó)際組織實(shí)習(xí)，在真實(shí)的大型國(guó)際會(huì)議上進(jìn)行現(xiàn)場(chǎng)同聲傳譯練習(xí)，并體驗(yàn)國(guó)際組織中會(huì)議口譯員的工作與生活。

二年級(jí)結(jié)束時(shí)，按照國(guó)際會(huì)議口譯項(xiàng)目的通行標(biāo)準(zhǔn)，舉行專(zhuān)業(yè)考試（Professional Examination），由外部考官考核學(xué)生的口譯實(shí)踐能力。專(zhuān)業(yè)考試科目為交替?zhèn)髯g（A-B, B-A）、同聲傳譯（A-B,B-A）和帶稿同聲傳譯（A-B, B-A）共六科。對(duì)于同時(shí)申報(bào)C語(yǔ)言的考生，另安排由C語(yǔ)言譯入A語(yǔ)言的相關(guān)考試項(xiàng)目?？荚嚥牧暇∽杂谡鎸?shí)國(guó)際會(huì)議，其難度相當(dāng)于專(zhuān)業(yè)會(huì)議口譯工作。

通過(guò)專(zhuān)業(yè)考試的學(xué)生獲得“會(huì)議口譯專(zhuān)業(yè)證書(shū)”（Professional Diploma in Conference Interpreting），該證書(shū)證明獲得者為達(dá)到國(guó)際標(biāo)準(zhǔn)的，勝任國(guó)際組織、外交外事及各種國(guó)際會(huì)議同聲傳譯和交替?zhèn)髯g工作的專(zhuān)業(yè)會(huì)議口譯員。

4．師資

會(huì)議口譯系所有口譯專(zhuān)業(yè)課均由具有豐富國(guó)際會(huì)議口譯工作和專(zhuān)業(yè)口譯教學(xué)經(jīng)驗(yàn)的國(guó)際會(huì)議口譯員協(xié)會(huì)（AIIC）會(huì)員執(zhí)教。目前共有三名AIIC會(huì)員擔(dān)任本系專(zhuān)任教師。就其語(yǔ)言組合而言，有一名以漢語(yǔ)為A語(yǔ)言，兩名以英語(yǔ)為A語(yǔ)言。每名教師的專(zhuān)業(yè)資歷，可在學(xué)院網(wǎng)站上查閱。另有數(shù)名AIIC會(huì)員擔(dān)任本系兼任教師。此外，還不定期地邀請(qǐng)聯(lián)合國(guó)、歐盟、國(guó)際貨幣基金組織（IMF）、經(jīng)濟(jì)合作與發(fā)展組織（OECD）、美國(guó)國(guó)務(wù)院和中國(guó)外交部等機(jī)構(gòu)的口譯負(fù)責(zé)人和資深譯員以及世界一流會(huì)議口譯項(xiàng)目的專(zhuān)家教授舉行講座。

5.班級(jí)規(guī)模

每年招生10人左右，教師可充分指導(dǎo)每一位學(xué)生。

6.生源概況及畢業(yè)去向

自2003年會(huì)議口譯項(xiàng)目啟動(dòng)以來(lái)，已招收六屆學(xué)生，錄取人數(shù)共57人，現(xiàn)將其（前五屆）基本情況作如下介紹，以供參考：

自2005年首次舉行專(zhuān)業(yè)證書(shū)考試以來(lái)，已有四屆學(xué)生完成本課程并獲得會(huì)議口譯專(zhuān)業(yè)證書(shū)，總共30人。幾乎所有畢業(yè)生都在從事國(guó)際會(huì)議口譯工作。

就其具體去向而言，一部分畢業(yè)生選擇成為自由應(yīng)聘的國(guó)際會(huì)議口譯員，另一部分畢業(yè)生則選擇到專(zhuān)業(yè)口譯服務(wù)機(jī)構(gòu)任職（如外交部翻譯室、上海市外辦翻譯室、深圳市外辦禮賓處等），還有一部分畢業(yè)生選擇靈活就業(yè)安排，即部分時(shí)間在某單位供職，部分時(shí)間從事自由應(yīng)聘的國(guó)際會(huì)議口譯工作。

