G20國際貨幣體系改革會議將提供十種語言同聲翻
時間:2012-08-21 13:26來源:trans.org.cn 作者:世博翻譯公司 點擊:
次
G20國際貨幣體系改革會議將提供十種語言同聲翻譯 G20今聚首南京 研討國際貨幣體系改革 日本地震和核危機、利比亞局勢以及歐洲債務危機讓全球經濟前景充滿不確定性。今日，法國總統(tǒng)薩科
G20國際貨幣體系改革會議將提供十種語言同聲翻譯
|
G20今聚首南京 研討國際貨幣體系改革
日本地震和核危機、利比亞局勢以及歐洲債務危機讓全球經濟前景充滿不確定性。今日，法國總統(tǒng)薩科齊將與二十國的財長、央行行長以及相關國際組織代表、國際經濟和貨幣領域的重要學者齊聚南京，參加在這里召開的二十國集團國際貨幣體系改革高級別研討會。
據悉，國際貨幣體系研討會是一個非正式和學術性的研討會，主要討論國際貨幣體系改革問題。整個會議將圍繞國際貨幣體系的現狀和缺陷、資本流動管理(包括不穩(wěn)定外資流入的應對手段)、全球流動性管理(包括全球金融安全網和特別提款權的作用)、加強基金組織監(jiān)督幾個方面進行研商。
德國財政部長朔伊布勒此前表示，七國集團可能與新興經濟體聯(lián)合起來對全球貨幣體系進行改革。高盛銀行首席經濟學家歐尼爾預計，國際貨幣基金組織(IMF)特別提款權(SDR)也將納入此次會議的討論范圍。
原本復蘇前景良好的全球經濟近來遭遇多次利空襲擊，但多項經濟數據顯示美國經濟正逐漸走強。分析人士預計，與會官員可能會減少對美聯(lián)儲第二輪量化寬松措施的批評，歐洲債務危機與日本核危機等議題將成為討論重點。(.證.券.時.報 .吳.家.明)
薩科齊蓋特納王岐山等出席G20南京研討會
南京少年通訊社的小記者昨日采訪與會財長。
薩科齊來寧開會不忘晨跑
■美國財長蓋特納、"歐元之父"蒙代爾等眾多金融巨頭來寧聚首，研討國際貨幣體系改革
■本報記者昨多方探訪，揭秘高規(guī)格國際會議的幕后，南京蝦仁小餛飩進入宴會菜單
由法國主辦的國際貨幣體系研討會今天在南京紫金山莊舉行。法國總統(tǒng)薩科齊將出席今天早晨的研討會開幕式。王岐山副總理也將出席開幕式并致辭。作為中歐峰會之后，南京舉辦的又一次高級別國際會議，此次研討會聚集了G20及相關國家的財長、央行行長，相關國際組織代表，國際經濟、貨幣領域的重要學者等，預計參會人數將達300人。記者獲悉，薩科齊昨晚10時左右抵寧，今天上午出席完開幕式后就將離開南京。如此高規(guī)格的國際性會議，將有哪些金陵特色呈現給遠道而來的全球貴賓？記者昨日通過多方采訪為您一一揭秘。
焦點
研討會關注
國際貨幣體系改革
自2008年金融危機以來，以美元為中心的國際貨幣體系以及全球經濟的不平衡越來越受到各國的重視。而此次在南京舉辦的高級別貨幣體系改革研討會正專注于此。記者從會議提供給媒體的研討會日程上看到，會議設多個議題：分別是國際貨幣體系的現狀和缺陷，資本流動管理，全球流動性管理，加強基金組織監(jiān)督等，與會代表還將就全球金融安全網和特別提款權的作用進行專門的探討。
會議主辦方表示，此次會議是上月在巴黎舉行的G20財長會議的延續(xù)，在G20框架內尚屬首次。一位法國官員透露說，南京研討會主要討論國際貨幣體系改革，但作為聯(lián)系密切的一部分，調整全球經濟不平衡也必將成為討論話題。不過，次此會議是研討會，定位為"非正式、學術性"，因此不涉及實際的談判，也不會發(fā)表任何結果聲明。
