日本人妻和老头中文字幕,亚洲成在线观看天堂无码,亚洲欧美日韩国产精品一区二区,在线观看av完全免费},国产片香蕉国产成人免费看},一二三区亚州欧州无码中文

立即免費咨詢:+86-10-51289586 即刻撥打全國免費咨詢電話:4007-118-832

世聯(lián)翻譯

美國大學(xué)講壇通過同聲傳譯講解紹興花雕工藝

時間:2012-08-15 16:09來源:trans.org.cn 作者:世博翻譯公司 點擊:
美國大學(xué)講壇通過同聲傳譯講解紹興花雕工藝 花雕工藝讓美國學(xué)生大開眼界,美國加州大學(xué)再次發(fā)出邀請,希望能將曲水流觴文化帶給美國 紹興網(wǎng) 2012年05月28日 12:14:31 手機看新聞 近日,紹興


美國大學(xué)講壇通過同聲傳譯講解紹興花雕工藝


 
花雕工藝讓美國學(xué)生大開眼界,美國加州大學(xué)再次發(fā)出邀請,希望能將“曲水流觴”文化帶給美國
 
紹興網(wǎng)  2012年05月28日 12:14:31 手機看新聞

 

近日,紹興市花雕工藝大師徐復(fù)沛又收到美國加州大學(xué)的邀請, 希望他能夠再次到美國講學(xué),并把蘭亭“曲水流觴”的文化也“移植”到美國。前不久,他和紹興市畫家金履恒做客美國加州大學(xué),為學(xué)生講授中國紹興黃酒文化和花雕民俗文化。他們的講課,首次將黃酒以文化形式推向世界。
 

一次偶遇,結(jié)緣黃酒文化
 

前幾天,記者采訪了徐復(fù)沛,4月7日至29日,他受邀到美國加州大學(xué)洛杉磯分校講學(xué),在美講課5天。他說,這次美國之行是應(yīng)美國一位大學(xué)教授的邀請。他曾寫過《中國黃酒的文化核心——禮俗》一文,此文刊登在2006年10月出版的《紹興酒文化研究文集》中。2008年,一位叫周鳳翔的美籍華人應(yīng)邀來到紹興,參加一個紀(jì)念魯迅先生的活動。周鳳翔是美國加州大學(xué)洛杉磯分校亞洲語言系的主任,同時也研究亞洲文化。在紹興參觀時,周先生偶然讀到了徐復(fù)沛的《中國黃酒的文化核心——禮俗》一文。他發(fā)現(xiàn),他的很多文化觀點與徐復(fù)沛的觀點相契合,他很認同徐有關(guān)黃酒文化的觀點。于是,兩位有緣人就在紹興黃酒博物館相見了。
 

2009年,周鳳翔先生再次來到紹興,邀請徐復(fù)沛前往美國講課。當(dāng)時徐復(fù)沛因黃酒博物館相關(guān)工作無法脫身,這個邀請就被延后了。
 

習(xí)近平訪美,桌上那只花雕酒壇就是徐復(fù)沛設(shè)計的
 

今年4月7日,徐復(fù)沛終于成行,一同去的還有市民間工藝美術(shù)家協(xié)會副主席金履恒。他們共同為學(xué)生講解中國紹興黃酒和花雕文化的課,來聽課的有來自中國、美國、法國、英國、墨西哥等七八個國家的56名學(xué)生,雖然上課時要翻譯幫助同聲翻譯,但學(xué)生們的熱情十分高漲。
 

課堂上,徐復(fù)沛為學(xué)生們講了黃酒的悠久歷史,如獨特的酒器,傳統(tǒng)釀造文化,尊禮崇儒的飲酒文化以及紹興的酒俗、酒禮等。他還介紹了紹興黃酒的品質(zhì),讓學(xué)生了解周恩來總理就是用紹興黃酒來宴請尼克松總統(tǒng)的。在1915年,紹興“云集酒坊”釀造的黃酒代表紹興獲得“巴拿馬金獎”。
 

金履恒也為學(xué)生介紹了紹興花雕的民俗文化特色?;ǖ袷侵袊鴩绲膶S枚Y品,國外使節(jié)來訪,花雕也作為上等禮品送友人,如曾經(jīng)贈予克林頓總統(tǒng)、日本天皇、西哈努克親王等等。
 

今年2月15日,國家副主席習(xí)近平訪美,會見現(xiàn)場的小桌上擺放著一壇紹興花雕酒。而這只酒壇的設(shè)計者正是徐復(fù)沛。從1958年起,國家釣魚臺國賓館也都用花雕酒來接待外國領(lǐng)導(dǎo)人和外賓,那些花雕酒壇皆出于徐復(fù)沛的設(shè)計。
 

學(xué)生們對花雕工藝很是著迷
 

學(xué)生們被紹興的黃酒文化深深吸引,他們尤其對花雕酒壇的外觀藝術(shù)特色感興趣,知道迎親婚嫁要用到花雕酒,知道了花雕壇上漂亮的圖案代表著美好的愿望?;ǖ窬茐系母〉褚沧屟髮W(xué)生們大開眼界,見識了“漆藝”這種越文化中最古老的生產(chǎn)工藝技術(shù)。
 

徐復(fù)沛說,這次美國之行,首次讓紹興黃酒文化走出國門,讓世界聆聽她悠遠的歷史。但他發(fā)現(xiàn),在美國,大家對黃酒的認識還不多,一些大賣場也沒有紹興黃酒,因此紹興黃酒文化更有推廣的必要。

 

翻譯公司 (責(zé)任編輯:世博翻譯公司)
分享按鈕
------分隔線----------------------------
發(fā)表評論
請自覺遵守互聯(lián)網(wǎng)相關(guān)的政策法規(guī),嚴(yán)禁發(fā)布色情、暴力、反動的言論。
評價:
驗證碼: 點擊我更換圖片
射阳县| 固原市| 巴楚县| 建阳市| 绥中县| 泗水县| 宝山区| 临猗县| 永德县| 连州市| 香港| 金溪县| 宁都县| 江口县| 团风县| 奎屯市| 浮山县| 工布江达县| 长乐市| 祁东县| 岑溪市| 平谷区| 仙居县| 乌拉特前旗| 富民县| 怀安县| 南和县| 和政县| 兴国县| 嘉善县| 天镇县| 太白县| 阳谷县| 成武县| 板桥市| 浦江县| 鲁甸县| 安顺市| 章丘市| 邢台市| 宝清县|