美女王曼翻譯,同聲傳譯踏上“金字塔”塔尖
時(shí)間:2012-08-21 15:21來(lái)源:trans.org.cn 作者:世博翻譯公司 點(diǎn)擊:
次
美女王曼翻譯,同聲傳譯的高級(jí)口譯人才,踏上金字塔塔尖 圖為：隨湖北代表團(tuán)訪問(wèn)韓國(guó)，陳璐在韓國(guó)國(guó)會(huì)大廈前留影 圖為：今年3月初，國(guó)內(nèi)各地法領(lǐng)事大會(huì)在漢召開，龔蕾現(xiàn)場(chǎng)為法國(guó)駐華大使
美女王曼翻譯,同聲傳譯的高級(jí)口譯人才,踏上“金字塔”塔尖
|
|
圖為：隨湖北代表團(tuán)訪問(wèn)韓國(guó)，陳璐在韓國(guó)國(guó)會(huì)大廈前留影
圖為：今年3月初，國(guó)內(nèi)各地法領(lǐng)事大會(huì)在漢召開，龔蕾現(xiàn)場(chǎng)為法國(guó)駐華大使蘇和做翻譯
圖為：王曼在國(guó)際友誼小姐世界大會(huì)工作現(xiàn)場(chǎng)留影
荊楚網(wǎng)消息 (楚天金報(bào) 記者秦璇 肖麗瓊）提要：在今年全國(guó)“兩會(huì)”上，溫總理的一場(chǎng)與中外媒體的見(jiàn)面會(huì)，“捧紅”了他身邊的女翻譯張璐，當(dāng)她用流利的英文向世界演繹總理的妙語(yǔ)時(shí)，她那獨(dú)具氣質(zhì)的清麗外形也同樣使國(guó)人“驚艷”。
在湖北的各種重要的外事場(chǎng)合，也有不少優(yōu)秀的女翻譯，她們用流暢地道的外語(yǔ)告訴世界一個(gè)開放的湖北，她們勤奮敬業(yè)的姿態(tài)、優(yōu)雅大方的笑容向世界展示著美麗的湖北形象。
法國(guó)總領(lǐng)事翻譯龔蕾：談話不到十分鐘被錄用
4月15日中午下班，龔蕾放下手頭的法文材料，穿過(guò)彌漫著淡淡香水味的辦公走道，乘電梯下樓用午餐。在電梯間遇見(jiàn)幾位法國(guó)男同事，她與他們互行貼面禮、愉快地交談，銀質(zhì)耳墜搖曳生輝，一口法語(yǔ)不著痕跡，韻味優(yōu)雅。
這里是法國(guó)駐漢總領(lǐng)事館，龔蕾是新任法國(guó)駐漢總領(lǐng)事藍(lán)博的翻譯兼秘書。
去年底，留學(xué)法國(guó)的龔蕾回國(guó)，準(zhǔn)備在北京找工作，11月中旬，她回漢探望父母時(shí)，得知法國(guó)駐漢總領(lǐng)事館在招聘總領(lǐng)事專職翻譯，立即覺(jué)得這是個(gè)好機(jī)會(huì)。
但她沒(méi)想到，整個(gè)應(yīng)聘竟如此神速：頭天在網(wǎng)上投入簡(jiǎn)歷，次日領(lǐng)事館就打來(lái)電話通知她次日面試，不久，對(duì)方又通知她來(lái)，這次直接與總領(lǐng)事藍(lán)博見(jiàn)面，只談了不到十分鐘，她便贏得了offer，隔日正式開始上班，成為總領(lǐng)事館新世界總部?jī)H有的8名中方雇員之一。而她的行李還寄放在北京朋友家。
也難怪，因?yàn)辇徖俚穆臍v表確實(shí)很牛：高中就讀武漢市外校，武漢大學(xué)法語(yǔ)系畢業(yè)，參加醫(yī)療援助項(xiàng)目去阿爾及利亞待過(guò)，在神龍工作過(guò)，后赴法讀書獲得新聞學(xué)和國(guó)際關(guān)系雙料碩士，其間還在法國(guó)國(guó)家電視二臺(tái)工作，一上崗就參與報(bào)道汶川地震和北京奧運(yùn)會(huì)。