G20--20國集團(Group of20)，由八國集團(美國、日本、德國、法國、英國、意大利、加拿大、俄羅斯)和十一個重要新興工業(yè)國家(中國、阿根廷、澳大利亞、巴西、印度、印度尼西亞、墨西哥、沙特阿拉伯、南非、韓國和土耳其)以及歐盟組成。20國集團的GDP總量約占世界的85%，人口約40億。
議程
級別高
多國財政大員聚首南京
薩科齊、蓋特納、王岐山均出席
本次會議雖然是一次G20的研討會，但在來賓規(guī)格上堪稱與G20峰會一樣高。從出席會議的貴賓來看，不僅有20國集團的財長和央行行長，還有不少部長以上級的大人物。"俄羅斯副總理、西班牙副首相、土耳其副總理……"而這其中最重量級的當屬法國總統(tǒng)薩科齊。據了解，美國財長蓋特納、中方王岐山副總理也將出席會議。此外，包括"歐元之父"蒙代爾在內的財經方面重量級學者專家也將出席此次重要會議。
"此前，法國方面已向G20成員國財政部長和央行行長廣發(fā)邀請，除G20各國財長、央行行長外，會議還邀請了來自約10個國家的相關負責人、高級代表，以及相關國際組織、國際經濟界的重要學者。早在上周五，法國、美國、俄羅斯、德國、西班牙、新加坡、南非、阿聯(lián)酋、埃塞俄比亞、英國、赤道幾內亞、意大利、印尼、荷蘭等14國財長和法國、加拿大、韓國、瑞士、澳大利亞、泰國等6國央行行長以及土耳其副總理、歐盟央行行長、世行副行長等已確認出席此次研討會。中國財政部長謝旭人、中國人民銀行行長周小川也將出席。"有知情人士向記者透露。
值得一提的是，此次研討會是第十二次中歐領導人會晤在南京舉辦之后，又一個在南京舉辦的高規(guī)格、高標準國際性會議。"規(guī)格是我們2006年紫金山莊開業(yè)以來的'史上最高'"，負責此次會議全程接待的紫金山莊總經理助理曹鑄說。
安保嚴
薩科齊一行用了3架專機
省食品藥品管理局全程監(jiān)督飲食安全
昨晚10時許，薩科齊總統(tǒng)的專機抵達祿口機場。國家元首來寧會享受什么樣的待遇？那當然是與眾不同的。記者獲悉，雖然昨晚抵寧，今天上午出席完開幕式后就離開，薩科齊總統(tǒng)一行仍受到高規(guī)格禮遇，共動用了3架專機，分別是空客A330、空客A310和一架小型備用機。其中，薩科齊總統(tǒng)是坐空客A330來的，另一架空客A310先行抵寧。據悉，動用3架飛機專機是根據法方和外交部的要求給予的禮遇。祿口機場除做好專機各項保障工作外，薩科齊總統(tǒng)抵寧時，將在國賓廳休息，鋪紅地毯。法國代表團全體成員離寧回國時，也將受到免檢禮遇。
薩科齊總統(tǒng)昨晚抵寧后即入住法方事先預訂好的索菲特鐘山高爾夫酒店套房，從這家酒店去會議地點紫金山莊只要過條馬路。由于法國是主辦方，因此索菲特與紫金山莊兩家酒店都是法方事先預訂的。為何薩科齊鐘情住索菲特呢？這或許與酒店的法資背景不無關聯(lián)。
由于今天一早，薩科齊總統(tǒng)將在索菲特高爾夫與一些代表共進早餐，江蘇方面也做足了安保工作。由省食品藥品監(jiān)督局派出專門工作人員對索菲特高爾夫酒店的餐飲衛(wèi)生進行全程監(jiān)督，確保飲食衛(wèi)生安全。
●9：00-10：00開幕式
國務院副總理王岐山、法國總統(tǒng)薩科齊致辭
●10：15-11:15討論會
主題：國際貨幣體系的現狀和缺陷
法國財長拉嘉德主持，中國央行行長周小川等發(fā)言
●11：30-13：00分組討論
●13：00-14：00工作午餐
IMF總裁施特勞斯-卡恩發(fā)表主旨演講
●14：15-14：45上午討論情況匯報
●14：45-16：00第四場討論
●16：00-16：30總結發(fā)言
法國財長拉嘉德與中方官員(可能是中國財長謝旭人)發(fā)言
●16：30新聞發(fā)布會
