影音先锋av色图,欧美一级淫片免费播放口,欧美 亚洲 图 色 视频,中文字幕 日韩 人妻 无码,99精品欧美一区二区三区国产,激情久久免费视频

立即免費(fèi)咨詢:+86-10-51289586 即刻撥打全國免費(fèi)咨詢電話:4007-118-832

世聯(lián)翻譯

倫敦奧運(yùn)會(huì)國內(nèi)媒體同聲傳譯報(bào)道

時(shí)間:2012-08-15 16:06來源:trans.org.cn 作者:世博翻譯公司 點(diǎn)擊:
倫敦奧運(yùn)會(huì)國內(nèi)媒體同聲傳譯報(bào)道 倫敦奧運(yùn)會(huì)不同于北京奧運(yùn)會(huì),中國的媒體不再享有本國優(yōu)勢(shì),新聞稿件來源將不如北京奧運(yùn)會(huì)期間那樣豐富而易得。倫敦奧運(yùn)會(huì)期間,除依靠本國的媒體工


倫敦奧運(yùn)會(huì)國內(nèi)媒體同聲傳譯報(bào)道


 
倫敦奧運(yùn)會(huì)不同于北京奧運(yùn)會(huì),中國的媒體不再享有本國優(yōu)勢(shì),新聞稿件來源將不如北京奧運(yùn)會(huì)期間那樣豐富而易得。倫敦奧運(yùn)會(huì)期間,除依靠本國的媒體工作人員采寫新聞、采用新華社通稿外,國內(nèi)媒體還可以開辟以下這些稿源:

  一、組建多元化作者隊(duì)伍
 

  1.尋找“特約”記者,發(fā)展異地通訊員。
 

  2012年倫敦奧運(yùn)會(huì),國內(nèi)媒體將失去地緣優(yōu)勢(shì)。而媒體派往倫敦的記者有限,所采寫新聞稿件必然是有限的,不能再僅僅依靠報(bào)社記者的采寫。因此,應(yīng)該多利用“特約記者”的優(yōu)勢(shì),減少成本,獲取更多的新聞稿源。
 

  每年國內(nèi)有許多民眾會(huì)前往倫敦旅游,還有一部分高校的交流生。媒體可以充分利用這些資源,培養(yǎng)一些特約記者或者通訊員,參與報(bào)道倫敦奧運(yùn)會(huì),這樣可以減輕一部分稿件壓力。當(dāng)然,還可以聯(lián)系一些常駐英國的辦事機(jī)構(gòu)工作人員、留學(xué)生或華僑等。因?yàn)檎莆樟耸炀毜挠⒄Z,而且熟悉英國的生活和環(huán)境,這些人當(dāng)成為參與報(bào)道倫敦奧運(yùn)的最佳人選。
 

  2012年4月,《羊城晚報(bào)》就通過微博發(fā)布信息,招募100名在英國留學(xué)、工作及居住、生活的華人作為奧運(yùn)報(bào)道特約記者, 加入《羊城晚報(bào)》的報(bào)道團(tuán)隊(duì)。
 

  2.聯(lián)盟特派記者,發(fā)揮資源整合優(yōu)勢(shì)。
 

  2008年北京奧運(yùn)會(huì)期間,《湖北日?qǐng)?bào)》《南方日?qǐng)?bào)》《深圳特區(qū)報(bào)》《新華日?qǐng)?bào)》《文匯報(bào)》《遼寧日?qǐng)?bào)》等報(bào)紙組成了“七星聯(lián)盟”,互相供稿。這種臨時(shí)性的奧運(yùn)新聞采訪協(xié)作組織,在2012年倫敦奧運(yùn)會(huì)報(bào)道期間依然可以借鑒。國內(nèi)各地的媒體,把派駐倫敦報(bào)道奧運(yùn)會(huì)的記者捆綁在一起,形成稿件互通,有利于減少成本,整合新聞資源,擴(kuò)大報(bào)道影響。地區(qū)性的媒體此種做法,并不會(huì)影響該媒體的市場(chǎng)競(jìng)爭(zhēng),反而可以加大報(bào)道的輻射面,增強(qiáng)媒體的協(xié)作能力。在倫敦奧運(yùn)會(huì)期間,這種做法還可以形成報(bào)臺(tái)結(jié)合、報(bào)網(wǎng)結(jié)合、臺(tái)網(wǎng)結(jié)合等各類媒體資源優(yōu)化的新局面。
 