上班的第二天，總領(lǐng)事便要去拜訪武漢市外辦的領(lǐng)導(dǎo)，這多少讓沒(méi)在官方場(chǎng)合做過(guò)交替?zhèn)髯g的龔蕾感到驚訝：他們也太放心我了吧？不過(guò)還好，龔蕾“功力深厚”，“首演”成功。對(duì)于翻譯中法成語(yǔ)、俗語(yǔ)，龔蕾也頗有急智。一次，武漢一官員說(shuō)了一句“說(shuō)曹操，曹操到”，她馬上想到了法國(guó)的一句俗語(yǔ)“說(shuō)到狼就看到了狼尾巴”，總領(lǐng)事當(dāng)即心領(lǐng)神會(huì)。
今年3月初，國(guó)內(nèi)各地法領(lǐng)事大會(huì)在漢召開，龔蕾現(xiàn)場(chǎng)翻譯了大使及總領(lǐng)事們與媒體的見(jiàn)面會(huì)，閉幕后，藍(lán)博先生總結(jié)說(shuō)：“這次大會(huì)很成功，其中一大收獲就是大家記住了lei。”龔蕾有法文名字，但她更愿意大家叫她的中國(guó)名字，“這才是我中國(guó)人的標(biāo)志。”
在龔蕾眼中，藍(lán)博先生儒雅且富有幽默感，一次，中方官員向總領(lǐng)事介紹武漢風(fēng)土人情時(shí)說(shuō)“武漢女孩子很漂亮”，藍(lán)博當(dāng)即回應(yīng)“那確實(shí)，武漢漂亮的女孩子都在我們總領(lǐng)館”，賓主雙方都笑了。
一次，龔蕾無(wú)意中說(shuō)起現(xiàn)在沒(méi)有時(shí)間看法語(yǔ)新聞和電影，一些日常用語(yǔ)開始忘記了，總領(lǐng)事當(dāng)時(shí)說(shuō)：“沒(méi)有啊，我覺(jué)得你翻得不錯(cuò)！”不過(guò)，他隔天就給部下帶了幾部法語(yǔ)電影DVD。
龔蕾曾經(jīng)的工作按法國(guó)薪資標(biāo)準(zhǔn)，月薪高達(dá)2萬(wàn)元，現(xiàn)在在武漢的收入遠(yuǎn)沒(méi)有那么高，但她更看重工作帶給自己的閱歷和挑戰(zhàn)性——這個(gè)“80后”女孩一直對(duì)學(xué)業(yè)和工作都有著清醒的規(guī)劃和行動(dòng)力，選擇夢(mèng)想的法語(yǔ)專業(yè)，邊積累工作經(jīng)驗(yàn)邊攢錢出國(guó)留學(xué)，并樂(lè)于嘗試自己感興趣的一切：做記者、學(xué)爵士舞、四處旅行……如果能有一個(gè)愿意陪自己旅行的男朋友，不管他是中國(guó)人還是外國(guó)人，龔蕾說(shuō)她都“樂(lè)于接受”。
建議：學(xué)語(yǔ)言不能怕丟面子，一定要多開口。我的法語(yǔ)是在大三時(shí)和一群法國(guó)朋友玩出來(lái)的。法國(guó)人很講禮貌，一般只要大概能明白我們的意思，就不會(huì)開口糾正我們的錯(cuò)誤，所以我一開始就告訴我認(rèn)識(shí)的法國(guó)朋友，如果我說(shuō)錯(cuò)了一定要馬上給我糾正，我不會(huì)覺(jué)得沒(méi)有面子，否則我永遠(yuǎn)也學(xué)不好。對(duì)于筆頭，多看報(bào)紙和小說(shuō)很有幫助，有些詞或短語(yǔ)就會(huì)在不知不覺(jué)中被記住了。
省外辦韓語(yǔ)翻譯陳璐：三大法寶練出地道韓語(yǔ)
陳璐是我省外事僑務(wù)辦公室唯一的韓語(yǔ)翻譯。
“你長(zhǎng)得真像韓劇上的美女！”這是記者見(jiàn)到陳璐時(shí)說(shuō)的第一句話。這位高挑漂亮的遼寧姑娘不扭捏，還告訴記者，韓國(guó)來(lái)賓常問(wèn)她是不是朝鮮人（因?yàn)轫n國(guó)人認(rèn)為朝鮮出美女）。
在陳璐來(lái)之前，省外辦接待韓國(guó)來(lái)賓都要請(qǐng)“外援”，當(dāng)時(shí)我省各高校也沒(méi)有開設(shè)韓語(yǔ)專業(yè)（華師去年開設(shè)了該專業(yè)）。前湖北省委書記俞正聲上任后，開始力促鄂韓合作交流。