(最終安排以當天為準)
會期緊
一天之內舉行20多場會議
會議將提供十種語言同聲翻譯
由于此次會議只有一天會期，這使得議程的安排非常緊湊。上午簡短的開幕式結束后，即舉行3場分組討論，下午再接著舉行三場階段性會議，會后下午4點半還將舉行新聞發(fā)布會。
曹鑄告訴記者，接到任務的時間也非常緊迫，只有一周時間準備。而會議的復雜程度又是有史以來最高、科技含量最高的。比如說，會議將設置主會場，同時設置現場直播的分會場，同時會議將進行十種語言的同聲翻譯，這也是他們酒店歷史上最多的一次。
"大會會談、新聞發(fā)布、小型雙邊會談等，大大小小的會議加起來，一天要有20多場密集舉行。"曹鑄表示道。
吃些啥
菜肴都由法方進行了試吃
蝦仁小餛飩進入菜單
據介紹，這次由于主辦方是法國，所以飲食上將以西餐為主，而菜肴也由法方進行了試吃。在菜肴設置上，紫金山莊設計了中西合璧。比如主菜有澳洲西冷牛排、銀鱈魚等，但配料做到西餐中式，南京地方野蔬也將點綴其中。同時，點心冷盤也將中西合璧。舉例來說，具有南京特色的蝦仁小餛飩，就經紫金山莊極力推薦進入宴會菜單。"法方試吃后留下了非常深刻印象。"曹鑄介紹。本次會議在南京舉行，那么與會貴賓們，會否出現身著南京云錦服裝的美好一幕？曹鑄表示目前還沒聽說這項安排。
本次會議的主辦方為法國，那么，為什么會把地點挑在南京呢？昨日晚間，李學勇省長在索菲特銀河大酒店設宴招待已經抵寧出席研討會的各國財長及央行行長等部長級官員時的祝酒辭也許能回答這個問題。
李學勇省長說，江蘇自然條件比較優(yōu)越，人文底蘊深厚，自古以來就有"魚米之鄉(xiāng)"、"人文薈萃之地"的美稱，養(yǎng)育了很多文人墨客，也出了多位中國的財政部長和銀行行長。(.揚.子.晚.報 .石.小.磊 .馬.燕 .王.?)
G20討論國際貨幣體系缺陷 中外匯率問題依然顯現分歧
3月30日消息，本周四G20集團國際貨幣體系高級別研討在南京召開，會議主題"改革國際貨幣體系"頗為吸引眼球，中、美、法以及歐洲央行長官將一起將討論現存體系的缺陷。另外日本地震對貨幣體系的影響以及人民幣納入SDR也是本次會議亮點。
對于國際貨幣體系缺陷，與新浪財經對話的嘉賓提到最多的是資本流動以及匯率兩大問題，但是歐美催促中國開放資本管制和匯率浮動的意圖非常明顯，而中方的代表仍以漸進式匯改作為不變的回應，由此會議可能無法取得突破性的成果。
不過主辦方認為，這仍是一個可以對改革提議進行深度討論的機會，因為非G20集團國家的部長和央行行長、以及學術機構將加入討論。
中外匯率問題依然顯現分歧
目前，國際貨幣體系缺陷主要表現在匯率日趨不穩(wěn)定、加速的資本流入和流出、貨幣戰(zhàn)爭的風險以及宏觀經濟不平衡增加。
今日經合組織OECD秘書長安吉爾-古利亞與新浪財經對話時指出，中國作為世界最大的出口國、第二大的經濟體，不但要解決自己的問題，還應該對其他國家負有責任。
他認為，中國從系統(tǒng)穩(wěn)定和系統(tǒng)繁榮中受益，因此也應該對系統(tǒng)穩(wěn)定和繁榮做出貢獻。"中國現在還沒有實現資本自由流動，和貨幣自由兌換，這也許讓中國成為了一個最大的有自己單獨貨幣體系經濟體。在這種情況下，應該多參加討論、做一些相應的調整。"安吉爾-古利亞表示。
但是同樣的問題擺在外匯局前副局長魏本華面前，他的回應是"采取漸進式的匯改，對貨幣政策強調的是盡量完成貨幣形成機制。"
在中外就匯率問題常現分歧時，同樣為發(fā)展國家的巴西提供了自己的例子。巴西財政部一名代表Fernando Pimentel則對新浪財經表示，中國的與巴西同樣面臨著通脹問題，而巴西貨幣已經升值很高了，沒有再升值的余地。而中國的情況需要中國自己掌握。據悉，自2009年以來，巴西貨幣雷亞爾對美元已升值了37%。