  2012年4月23日,中國晚報(bào)倫敦奧運(yùn)會(huì)采訪團(tuán)在烏魯木齊成立。這是繼2004年雅典奧運(yùn)會(huì)、2006年德國世界杯及2010年南非世界杯等世界大型體育盛會(huì)采訪報(bào)道后,中國晚報(bào)體育采訪團(tuán)的又一次境外采訪活動(dòng)。據(jù)《今晚報(bào)》消息,中國晚報(bào)倫敦奧運(yùn)會(huì)采訪團(tuán)聚集了《北京晚報(bào)》《新民晚報(bào)》《羊城晚報(bào)》《今晚報(bào)》等全國32家媒體。其中,15家晚報(bào)媒體有17張倫敦奧運(yùn)會(huì)官方注冊(cè)記者證,總規(guī)模創(chuàng)中國晚報(bào)界歷次出國采訪體育盛會(huì)之最。在倫敦奧運(yùn)期間,采訪團(tuán)將成立統(tǒng)一的發(fā)稿平臺(tái),所有新聞報(bào)道資源共享。據(jù)悉,此次倫敦奧運(yùn)采訪團(tuán)報(bào)道合作模式或?qū)⒋_立全國各晚報(bào)在境外重大體育賽事報(bào)道中的整體合作模式及報(bào)道模式。
 

  3.開辟專欄,兼收自由來稿。
 

  以往一些重大體育賽事期間,國內(nèi)某些媒體會(huì)邀請(qǐng)一些體育方面的評(píng)論人士或者專業(yè)人員,開辟專欄,發(fā)表對(duì)賽事的觀點(diǎn)和看法。比如在2008年北京奧運(yùn)會(huì)期間,《體壇周報(bào)》第二版“縱橫”有一個(gè)獨(dú)家專欄,叫“日記羅格”。 一個(gè)熟悉的名字阿蘭·倫森費(fèi)希特(《隊(duì)報(bào)》國際奧委會(huì)資深記者),經(jīng)常出現(xiàn)在“縱橫”上。在“縱橫”上,除了“日記羅格”外,還有其他一些人士關(guān)于奧運(yùn)賽事的專文。
 

  除了編發(fā)或轉(zhuǎn)載一些新聞外,在2012年倫敦奧運(yùn)會(huì)期間,媒體可以開辟專欄,收集眾家之言,編發(fā)一些社會(huì)人士的自由來稿,同時(shí)媒體還可以組織相關(guān)征文,公布征文郵箱,獲得更為豐富的稿源。這也是充實(shí)新聞信息的良好途徑。尤其是一些網(wǎng)絡(luò)媒體,可能會(huì)受限于奧運(yùn)新聞轉(zhuǎn)播權(quán)或轉(zhuǎn)載權(quán)。開辟專欄,邀請(qǐng)一些相關(guān)人士參與其中,對(duì)于稿件來源短缺的媒體來說,不能不說是一個(gè)做出獨(dú)家言論和打造深度的好機(jī)會(huì)。
 

  二、用好微博平臺(tái)的多種稿源
 

  后起之秀的微博憑借其媒介的特性和優(yōu)勢(shì),很可能成為2012年倫敦奧運(yùn)資訊的重要發(fā)布平臺(tái)。任何一個(gè)注冊(cè)了微博的用戶,都可以成為奧運(yùn)信息發(fā)布者。
 

  1.關(guān)注一些奧運(yùn)官方微博。
 

  2012年倫敦奧運(yùn)會(huì)期間,有關(guān)奧運(yùn)的一些官方微博無疑成為賽事信息的重要發(fā)布平臺(tái)。敏銳的記者應(yīng)當(dāng)清楚,倫敦奧運(yùn)期間關(guān)注這些奧運(yùn)微博,必然可以獲取許多奧運(yùn)信息。
 