會(huì)議口譯系的畢業(yè)生深獲專(zhuān)業(yè)翻譯市場(chǎng)好評(píng)。有人已受到聯(lián)合國(guó)、歐盟等國(guó)際組織聘用，前往在歐洲和其他地方舉行的高檔次政府間國(guó)際會(huì)議擔(dān)任專(zhuān)業(yè)會(huì)議口譯工作。迄今為止，已有三位會(huì)議口譯系畢業(yè)生成功加入國(guó)際會(huì)議口譯員協(xié)會(huì)，成為AIIC會(huì)員。

7.報(bào)考資格

凡已獲得學(xué)士或以上學(xué)位（含應(yīng)屆畢業(yè)生，專(zhuān)業(yè)不限）并以英語(yǔ)或漢語(yǔ)為A語(yǔ)言（即“母語(yǔ)”）的中國(guó)大陸、港澳臺(tái)以及海外人士均可報(bào)名。

8.語(yǔ)言組合

會(huì)議口譯系目前培養(yǎng)的重點(diǎn)是英漢互譯會(huì)議口譯專(zhuān)業(yè)人才，但針對(duì)同時(shí)掌握第三種語(yǔ)言的學(xué)生，可以額外安排相應(yīng)的教學(xué)，并在考試時(shí)增加相關(guān)項(xiàng)目。2009年可報(bào)考的語(yǔ)言組合如下：

考生必須掌握的語(yǔ)言為：

漢語(yǔ)普通話（A/B）

英語(yǔ)（A/B）

此外，考生還可以增報(bào)以下語(yǔ)言（如有）：

法語(yǔ)（B/C）

粵語(yǔ)（A/B/C）

* 德語(yǔ)（C）* 僅為英語(yǔ)為A語(yǔ)言的考生提供

注：A語(yǔ)言，通常是指譯員的“母語(yǔ)”，即譯員最強(qiáng)的一種語(yǔ)言，譯員對(duì)其有完全的理解能力以及嫻熟的表達(dá)能力，運(yùn)用非常自如、精確、得當(dāng)，對(duì)語(yǔ)域和細(xì)微含義有精準(zhǔn)的把握。

B語(yǔ)言，雖非A語(yǔ)言，但是是譯員掌握十分熟練的語(yǔ)言，譯員對(duì)其有完全的理解能力以及充分的表達(dá)能力，可以準(zhǔn)確、清晰、有效地傳達(dá)各種信息。

C語(yǔ)言，即譯員的“接受語(yǔ)言”，譯員對(duì)其有完全的理解能力，可以將該語(yǔ)言譯成其 A語(yǔ)言。

9.入學(xué)考試

入學(xué)考試主要考核：

• A語(yǔ)言的綜合運(yùn)用能力
• B語(yǔ)言的綜合運(yùn)用能力
• C語(yǔ)言（如有）的理解能力

以及：

• 對(duì)信息／邏輯的分析與總結(jié)能力
• 清楚表達(dá)思想的能力
• 溝通技巧
• 世界知識(shí)
• 反應(yīng)靈敏度和心理素質(zhì)

入學(xué)考試由筆試和面試兩個(gè)部分組成，其形式如下：

筆試A（半天），內(nèi)容包括：

• 寫(xiě)作：針對(duì)所設(shè)定專(zhuān)題寫(xiě)出一篇文章。
• 填空（cloze）與結(jié)語(yǔ)寫(xiě)作：要求考生填補(bǔ)文章里空缺的詞條，并依照文章的總體思路與文體風(fēng)格，寫(xiě)出邏輯一致、前后呼應(yīng)的結(jié)語(yǔ)段落。
• 改寫(xiě)(paraphrasing)：要求考生改寫(xiě)若干語(yǔ)句，文字不得與原文重復(fù)，但意思必須與原文一致
• 綜合知識(shí)測(cè)試：包括國(guó)際知識(shí)、重要時(shí)事等。

筆試A結(jié)束后，考生再到語(yǔ)音室做5分鐘左右的錄音，以測(cè)試語(yǔ)音、語(yǔ)調(diào)、流暢度等。

筆試B（半天），內(nèi)容包括：

• 筆譯：中英文雙向筆譯
• 摘要：閱讀文章,然后寫(xiě)出相當(dāng)于原文1/4篇幅的摘要

通過(guò)筆試的學(xué)生方可參加面試。

面試：

每名考生面試時(shí)間為30-45分鐘，內(nèi)容包括：

• 復(fù)述，A-A、B-B：聽(tīng)3分鐘的演講，然后以同一種語(yǔ)言用自己的話重述演講內(nèi)容,以抓住重點(diǎn)信息和邏輯為主。不能做筆記。
• 聽(tīng)譯，B-A、A-B以及C-A（如有）：聽(tīng)3分鐘的演講,然后以另一種語(yǔ)言用自己的話重述演講內(nèi)容,以抓住重點(diǎn)信息和邏輯為主。不能做筆記。
• 即興演講（A、B）：從考試委員會(huì)提供的若干題目中挑選其中之一，經(jīng)過(guò)3分鐘的準(zhǔn)備，作3-4分鐘的即興演講。
• 問(wèn)答與對(duì)話。