2005年7月，省外辦專門去韓語(yǔ)專業(yè)實(shí)力最強(qiáng)的大連外國(guó)語(yǔ)大學(xué)攬才，挑中了陳璐——大學(xué)期間，陳璐曾為大連服裝節(jié)以及中韓合資企業(yè)做過(guò)翻譯，并被大學(xué)公派至韓國(guó)慶熙大學(xué)做交流生。
初上班，陳璐就給俞書記做翻譯，與韓資企業(yè)負(fù)責(zé)人談80萬(wàn)噸乙烯項(xiàng)目。陳璐覺(jué)得，做口譯最難的不是領(lǐng)導(dǎo)會(huì)見(jiàn)，而是各種難以預(yù)見(jiàn)的專業(yè)術(shù)語(yǔ)和名詞，“這要求翻譯本身必須涉獵廣泛，且要臨場(chǎng)反應(yīng)敏捷”。一次，省領(lǐng)導(dǎo)向韓國(guó)客人介紹我省的“雙低油菜”，但事實(shí)上，韓國(guó)根本沒(méi)有油菜。陳璐憑借自己對(duì)雙低油菜知識(shí)的全面掌握，翻譯為：“是蔬菜的一種，其油酸含量達(dá)60%，因而被稱為‘最健康的油’。”
為了能跟上韓國(guó)人俚語(yǔ)、流行語(yǔ)發(fā)展的速度，陳璐有三大法寶：每日上韓國(guó)門戶網(wǎng)站瀏覽；看韓?。ǖ豢醋帜?，因?yàn)樗J(rèn)為不少韓劇的中文字幕制作質(zhì)量不高，常常翻譯有誤）；與工作中認(rèn)識(shí)的韓企老板的孩子做朋友，“他們能告訴我，現(xiàn)在韓國(guó)稱呼帥哥的不同說(shuō)法，有長(zhǎng)相好的，身材好的……”陳璐最迷韓國(guó)第一帥哥張東健。
目前，韓國(guó)已成為我省第四大貿(mào)易伙伴。今年內(nèi)，韓國(guó)駐漢總領(lǐng)事館將開館，首任總領(lǐng)事嚴(yán)基成信心百倍，表示將爭(zhēng)取在任期內(nèi)使鄂韓合作規(guī)模超過(guò)鄂法合作。
親歷湖北與韓國(guó)這些年來(lái)的交往合作歷程，陳璐做了一個(gè)生動(dòng)的對(duì)比：2005年我省在韓國(guó)舉辦湖北周時(shí)，許多韓國(guó)人拿著中國(guó)地圖問(wèn)“湖北在什么地方？”；這兩年韓國(guó)人說(shuō)起湖北如數(shù)家珍：湖北是千湖之省，武漢是交通樞紐……
建議：學(xué)韓語(yǔ)的動(dòng)力，不能僅僅是看了一部電視劇或者聽了一首韓語(yǔ)歌這么簡(jiǎn)單，否則很難堅(jiān)持下去的。學(xué)一門語(yǔ)言，如果不學(xué)個(gè)一年半載的幾乎沒(méi)什么用處，最多會(huì)說(shuō)你好而已。韓語(yǔ)入門容易，學(xué)好很難，特別是其中的敬語(yǔ)和非敬語(yǔ)，韓國(guó)很講究禮節(jié)和尊卑有序，同一個(gè)詞，在不同場(chǎng)合對(duì)不同人講話，有幾種表達(dá)方式。
同聲傳譯高手王曼：“編外成員”端上金飯碗
從事交替?zhèn)髯g和同聲傳譯的高級(jí)口譯人才，則被公認(rèn)為“金飯碗”——在湖北，交替?zhèn)髯g日薪可上千元，同聲傳譯日薪更可達(dá)萬(wàn)元。武漢大學(xué)口譯隊(duì)的王曼同時(shí)端著兩個(gè)“金飯碗”。
一頭飄逸的卷發(fā)，干凈的眼神，精致的五官，磁性的嗓音，4月16日，春天的武大校園很美，王曼絕對(duì)是其中一道靚麗的風(fēng)景線。