  新浪微博中就有“2012倫敦奧運(yùn)會(huì)正式微博”“2012倫敦奧運(yùn)賽況速遞”“2012倫敦奧運(yùn)會(huì)特別關(guān)注”“2012倫敦奧運(yùn)官網(wǎng)”等微博用戶。這些新浪微博包含了“英國印象” “奧運(yùn)花邊”“奧運(yùn)資訊”“中國奧運(yùn)隊(duì)”等信息話題組。騰訊微博上,也有許多有關(guān)倫敦奧運(yùn)的微博,如“騰訊奧運(yùn)”“倫敦奧運(yùn)摔跤選拔賽”“倫敦奧運(yùn)會(huì)”等。這些必然成為2012年倫敦奧運(yùn)會(huì)期間,賽事信息的重要來源。
 

  2.關(guān)注有關(guān)運(yùn)動(dòng)員或體育人士的微博。
 

  媒體通過微博平臺(tái),除了發(fā)布自己所采寫的新聞報(bào)道外,還可以轉(zhuǎn)載一些體育運(yùn)動(dòng)員或者體育人士的微博信息。這些微博信息可以成為奧運(yùn)資訊的另一重要來源。當(dāng)然,在轉(zhuǎn)載這類信息時(shí),媒體應(yīng)當(dāng)確保新聞?wù)鎸?shí)性。
 

  黃健翔、韓喬生是體育報(bào)道的重要媒體人,他們的微博理應(yīng)受到關(guān)注。李娜、麥蒂(微博名Tracy_McGrady)等人的微博,也是媒體關(guān)注的焦點(diǎn)。除此之外,還有一些已經(jīng)退役的運(yùn)動(dòng)員或者教練、運(yùn)動(dòng)員經(jīng)紀(jì)人的微博,也是新聞信息的來源。
 

  3.關(guān)注微欄目、微話題,微群互動(dòng)。
 

  微博上草根的聲音,也是不可忽視的。任何一個(gè)從倫敦奧運(yùn)場(chǎng)館傳出來的真實(shí)信息,都應(yīng)成為重要的新聞消息源。因此,在微博上建立奧運(yùn)微群、微話題討論組,形成微欄目互動(dòng),發(fā)動(dòng)廣大網(wǎng)民參與,可以獲取眾多新聞線索和消息來源。媒體充分利用這些平臺(tái),才能獲取更多的奧運(yùn)新聞,充實(shí)奧運(yùn)報(bào)道信息。比如在新浪微博上,出現(xiàn)了“倫敦奧運(yùn)會(huì)七嘴八舌”“奧運(yùn)捷報(bào)”等互動(dòng)群。
 

  三、實(shí)時(shí)監(jiān)控境外媒體相關(guān)報(bào)道
 

  1.全程監(jiān)視英媒,第一時(shí)間發(fā)回報(bào)道。
 

  在倫敦奧運(yùn)會(huì)采訪期間,媒體可以采取監(jiān)控英國本地媒體的方法,獲取二手信息。雖然是從英媒處獲得的第二手資訊,但很可能會(huì)成為國內(nèi)報(bào)道的最先資訊。
 

  這種媒體監(jiān)控,并不是不得已而為之。新華社曾報(bào)道英國廣播公司(BBC)將向有線和衛(wèi)星電視頻道提供24套倫敦奧運(yùn)高清實(shí)況轉(zhuǎn)播節(jié)目。這使得英國的電視觀眾能在倫敦奧運(yùn)期間觀看到所有奧運(yùn)項(xiàng)目的直播。記者們?nèi)绻浪蓝⒆BC的直播節(jié)目,或許在電視機(jī)前就能寫出發(fā)回國內(nèi)的第一時(shí)間資訊。在倫敦,內(nèi)地媒體人還可以監(jiān)控英國第三頻道(ITV)、第四頻道(Channel 4)、第五頻道(FIVE)及天空電視等。
 

  當(dāng)然對(duì)中國內(nèi)地而言,媒體還可以在國內(nèi)三星級(jí)以上的涉外賓館收看境外媒體,如BBC、CNN等國外媒體及香港鳳凰衛(wèi)視等媒體。因此,內(nèi)地媒體可以組織人員,在這類賓館實(shí)時(shí)監(jiān)控外媒的報(bào)道。
 