10．學(xué)費(fèi)

一年級(jí)：40，000元

二年級(jí)：60，000元

11.碩士學(xué)位兼修

希望同時(shí)獲得碩士學(xué)位的考生，可以申請(qǐng)同時(shí)攻讀高級(jí)翻譯學(xué)院的翻譯學(xué)碩士學(xué)位（MA）或翻譯碩士專(zhuān)業(yè)學(xué)位（MTI）。請(qǐng)注意：會(huì)議口譯專(zhuān)業(yè)和前述兩種碩士專(zhuān)業(yè)的申請(qǐng)程序和入學(xué)考試機(jī)制不同，需要考生分別辦理有關(guān)報(bào)考手續(xù)。同時(shí)被會(huì)議口譯系和碩士專(zhuān)業(yè)錄取的學(xué)生，需要同時(shí)完成兩種不同專(zhuān)業(yè)課程的學(xué)習(xí)和考試要求。有關(guān)前述兩種碩士學(xué)位的報(bào)考條件和程序，請(qǐng)參照學(xué)院網(wǎng)站相關(guān)信息或向上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué)研究生招生辦公室咨詢，咨詢電話（021）6531-1900轉(zhuǎn)2239。

12.歷年試題

本專(zhuān)業(yè)恕不提供歷年試題。

13.海外學(xué)生

鼓勵(lì)海外學(xué)生報(bào)考本專(zhuān)業(yè)。為方便其參加入學(xué)考試，可提前和系主任聯(lián)系，如能落實(shí)適當(dāng)?shù)谋O(jiān)考安排，可在考生所在國(guó)進(jìn)行筆試。需要申請(qǐng)此類(lèi)安排的考生，請(qǐng)?jiān)趫?bào)考材料中加以說(shuō)明。

針對(duì)以英語(yǔ)為A語(yǔ)言（即“母語(yǔ)”）的考生，只要其筆試、面試成績(jī)達(dá)標(biāo)，可按專(zhuān)門(mén)名額錄取。

14.報(bào)考程序

報(bào)名日期：2008年11月10日至2009年2月26日

筆試考試費(fèi)：500元（滬價(jià)費(fèi)[2002]043號(hào)）

筆試考試日期：2009年3月1日（星期日）

考試地點(diǎn)：　　　上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué)虹口校區(qū)

報(bào)名方式：　　　填寫(xiě)報(bào)名表格各項(xiàng)內(nèi)容，并將：

（1)填好的報(bào)名表格

（2學(xué)位證書(shū)復(fù)印件

（3)正式成績(jī)單復(fù)印件

（4）身份證復(fù)印件

（5)一寸證件照兩張

一起寄往上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué)高級(jí)翻譯學(xué)院，信封標(biāo)注：會(huì)議口譯系報(bào)名材料。如有IELTS或其他類(lèi)似考試（如TOEFL、GRE等）成績(jī)單，也請(qǐng)附上復(fù)印件。

郵寄地址：　　　上海市虹口區(qū)大連西路550號(hào)2號(hào)樓212室
上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué) 高級(jí)翻譯學(xué)院 辦公室

郵政編碼：　　　200083

聯(lián)系電話：　　?。?21）6561-0046 或（021）6531-1900轉(zhuǎn)2991

交費(fèi)方法：　　　在寄送報(bào)名表的同時(shí)將筆試考試費(fèi)匯往同一地址。

在收到考生報(bào)名材料和考試費(fèi)后，經(jīng)審核符合報(bào)考條件者，將以書(shū)面或電話形式通知考生本人具體考試時(shí)間、地點(diǎn)以及準(zhǔn)考證領(lǐng)取方法。

通過(guò)筆試者參加2009年3月或4月在上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué)（虹口校區(qū)）舉行的口試,口試費(fèi)500元（滬價(jià)費(fèi)[2002]043號(hào)）。