資本流動管理也是討論的范圍，而近期新興國家紛紛對熱錢涌入采取了一些手段。巴西29日決定對從國外獲取的短期貸款征收6%的金融交易稅；中國則在今日發(fā)布《國家外匯管理局關于進一步加強外匯業(yè)務管理有關問題的通知》，提出進一步規(guī)范資金跨境流動，遏制違法違規(guī)資金流入和結匯。
魏本華并不認為這意味熱錢涌入中國。他引用易綱的計算法，指出"從2001年至2010年，十年時間里的熱錢總量僅2900億美元。過去十年年均流入不到300億美元，對于中國如此之大的GDP總量是不足道的。"
日本地震影響成主題外熱點
盡管日本地震造成的日元升值及對國際貨幣體系的沖擊并非本次討論主題，但無疑將是另一個被討論的熱點。來自日本共同社中國總局記者清水敬善表示，參加此次會議就是希望得到一些這方面的信息。
韓國央行行長金仲秀今日回答新浪財經問題時表示，正在考量日本地震對于國際貨幣體系的影響，而確實會有一些影響，明天討論后或者會有更多信息。
本月早些時候，在日本受到地震和海嘯襲擊后，美元/日元跌至紀錄低位76.51。為抑制日元漲勢，G7開展了大規(guī)模聯(lián)合干預行動。G7拋售日元的行動有效地抑制了日元的漲勢。而近日歐洲及日本均有官員表示，如果日元升幅過大，預計G7將進一步干預。
比利時財政部歐洲國際事務總裁Ronald De Swert對新浪財經表示，G7一向對干預匯市非常謹慎，因為金融市場非常巨大，就算有G7這樣的強力聯(lián)合也并非一定能直指向緩解緊張。"日本情況非常特殊，取得非常有效的成果是因為G7很少聯(lián)合干預。如果常常這樣做，市場預期提高，效果就會被削弱。"Ronald De Swert表示。
人民幣納入SDR將被討論
也許共識最多的將是人民幣納入國際貨幣基金組織IMF的特別提款權(SDR)。在周小川一篇文章"建議SDR成為一種全球儲備貨幣，最終取代美元"后，薩科齊在去年12月討論G20工作優(yōu)先重點的時候稱，希望擴大SDR的作用范圍，并降低對美元的依賴。
近日這個話題又被重新提起，歐洲知名智庫布魯塞爾歐洲與全球經濟實驗室(Bruegel)發(fā)布報告，G20改革全球貨幣體系，應該提高SDR的地位，并將中國的人民幣納入特別提款權。
對此，Ronald De Swert表示明天的會議上討論到這個問題，他稱
"這種趨勢是不可避免的，我們也會在。但是這是一個長期的過程，不僅要擴大SDR的使用范圍和規(guī)模，人民幣兌換也需要更自由一些。"
阿根廷央行國際關系處主管Norberto J. Pagani則更加直白的表示："這個提法絕對正確。不僅要把人民幣放進籃子里，而且要把巴西、俄羅斯、印度等新興經濟體國家的貨幣也納入SDR。"
G20研討貨幣體系改革 人民幣是否進入SDR受關注
3月31日，G20國際貨幣體系改革高級別研討會將在南京舉行。
盡管沒有列入議程，但從20國集團在南京的這次非正式會議的議題來看，人民幣國際化或成一個繞不過去的話題。
法國總統(tǒng)薩科齊和中國國務院副總理王岐山將出席研討會。與會者還包括G20成員國和部分非成員國的財政部長、央行行長，以及一些高級學術研究人員。國際貨幣基金組織(IMF)總裁卡恩、法國財長克里斯蒂·拉加德、中國人民銀行行長周小川、美國財長蓋特納、法國央行行長克里斯蒂安·諾亞等都將與會，并參與小組討論。
上海交通大學現代金融研究中心主任潘英麗在會前向本報記者表示："在國際貨幣體系改革問題上，中國與歐洲的立場相對一致。如果大家都提議用IMF的特別提款權(SDR)，中國也是可以支持的。"
