|
工作語言: A. 普通話
B. 粵語
C. 英語
第二外語： 日語
翻譯領(lǐng)域：
傳統(tǒng)膠印印刷及現(xiàn)代數(shù)碼印刷，計(jì)算機(jī)硬件技術(shù)及電子信息技術(shù)，石油化工，金融融資，物流，法律，音樂藝術(shù)，工商管理，政治財(cái)經(jīng)
專業(yè)認(rèn)證及資格:
2004年5月 全國外語翻譯(NAETI)英語中級(jí)口譯資格證
2004年1月 澳大利亞NAATI二級(jí)口譯員
2004年5月 職業(yè)英語博思測(cè)試（BULAT），英語口語五級(jí)（最高級(jí)）
1997 首屆粵港澳普通話大賽廣東賽區(qū)最佳臺(tái)風(fēng)獎(jiǎng)
英語口譯工作經(jīng)歷：
四年口譯經(jīng)驗(yàn)，曾為外國駐穗領(lǐng)事及項(xiàng)目經(jīng)理在與政府部門和合作伙伴之間進(jìn)行的正式與非正式會(huì)議、培訓(xùn)中任交替?zhèn)髯g和耳語口譯，并進(jìn)行相關(guān)文件資料的筆譯工作。
2005年5月23日 2005 CLARKS全球供應(yīng)商會(huì)議 同聲傳譯
會(huì)址：珠海假日度假村
發(fā)言人：Peter Bolliger, Clarks全球ＣＥＯ
Ｍelissa Potter, 英國區(qū)總監(jiān)
Sarah Lyncm, 國際業(yè)務(wù)總監(jiān)
Dermot Smowton, 采購總監(jiān)
2005年5月19日 "可行愿景"大會(huì) 同聲傳譯
企管大師高德拉特博士全球大巡講，中國站
會(huì)址：深圳圣廷苑酒店
發(fā)言人：高德拉特博士
2005年5月11-12日 第六界北京國際印刷技術(shù)展覽會(huì)
柯達(dá)圖文影像集團(tuán)新聞發(fā)布會(huì)及答謝午宴 交替?zhèn)髯g
會(huì)址：北京希爾頓酒店
發(fā)言人：柯達(dá)圖文影像集團(tuán)首席運(yùn)營(yíng)官兼柯達(dá)保麗光首席執(zhí)行官
Jeff Jacobson
柯達(dá)票據(jù)及工業(yè)解決方案執(zhí)行副總裁 Kazem Samandari
柯達(dá)圖文影像集團(tuán)全球市場(chǎng)及銷售總監(jiān) Andrew Copley
中國印刷技術(shù)協(xié)會(huì)副理事長(zhǎng)/中國印刷及設(shè)備器材協(xié)會(huì)副理事長(zhǎng)沈海祥先生
柯達(dá)保麗光印藝新加坡私人有限公司亞太地區(qū)總裁唐華生
2005年4月22日 中國石化產(chǎn)品及原料市場(chǎng)研討會(huì)2005 交替?zhèn)髯g
會(huì)議地址：廣州白天鵝陶陶廳
發(fā)言人：09:05-09:45 中國華南地區(qū)石化市場(chǎng)及投資環(huán)境
深圳石化協(xié)會(huì)副會(huì)長(zhǎng)王正德
09:45-10:25 金融支持、保值手段、信息利用為石化貿(mào)易提供新的操作平臺(tái)金凱訊石化財(cái)經(jīng)咨詢張魁寬總經(jīng)理
10:40-11:20 當(dāng)前中諸公司物流模式
中儲(chǔ)公司經(jīng)理劉家志
2005年4月21日 中國石化產(chǎn)品及原料市場(chǎng)研討會(huì)2005 交替?zhèn)髯g
會(huì)議地址：廣州白天鵝陶陶廳
發(fā)言人：09:05-09:55 中國石油市場(chǎng)分析和預(yù)測(cè)
國務(wù)院發(fā)展研究中心市場(chǎng)經(jīng)濟(jì)研究所鄧郁松
11:00-11:50中國聚烯烴工業(yè)的發(fā)展與未來
中國石化集團(tuán)公司經(jīng)濟(jì)技術(shù)研究院副總工程師舒朝霞
14:00-14:45中國苯乙烯市場(chǎng)現(xiàn)狀和發(fā)展分析
中國石化股份有限公司廣州分公司王會(huì)奮
