太能講了卡扎菲“逼瘋”同聲傳譯翻譯人員
時間:2012-08-22 10:42來源:trans.org.cn 作者:世博翻譯公司 點擊:
次
太能講了卡扎菲逼瘋同聲傳譯翻譯人員 出處：時代商報 利比亞領(lǐng)導(dǎo)人卡扎菲日前在聯(lián)合國大會發(fā)表演講，這是他執(zhí)政40年來首次在聯(lián)大會議上發(fā)言?？ㄔ凄┼┎恍莸刂v了100分鐘，為他擔(dān)任口
太能講了卡扎菲“逼瘋”同聲傳譯翻譯人員
|
出處：時代商報
利比亞領(lǐng)導(dǎo)人卡扎菲日前在聯(lián)合國大會發(fā)表演講，這是他執(zhí)政40年來首次在聯(lián)大會議上發(fā)言?？ㄔ凄┼┎恍莸刂v了100分鐘，為他擔(dān)任口譯的人員幾乎崩潰，以致于當(dāng)場失態(tài)地大聲抱怨。
在當(dāng)天舉行的聯(lián)合國大會上，卡扎菲是第三位發(fā)表演講的與會領(lǐng)導(dǎo)人。根據(jù)安排，每位領(lǐng)導(dǎo)人的講話應(yīng)控制在15分鐘左右。但很顯然，卡扎菲對于自己的聯(lián)合國“處女秀”表現(xiàn)得相當(dāng)興奮，他滔滔不絕地演講了將近100分鐘。由于卡扎菲演講時間過長，不少與會外交官都有些坐不住，只能離開會場出去透氣，而剩下的一些在場人員則表現(xiàn)得昏昏欲睡。當(dāng)演講進行到第90分鐘猛烈抨擊美國前總統(tǒng)里根是個“瘋子”時，負責(zé)為他擔(dān)任同聲傳譯的口譯人員幾乎完全崩潰了，他打斷了卡扎菲的演講，失態(tài)地大聲抱怨道，“我已經(jīng)完全無法忍受了”。隨后另外一名口譯人員緊急上場，接著譯完了卡扎菲剩下的講話。文圖據(jù)環(huán)球時報
|
翻譯公司 (責(zé)任編輯：世博翻譯公司) |
分享按鈕
------分隔線----------------------------
