世博翻譯轉(zhuǎn)摘自半島都市報(bào)
 

近日，青島濱海學(xué)院同聲傳譯實(shí)驗(yàn)室各項(xiàng)設(shè)備部署調(diào)試工作完成，并投入使用。

　　據(jù)悉，青島濱海學(xué)院同聲傳譯實(shí)驗(yàn)室采用國(guó)內(nèi)一流的藍(lán)鴿LBD3600同聲傳譯會(huì)議、訓(xùn)練系統(tǒng)。主要包括翻譯訓(xùn)練系統(tǒng)軟件、語(yǔ)音通信交換主機(jī)、語(yǔ)音通信交換分機(jī)、語(yǔ)言學(xué)習(xí)(翻譯)終端等設(shè)備。實(shí)驗(yàn)室室內(nèi)布局設(shè)計(jì)均模擬正規(guī)同聲傳譯會(huì)議進(jìn)行，由主席區(qū)、譯員區(qū)和代表區(qū)3個(gè)功能區(qū)組成，可同時(shí)提供4個(gè)譯員翻譯的4+1模式的同聲傳譯。其中主席區(qū)1個(gè) ，主要用于模擬會(huì)議主講人發(fā)言 ；譯員區(qū)4個(gè) ，可供4個(gè)譯員進(jìn)行同聲翻譯；代表區(qū)38個(gè) ，各代表可以選擇收聽(tīng)任意一種語(yǔ)言 ，同時(shí)可以利用桌面上的麥克風(fēng)輪流交替發(fā)言。

　　該實(shí)驗(yàn)室具有實(shí)現(xiàn)翻譯教學(xué)、翻譯訓(xùn)練、同傳會(huì)議、翻譯考試及系統(tǒng)管理等功能，可進(jìn)行交傳技能教學(xué)、同傳技能教學(xué)、口譯專(zhuān)題教學(xué)、模擬同傳會(huì)議等教學(xué)模式，也可進(jìn)行交傳技能訓(xùn)練、同傳技能訓(xùn)練、交傳專(zhuān)題訓(xùn)練、同傳專(zhuān)題訓(xùn)練等訓(xùn)練模式，可大大提高同學(xué)們的同傳技能和口譯水平。

　　記者了解到，同聲傳譯實(shí)驗(yàn)室的建成投用滿(mǎn)足了學(xué)校同聲傳譯、聽(tīng)、說(shuō)技能培養(yǎng)的專(zhuān)業(yè)化、技能化、實(shí)戰(zhàn)化的需求，可以讓學(xué)生把理論知識(shí)學(xué)習(xí)與實(shí)踐體驗(yàn)訓(xùn)練相結(jié)合，為學(xué)校外語(yǔ)類(lèi)專(zhuān)業(yè)的培養(yǎng)模式創(chuàng)新提供了科學(xué)的實(shí)踐平臺(tái)，對(duì)青島濱海學(xué)院同聲傳譯人才培養(yǎng)工作提供了有力的保障。