如何給總理做翻譯？ 2010年3月16日，溫總理記者會(huì)結(jié)束后的第三天，張璐回到了母校外交學(xué)院，應(yīng)邀給學(xué)弟學(xué)妹們講述總理記者招待會(huì)翻譯的體會(huì)。原本只能容納200人…

內(nèi)容提示：《公共外交季刊》2010年夏季號(hào)刊發(fā)中國(guó)國(guó)際戰(zhàn)略研究基金會(huì)名譽(yù)會(huì)長(zhǎng)，中國(guó)人民解放軍前副總參謀長(zhǎng)熊光楷：西方對(duì)中國(guó)韜光養(yǎng)晦一詞翻譯不準(zhǔn)確上將的題為…

中文吸收外來(lái)語(yǔ)也應(yīng)遵循國(guó)際慣例 最近一段時(shí)間以來(lái)，針對(duì)中文如何既吸收外來(lái)語(yǔ)，更不失自己的特色和純潔性的問(wèn)題，媒體上發(fā)表了許多意見(jiàn)，有些是完全對(duì)立的意見(jiàn)…

這幾年國(guó)內(nèi)圖書走出去的聲調(diào)很高，相關(guān)部門為之做了不少努力。比如《大中華文庫(kù)》（英文本）已經(jīng)出版了81種；經(jīng)典中國(guó)對(duì)外出版工程，經(jīng)專家論證，第一批資助的書…

新中國(guó)成立以來(lái)，我國(guó)翻譯工作取得巨大成績(jī)，這是有目共睹的事實(shí)。但無(wú)庸諱言，存在的問(wèn)題也很多，特別是受經(jīng)濟(jì)轉(zhuǎn)型期的影響，在利益驅(qū)動(dòng)下，有些翻譯的功能和作…

對(duì)奈達(dá)翻譯理論研究的重新審視從奈達(dá)翻譯定義的錯(cuò)誤譯文談起 李田心 廣東外語(yǔ)外貿(mào)大學(xué)南國(guó)商學(xué)院 中文摘要：本文指出并分析奈達(dá)翻譯定義的中文譯文中的錯(cuò)誤，提…

我國(guó)在民族、族群、族裔等詞匯的應(yīng)用上存在與國(guó)際社會(huì)的普遍理解相沖突的情況，在國(guó)際引起不必要的誤解，在國(guó)內(nèi)可能導(dǎo)致認(rèn)同發(fā)生分歧，應(yīng)引起重視。 一、多民族…