潘英麗目前正在主持有關國際貨幣體系缺陷與治理的課題研究。據悉，參與討論的中國智庫吸收了她的部分觀點。
會議兩大核心內容
此次會議是由G20輪值主席國法國主辦的非正式高層研討會，是繼2009年第12屆中歐領導人峰會和中歐工商高峰會議后又一次重要的國際性會議。
在上月巴黎舉行的G20財長會議之后，此次會議由法國方面主動提議，并全程主辦，作為財長會議的延伸，并為今年底在法國舉行的G20峰會鋪路。
"在國際貨幣體系改革的某些立場上，中法雙方是一致的。"潘英麗表示。
不過，目前的情況似乎顯示，中方認為，"改革"國際貨幣體系還不到時候。記者獲悉，中方會前決定去掉該研討會名稱中的"改革"二字，而該會議的英文名稱中則保留了這個字眼。
此前，中國外交部表示，人民幣國際化不是此次南京會議的議題之一。
根據記者目前獲得的議題信息來看，南京會議將主要圍繞兩大核心內容：一是資本流動管理，包括不穩(wěn)定外資流入的應對手段；二是全球流動性管理，包括全球金融安全網和SDR的作用。
"目前的議題都是針對全球面臨的緊迫問題，相對可操作性比較強。"潘英麗表示。
潘英麗認為："在第一個問題上，中國與歐洲國家的立場基本一致，大多數新興市場國家的態(tài)度也基本一致，強調應對資本流動和匯率波動帶來的不穩(wěn)定狀態(tài)。"
美國第二輪定量寬松(QE2)之后，目前針對QE是否會到此為止的擔憂日益上升。分析人士認為，在目前各國疲于應對熱錢的情況下，一旦美國停止QE，并提高利率，則各國將遭受到巨大的資金撤出打擊。
潘英麗表示，無論是中國還是歐元區(qū)各國，在提議全球征收托賓稅的問題上，態(tài)度是一致的。
目前，中國參與國際貨幣體系改革的專家、中國社會科學院學部委員余永定主持第一個議題小組討論，參與討論的包括各新興市場和歐元區(qū)國家代表。
人民幣是否進入SDR？
不過，在第二個議題全球流動性管理的問題上，中國顯然有自己的考慮。
余永定在今年2月瑞士達沃斯論壇上接受本報采訪時曾表示："現在有個問題，就是人民幣是否要進入SDR。"
SDR的核心理念一方面是通過替代賬戶來維持美元的穩(wěn)定，各國用美元購買IMF的SDR，避免美元在市場上波動導致崩潰；另一方面，SDR讓貿易盈余國承擔更多調整的責任，即將消費需求從赤字國轉向盈余國，以幫助全球走出經濟衰退或通貨緊縮陰影。
歐盟智庫Brueguel于29日發(fā)布報告，再次呼吁讓人民幣加入SDR。
余永定曾表示，人民幣如果加入SDR，當然是有意義的，反映了中國國力的強大。但由于加入SDR有一定的條件，目前看來進展可能不大。
"加入SDR，意味著中國必須進行資本賬戶兌換和實行匯率浮動，這有可能步日本當年貨幣體系改革失敗的后塵。"潘英麗表示，"但SDR在全球的推進，中國是可以參與的。"
不過，她強調，SDR治標不治本，國際貨幣體系的缺陷沒有得到根本解決。"通過SDR走向超主權貨幣？這是沒有可能的。"
另外，根據會議議程，法國方面力圖通過南京會議，繼續(xù)強調在IMF框架下進行國際貨幣體系的改革。IMF總裁卡恩將發(fā)表主旨演講。
"無論在IMF體系下，還是斯蒂格利茨提議的聯(lián)合國體系下，現在中方都沒有充分的話語權，只能跟隨目前既定的議程走，最大程度爭取金磚國家和其他新興市場的支持。"潘英麗分析道。(.21.世.紀.經.濟.報.道 .葉.慧.玨 .袁.雪)
|
翻譯公司 (責任編輯：世博翻譯公司) |
分享按鈕
------分隔線----------------------------
