這群特殊的翻譯人在做的就是被稱為“極限口譯”的同聲傳譯。同聲傳譯以工作難度極高、壓力極大、報(bào)酬豐厚而著稱。同聲傳譯員的收入按小時(shí)計(jì)算，日薪可達(dá)到8000元~12000元，可謂日進(jìn)斗金。
 

　　同聲傳譯員是稀缺人才
 

　　提起“同聲傳譯”，很多人會(huì)認(rèn)為外語好就行了，但是安徽農(nóng)業(yè)大學(xué)外國(guó)語學(xué)院的何文麗老師糾正了這一觀點(diǎn)：“其實(shí)有很多外語很出色的人都不能勝任這份工作。”合肥市外辦的王主任告訴記者，同聲傳譯人才屬于全球性稀缺人才，全球?qū)I(yè)的同聲傳譯人員總共也就幾千人，我國(guó)優(yōu)秀的專業(yè)同聲傳譯人只有幾十個(gè)，而合肥能做同傳的只有三五個(gè)人，同聲傳譯員是站在金字塔塔尖上的一群人。
 

　　為什么同傳的人數(shù)如此少？因?yàn)檫@一行的門檻太高。何文麗老師是一位經(jīng)驗(yàn)豐富的同聲傳譯員，她告訴記者，除了出色地掌握兩種語言外，合格的同聲傳譯員必須反應(yīng)敏捷、口齒清晰、善于集中注意力，而且具有出色的瞬間記憶力、邏輯分析能力、概括和表達(dá)能力以及過硬的心理素質(zhì)。“如果你要做英語和漢語之間的同傳，那么你的英語最好熟練到幾乎和母語一樣的地步，大腦同時(shí)具備中英文兩套思維模式。如果你不能像熟悉自己的手指一樣熟悉外語單詞，那么在同聲傳譯中你根本反應(yīng)不過來。”除了語言功底，同聲傳譯員還要有豐富的知識(shí)背景。
 

　　據(jù)了解，目前國(guó)內(nèi)的同聲傳譯主要由三類人員構(gòu)成：一是自由職業(yè)者，二是國(guó)家部委的翻譯，三是大企事業(yè)單位的翻譯和高校教口譯的老師兼職。目前合肥還沒有專業(yè)的同聲傳譯員，同聲傳譯員幾乎都是高校老師兼職的。
 

　　經(jīng)歷
 

　　為一場(chǎng)會(huì)議準(zhǔn)備兩個(gè)月
 

　　何文麗老師已出色地完成過數(shù)十場(chǎng)各類會(huì)議同聲傳譯。這個(gè)溫文爾雅又聰明能干的英語老師二十年前就能說一口流利的外語，但在9年前才開始因?yàn)閵W運(yùn)會(huì)與同聲傳譯結(jié)緣。 2000年，何文麗在悉尼大學(xué)讀翻譯專業(yè)時(shí)，為悉尼奧運(yùn)會(huì)做過翻譯志愿者。在半年多的奧運(yùn)會(huì)籌備期間，她和隊(duì)友們幾乎每天不是在做同聲傳譯就是在為同聲傳譯做準(zhǔn)備。這一經(jīng)歷為她日后從事同聲傳譯工作打下了堅(jiān)實(shí)的基礎(chǔ)。
 

　　“為了做好會(huì)議同傳，我和隊(duì)友做了大量的準(zhǔn)備工作。大會(huì)工作人員將每個(gè)與會(huì)者以前的發(fā)言資料的錄音拿給我們，我們就對(duì)著一大堆音頻資料反復(fù)聽，直到熟悉了每個(gè)發(fā)言人的演講風(fēng)格和主要觀點(diǎn)。這樣在正式做同傳時(shí)，翻譯的效率和準(zhǔn)確率才能有所保障。為了一場(chǎng)幾個(gè)小時(shí)的會(huì)議，我們準(zhǔn)備了兩個(gè)多月。做同聲傳譯，臺(tái)上一分鐘，臺(tái)下十年功，一點(diǎn)也不能偷懶。 ”
 

　　過程
 

　　工作前，不能吃飽飯
 

　　由于同傳需要在瞬間完成傾聽、翻譯、說出的過程，而人只能在有限的時(shí)間內(nèi)集中注意力，所以同傳的勞動(dòng)強(qiáng)度非常大，一般同傳都是兩人一組，每十五分鐘左右替換一次。如果一場(chǎng)會(huì)議幾個(gè)小時(shí)，結(jié)束后會(huì)覺得非常疲憊。所以做同傳前必須休息好，保證頭腦清醒體力充沛，飯都不能吃飽，否則血液都跑到腸胃里去了，會(huì)影響思維反應(yīng)速度。
 

　　何老師說：“此外，閃電般的反應(yīng)速度和優(yōu)秀的心理素質(zhì)也是必不可少的。如果發(fā)言人的有一句話你沒翻譯出來或者翻譯得不好，要迅速調(diào)整心態(tài)立即翻下一句，否則心里一慌下一句就錯(cuò)過了，再一慌下下句又錯(cuò)過了……等你反應(yīng)過來人家話都講完了，你還翻譯什么呢？所以同聲傳譯員要有臨危不亂的氣度，即使遇到意外情況也能迅速冷靜下來，立即采取應(yīng)對(duì)措施。 ”
 

　　不斷捕捉，然后忘記
 

　　第一次坐進(jìn)同傳室，何老師頗有些忐忑不安。但是從說出第一個(gè)音節(jié)開始，所有不相干的情緒和想法就全部清空了，腦子里不斷迸出的只有一串又一串的中英文詞句。 “同聲傳譯是一種瞬間的思維方式，我們聽到一句話必須立刻捕捉到其主要信息，馬上把它用語言拋出去；然后清空大腦、立即忘掉；再記下一句，開展下一輪傳譯……整個(gè)同傳的過程就是這樣一個(gè)不斷捕捉、傳遞、忘記的過程，這個(gè)轉(zhuǎn)換必須非?？欤駝t腦子就會(huì)因?yàn)槿麧M了各種信息而‘爆炸’。 ”何文麗說：“但是如果你足夠熟練，對(duì)方剛一張嘴你就會(huì)知道他要說什么，閃電一樣的思維撞擊和行云流水般的語言轉(zhuǎn)換，那種感覺就像在專業(yè)賽道上飆車一樣酣暢淋漓。”