口譯中的同聲傳譯，就好比金字塔的塔尖。在武漢乃至全省，“實(shí)戰(zhàn)”經(jīng)驗(yàn)豐富的同聲傳譯員不過(guò)十來(lái)人，而其中絕大部分都是來(lái)自武漢大學(xué)口譯隊(duì)的大學(xué)生。仰慕武大口譯隊(duì)的粉絲們都說(shuō)“考研容易入隊(duì)難”，進(jìn)了口譯隊(duì)要想被作為同傳“苗子”培養(yǎng)，更是難上加難。而王曼正式進(jìn)入武大口譯隊(duì)，還不到一年。
王曼大學(xué)時(shí)就讀于湖北經(jīng)濟(jì)學(xué)院外語(yǔ)系，參加了學(xué)校的口譯隊(duì)。大三那年，她參加了在武漢大學(xué)舉行的一次省級(jí)口譯大賽并獲一等獎(jiǎng)，她的出色表現(xiàn)給大賽評(píng)委——武漢大學(xué)口譯隊(duì)總領(lǐng)隊(duì)吳鐘明留下極深的印象。更為巧合的是，王曼的指導(dǎo)老師夏老師正是吳鐘明的學(xué)生。此后，王曼就成了武漢大學(xué)口譯隊(duì)的“編外成員”。為了“轉(zhuǎn)正”，王曼決心考入武大外國(guó)語(yǔ)學(xué)院讀研究生。去年9月，她如愿以償，并成為口譯隊(duì)的骨干隊(duì)員，代表口譯隊(duì)參加了武漢市人民政府國(guó)際咨詢顧問(wèn)團(tuán)、國(guó)際友誼小姐世界大會(huì)、2009水資源與可持續(xù)發(fā)展高層論壇等一系列國(guó)內(nèi)國(guó)際會(huì)議的交替?zhèn)髯g和同聲傳譯工作。
在這些國(guó)際會(huì)議上，同傳譯員以“閃電般的思維”和令人嘆服的口譯技巧，使聽和說(shuō)并行不悖，成為與源語(yǔ)發(fā)言人一樣令人矚目的明星。王曼說(shuō)，同傳要求聽、說(shuō)的反應(yīng)時(shí)間僅僅只能有3秒鐘，堪稱口譯的最高境界，這要求譯員不僅要具備極高的翻譯技能，還要有很強(qiáng)的心理素質(zhì)，甚至是體能。同傳時(shí)必須“眼、耳、口、腦、手”齊動(dòng)，每次在進(jìn)行同傳時(shí)，她的神經(jīng)都是繃得緊緊的，既拼腦力，又拼體力，還拼心理。做的時(shí)間長(zhǎng)了就會(huì)感覺(jué)缺氧、想吐，甚至全身大汗淋漓，所以同聲傳譯員每工作15-20分鐘，必須輪換休息，“一次同傳做下來(lái)，如果沒(méi)有腰酸背痛的感覺(jué)，那多半是在偷懶！”
出色的外表、出眾的口譯能力，記者以為，王曼肯定已為自己畢業(yè)后的人生做了極為燦爛的規(guī)劃——王曼的師兄師姐中有的去了外交部，有的留在新華社。然而，她的回答卻有些出人意料，“我想當(dāng)一名口譯老師，就像夏老師那樣。”王曼說(shuō)，夏老師在口譯方面很優(yōu)秀，她一直都是自己的偶像，加上自己的母親也是老師，所以做口譯老師是她的夢(mèng)想。她希望能將自己的口譯經(jīng)驗(yàn)傳遞下去，通過(guò)自己的努力培養(yǎng)出更多的口譯人才。
建議：有些人覺(jué)得，學(xué)習(xí)英語(yǔ)、或是學(xué)習(xí)一門新的語(yǔ)言并非易事，甚至要用“刻苦”二字來(lái)形容學(xué)習(xí)的過(guò)程。其實(shí)，能將學(xué)習(xí)語(yǔ)言當(dāng)成愛(ài)好，就不會(huì)覺(jué)得那么苦了。我喜歡用“勤奮”二字來(lái)形容學(xué)習(xí)語(yǔ)言的過(guò)程——不停地學(xué)習(xí)吧，當(dāng)你的努力得到收獲后，你就會(huì)感到無(wú)比的興奮
|
翻譯公司 (責(zé)任編輯：世博翻譯公司) |
分享按鈕
------分隔線----------------------------
