一般人看來，讀同聲傳譯專業(yè)就意味著畢業(yè)后高薪，如果又是全球排名前三的名校，那更是不得了。英國BATH大學(xué)的同傳專業(yè)就是世界頂級的，而且該大學(xué)每年在華的招生人數(shù)僅7人。非211大學(xué)英語系的段同學(xué)就決心要挑戰(zhàn)這一看似不可能的任務(wù)。
 

　　 文/周佳

　　 學(xué)子檔案

　　 段同學(xué)，大四，就讀于某民族學(xué)院英語系，成績較好，雅思6.5分

　　 目標(biāo)院校

　　 英國BATH大學(xué)同聲傳譯專業(yè)

　　 案例難點(diǎn)
 

　　 1、該學(xué)生就讀的是一個學(xué)院，非211重點(diǎn)。2、學(xué)生申請的是英國BATH大學(xué)的同聲傳譯專業(yè)，BATH的此專業(yè)在全球排名前三，加上每年BATH大學(xué)在華招生僅7人左右，申請難度很大。3、由于同聲傳譯人才缺乏，已被中國政府部門列為“二十一世紀(jì)第一緊缺人才”。同聲傳譯報酬很高，一般從業(yè)者年收入可達(dá)50萬元。每年學(xué)生申請競爭性極強(qiáng)。4、學(xué)校要求面試每一個申請者，合格后才會頒發(fā)通知書。
 

　　 專家點(diǎn)評
 

　　 鑒于上面的難點(diǎn)，澳際留學(xué)英國部資深顧問白淑華老師認(rèn)為，除了仔細(xì)整理學(xué)生的申請資料外，加強(qiáng)學(xué)生的英語能力也是必要的，尤其是BATH安排的面試，一定要對段同學(xué)有針對性地指導(dǎo)。
 

　　 一個非211大學(xué)的學(xué)生申請世界名列前茅的大學(xué)，尤其是同聲傳譯是近年來申請競爭力很強(qiáng)的專業(yè)，學(xué)校對學(xué)生的審核力度會更大。學(xué)生的申請資料通過嚴(yán)格的審核后，學(xué)生要求按照學(xué)校提供的用戶名和密碼，上網(wǎng)做考題并根據(jù)學(xué)校的要求準(zhǔn)備好磁帶并快遞給學(xué)校。學(xué)校通過后通知學(xué)生4月份參加學(xué)校的面試。合格后，得到OFFER。
 

　　 解析英語類學(xué)生專業(yè)申請方向
 

　　 以上案例中段同學(xué)在專業(yè)上的選擇是合情合理的。英語系的學(xué)生通常的出路都是翻譯、教育等于專業(yè)切合度很高的職業(yè)。其實(shí)并不僅限于此。筆者綜合了諸位留學(xué)顧問的意見，為英語系學(xué)生未來留學(xué)申請方向提供小小建議
 

　　 1. 翻譯類專業(yè)：說英語類專業(yè)學(xué)生留英無專業(yè)背景是不客觀的，英語類專業(yè)畢業(yè)生，在申請翻譯類相關(guān)課程，優(yōu)勢還是比較明顯的。大多數(shù)英國院校翻譯，特別是口譯專業(yè)，對同學(xué)申請時雅思要求非常高，不是大家傳統(tǒng)意義認(rèn)為，英語成績不錯就具備申請條件的。那么英語類專業(yè)畢業(yè)生的專業(yè)優(yōu)勢，就體現(xiàn)出來了。
 

　　 2. TESOL或教育類：TESOL全稱“Teaching English to Speakers of Other Languages”，可以翻譯為對外漢語教學(xué)。該專業(yè)的目的是培養(yǎng)成為教導(dǎo)非英語系國家的人使用英語的教師，并不是像一般人所想只要英語能力好都可以勝任的工作。就算是以英文為母語的人，還是必須接受專業(yè)訓(xùn)練，才能夠正確且有效地教導(dǎo)非英語系國家的人使用英文。所以，學(xué)成之后，專業(yè)性是要遠(yuǎn)強(qiáng)于單純的英語專業(yè)畢業(yè)生的。
 

　　 3.商科管理學(xué)課程：英國大部分學(xué)校，對于商科的管理類課程是不要求本科商科背景的。英語類學(xué)生轉(zhuǎn)專業(yè)申請，對商科的咨詢和申請也是我們接觸最多的。商科作為英國的傳統(tǒng)優(yōu)勢專業(yè)，如果學(xué)生立志從事此類職業(yè)，是完全可以申請到理想大學(xué)的。
 

　　 4. 傳媒類專業(yè)：英語專業(yè)畢業(yè)生在英國也可以申請傳媒類相關(guān)專業(yè)。因?yàn)橛髮W(xué)傳媒類專業(yè)對學(xué)生的本科專業(yè)背景是沒有要求的，更側(cè)重的是學(xué)生對此類課程的興趣和自身的綜合素質(zhì)，所以一般要求學(xué)生是文科背景即可。
 

　　 留學(xué)專家指出，在英國，對定量計算要求比較高的金融數(shù)學(xué)、金融工程，和對本科背景要求比較嚴(yán)格的工科、法律、生物、設(shè)計類專業(yè)，都是不適合英語專業(yè)學(xué)生申請的。如果學(xué)生有非常強(qiáng)的興趣，希望轉(zhuǎn)學(xué)跨度比較大的申請，最好也要經(jīng)過研究生預(yù)科的過渡，或者干脆插讀大學(xué)本科，有一定專業(yè)基礎(chǔ)，再進(jìn)行研究生的學(xué)習(xí)。但這樣的話，一年的研究生學(xué)制會拖延到兩年，甚至三年。所以對此類專業(yè)興趣不是特別濃厚的同學(xué)，不建議轉(zhuǎn)上述專業(yè)申請。
 

世博翻譯公司轉(zhuǎn)載