|
受我國某政府部門下屬咨詢機(jī)構(gòu)委托，我公司翻譯完成有關(guān)法國大革命時(shí)期物價(jià)工資通貨膨脹的學(xué)術(shù)文獻(xiàn)35篇，約36萬單詞，法譯中11單詞，英譯中25萬單詞，歷時(shí)1個(gè)月左右。
該項(xiàng)目時(shí)間緊任務(wù)重，所有文件的專業(yè)性都非常強(qiáng)，屬于復(fù)合專業(yè)性文件，要求譯者不僅懂得一些法國大革命的歷史而且要懂得金融、房地產(chǎn)等財(cái)經(jīng)類專業(yè)知識。更艱難是有一些文件是法語翻譯過來的英文文件，我們選擇最優(yōu)秀的3名資深英語譯員和2名法語譯員擔(dān)當(dāng)該翻譯任務(wù)，歷時(shí)1個(gè)月左右終于按時(shí)完成，在龍年大年29上午提交最后一個(gè)文件，譯員們晝夜奮戰(zhàn)和嚴(yán)謹(jǐn)認(rèn)真的工作作風(fēng)受到客戶的稱贊。
以下是該項(xiàng)目部分文件名稱列表，供參考：
A Tale of Two Currencies- British and French Finance During the Napoleonic Wars
兩種貨幣的故事：拿破侖戰(zhàn)爭期間英國和法國的財(cái)政
Debt as the Basis of Currency- The Monetary Economics of Trust
債務(wù)作為貨幣的基礎(chǔ)：信任的貨幣經(jīng)濟(jì)學(xué)
Famous First Bubbles
著名的第一波金融泡沫
How the Credit Market in Old Regime Paris Forces Us to
John Law's System
約翰?勞的體系
Macroeconomic Features of the French Revolution
法國大革命之宏觀經(jīng)濟(jì)分析
Modern Hyper- and High Inflations
Monetary Policy and Inflation
貨幣政策和通貨膨脹
Monetizing the Debt-1984
Money, Despotism, and Public Opinion in Early Eighteenth-Century France John Law and the debate on royal credit
十八世紀(jì)早期的法國貨幣，專制政治及公眾輿論：約翰?勞和關(guān)于皇家信貸的辯論
Origin and Growth of the National Debt in Western Europe
Peasants, Lords, and Leviathan- Winners and Losers from the Abolition of French Feudalism,1780-1820
Prices and Wages at Paris under John Law's System
Prices, Wages and Popular Movements in Paris during the French Revolut
The Assignats- A Study in the Finances of the French Revolution
The Bank Restriction of 1797
The Collapse of the French Assignats
The Duties of a Banker- The Eighteenth Century View
The Economic History of the French Revolution as a Field of Study
The Financial Market and Government Debt Policy in France, 1746-1793
The French Revolution and the Politics of Government Finance, 1770-1815
The History of Paper Money to the War
The Meaning of Inflation
War and Inflation since 1790 in Engand, France, Germany, and the United States
Was There a Solution to the Ancien Regimes Financial Dilemma
What’s New about the New French Fiscal History
Angleterre et France au XVIIIe siècle- Essai d'analyse comparée de deux croissances
Crises financières dans la France du XVIIIe siècle
La formation d'une banque centrale La Banque de France (années 1830-années 1850)
La révolution et les banques en France- de la Caisse d'escompte a la Banque de France
Le role du Tresor public sur le marche monetaire
Les établissements de crédit en france
Les marches du credit a Paris
Mutations monétaires dans l'ancienne France- Seconde partie
Revolutions et guerres- Les finances en périodes de crise 1789-1918
經(jīng)濟(jì)發(fā)展史，主要講的是英法之間的經(jīng)濟(jì)增長情況的對比
法國金融危機(jī)
組建中央銀行
銀行業(yè)改革
公共財(cái)富在貨幣市場上扮演的角色
法國的信貸機(jī)構(gòu)
經(jīng)濟(jì)與政治--論1750-1840年間的巴黎信貸市場
法國的貨幣轉(zhuǎn)變
1789-1918金融危機(jī)當(dāng)中的改革
翻譯公司 (責(zé)任編輯：世博翻譯公司) |