  2.實(shí)時(shí)關(guān)注官網(wǎng),獲取最新動(dòng)態(tài)。
 

  2008年北京奧運(yùn)會(huì)官網(wǎng)給受眾呈現(xiàn)了許多有關(guān)奧運(yùn)的信息。作為世界級(jí)體育盛事,在2012年倫敦奧運(yùn)會(huì)舉辦期間,倫敦奧運(yùn)會(huì)的官方網(wǎng)站(www.london2012.com),也是眾多資訊的集聚地。這里必將是奧運(yùn)資訊的“聚寶盆”。實(shí)時(shí)關(guān)注倫敦奧運(yùn)官方網(wǎng)站,成為獲取最新奧運(yùn)動(dòng)態(tài)的首選。
 

  除此以外,英國一些知名媒體官方網(wǎng)站也是需要關(guān)注的。英國路透社的消息,應(yīng)引起記者們的時(shí)刻關(guān)注,其官方網(wǎng)站為www.reuters.com;還有英國廣播公司官網(wǎng)www.bbc.com,等等。
 

  3.組織編譯人員,加強(qiáng)同聲傳譯。
 

  就國內(nèi)媒體而言,在倫敦奧運(yùn)會(huì)報(bào)道期間,組織編譯人員參與新聞報(bào)道,可以第一時(shí)間將倫敦消息向國內(nèi)民眾傳遞。媒體除了依靠自身的人力物力外,可以考慮和高校合作,組織一些外國語專業(yè)的學(xué)生參與編譯新聞工作,這樣既能給高校學(xué)生鍛煉實(shí)踐的機(jī)會(huì),也可以降低媒體的報(bào)道成本,擴(kuò)大信息容量。當(dāng)然對(duì)于一些電視臺(tái)而言,還可以加強(qiáng)同聲傳譯報(bào)道。在國內(nèi),由于對(duì)專業(yè)和技術(shù)要求高,一般只有中央電視臺(tái)或者鳳凰衛(wèi)視等媒體才具備同聲傳譯的能力。同聲傳譯加強(qiáng)了新聞報(bào)道的專業(yè)難度,但是這種方法,對(duì)于遠(yuǎn)程報(bào)道來說,不失為第一時(shí)間報(bào)道現(xiàn)場(chǎng)的好方法,其效果不亞于現(xiàn)場(chǎng)直播。
 

  4.注冊(cè)Twitter、Facebook、YouTube等網(wǎng)絡(luò)媒體,獲取更多奧運(yùn)信息。
 

  在倫敦采訪期間,記者們可以注冊(cè)國外的社交媒體,并獲得更多關(guān)于奧運(yùn)賽事和體育人士的一些消息。因?yàn)樵趥惗兀w育明星和運(yùn)動(dòng)人士在內(nèi)的諸多民眾都有Twitter或者Facebook賬號(hào)。YouTube是世界上最大的視頻分享網(wǎng)站,大部分的視頻是網(wǎng)友個(gè)人上傳的,但是它也和一些傳媒公司如哥倫比亞廣播公司、英國廣播公司等,有著合作關(guān)系。這些社交網(wǎng)絡(luò)和國內(nèi)的微博相似,是信息的匯集地。因此,在倫敦奧運(yùn)會(huì)期間,國內(nèi)媒體記者從這些社交網(wǎng)絡(luò)上獲取奧運(yùn)信息成為可能。(作者單位:南昌大學(xué)新聞與傳播學(xué)系)


 

 

翻譯公司 (責(zé)任編輯:世博翻譯公司)
分享按鈕
------分隔線----------------------------
發(fā)表評(píng)論
請(qǐng)自覺遵守互聯(lián)網(wǎng)相關(guān)的政策法規(guī),嚴(yán)禁發(fā)布色情、暴力、反動(dòng)的言論。
評(píng)價(jià):
驗(yàn)證碼: 點(diǎn)擊我更換圖片
饶阳县| 永善县| 宁城县| 类乌齐县| 延寿县| 册亨县| 兴城市| 玉林市| 金华市| 汝阳县| 五华县| 孝义市| 彭州市| 华容县| 青海省| 西平县| 巍山| 翁源县| 芦溪县| 古浪县| 望江县| 革吉县| 巫溪县| 瓮安县| 云林县| 文昌市| 德保县| 永修县| 甘孜县| 冀州市| 宁德市| 临武县| 自贡市| 栖霞市| 永吉县| 阿坝| 祁东县| 汨罗市| 多伦县| 开平市| 湟中县|