“三公一金”
 

　　如何同聲傳譯
 

　　頂級(jí)專家敲定最佳翻譯
 

　　本報(bào)訊（記者楊文平）省政府工作報(bào)告中的“三公一金”、“一主兩副”等簡(jiǎn)略詞，在同聲傳譯時(shí)怎么翻譯？這可讓省政府外事僑務(wù)辦公室的翻譯人員頗費(fèi)了一番腦筋。
 

　　為做好省政府工作報(bào)告的同聲傳譯工作，省外僑辦很早就與省政府研究室進(jìn)行聯(lián)系，從初稿到定稿，反復(fù)商議。為做到準(zhǔn)確無(wú)誤，他們將2萬(wàn)字的報(bào)告，一字一句地研讀和翻譯，來(lái)來(lái)回回至少20多遍。
 

　　因?yàn)橥晜髯g時(shí)間短，不能作過(guò)多解釋，必須簡(jiǎn)潔明了，如何翻譯“三公一金”等簡(jiǎn)略詞成了難題。翻譯人員一方面與省政府研究室溝通，一方面上網(wǎng)查詢，嘗試多種翻譯方法。為選擇最佳方案，他們邀請(qǐng)即將組建的省翻譯工作顧問(wèn)團(tuán)的頂級(jí)專家進(jìn)行審定。
 

　　負(fù)責(zé)組織同聲傳譯工作的省外僑辦工作人員胡健說(shuō)，第一次這么深入地研讀政府工作報(bào)告，對(duì)自身也是一次提升。
 

世博翻譯公司轉(zhuǎn)載