2005年4月20日 2005年CSR 社會(huì)責(zé)任風(fēng)險(xiǎn)管理演示說明會(huì) 同聲傳譯
主辦方：CLARKS其樂鞋業(yè)公司
會(huì)議地址：珠海假日酒店
發(fā)言人：CLARKS其樂全球人力資源經(jīng)理Sarah-Jane
CLARKS其樂全球公共關(guān)系經(jīng)理 John Kerry
CLARKS 其樂全球道德交易經(jīng)理 Steve Trebble
2005年3月1日 日立環(huán)球存儲(chǔ)科技有限公司
2005年消費(fèi)電子產(chǎn)品戰(zhàn)略新聞發(fā)布會(huì) 交替?zhèn)髯g
內(nèi)容：2005年日立GST面向消費(fèi)電子產(chǎn)品的微硬盤戰(zhàn)略
主辦方：日立環(huán)球存儲(chǔ)科技有限公司
會(huì)議地址：深圳五洲賓館
發(fā)言人：日立環(huán)球存儲(chǔ)科技有限公司大中華區(qū)總裁德克.托馬斯
環(huán)球存儲(chǔ)科技Hitachi設(shè)計(jì)中心總監(jiān) Bjarne Thuesen
環(huán)球存儲(chǔ)科技消費(fèi)電子產(chǎn)品設(shè)計(jì)中心總監(jiān)張?jiān)铺?br />
2005年2月21日 澳大利亞公開日 交替?zhèn)髯g
主辦方：澳大利亞聯(lián)邦政府及各州領(lǐng)地政府
會(huì)議地址：廣州市中國大酒店麗晶殿
發(fā)言人：澳大利亞維多利亞州政府商業(yè)移民經(jīng)理Mr. Jay Haugh
2004年12月至今 澳大利亞館某主任王某的隨從翻譯，翻譯過的商務(wù)考察領(lǐng)域包括IT，五金，廣告，財(cái)務(wù)，酒店管理等。
2004年11月6日 國際司法公正研討會(huì) 同聲傳譯
會(huì)議場(chǎng)所：花園酒店
與會(huì)人員：來自廣州大學(xué)，中山大學(xué)，香港，英國，印度及尼泊爾的法律專家
2004年8月26日 澳洲旅游無紙簽證研討會(huì) 耳語口譯
會(huì)議場(chǎng)所：廣東國際大酒店14樓南十字星會(huì)議室
與會(huì)人員：廣東省旅游局，澳大利亞旅游局官員，澳大利亞領(lǐng)事館官員，廣東省地區(qū)２２家認(rèn)可旅行社
2004年8月5日 2004年澳大利亞出國游組團(tuán)社培訓(xùn)會(huì)議 交替?zhèn)髯g。
會(huì)議場(chǎng)所：澳大利亞領(lǐng)事館
與會(huì)人員：澳領(lǐng)事、旅游項(xiàng)目經(jīng)理及２２家認(rèn)可旅行社
2004年2月25-26日 澳大利亞新領(lǐng)事黃海韻見面會(huì)及無紙簽證吹風(fēng)會(huì) 交替?zhèn)髯g。
會(huì)議場(chǎng)所：廣東國際大廈十四樓南十字星會(huì)議室
與會(huì)人員：澳大利亞領(lǐng)事官員，全國旅行社代表及航空公司代表
2003年11月 澳洲旅游局ATC2003年旅行培訓(xùn)
領(lǐng)事傲華健發(fā)言 交替?zhèn)髯g。
會(huì)議場(chǎng)所：廣東國際大廈十四樓南十字星會(huì)議室
與會(huì)人員：澳大利亞旅游局官員，澳大利亞領(lǐng)事官員，廣州旅游局官員，２２家認(rèn)可旅行社代表
2003年11月 澳大利亞旅游體系ＩＤＥＡ系統(tǒng)培訓(xùn) 交替?zhèn)髯g
會(huì)議場(chǎng)所：澳大利亞領(lǐng)事館
與會(huì)人員：澳大利亞旅游局官員，澳大利亞領(lǐng)事官員，廣州旅游局官員，２２家認(rèn)可旅行社代表
2003年7月24日 擴(kuò)大澳大利亞認(rèn)可旅行社范圍談判 交替?zhèn)髯g
會(huì)議場(chǎng)所：廣東省旅游局
與會(huì)人員：澳大利亞領(lǐng)事傲華健、副領(lǐng)事馬金農(nóng)及廣東省旅游局官員。
2003年6月23日 旅游"后非典"論壇 交替?zhèn)髯g與耳語口譯
會(huì)議場(chǎng)所：亞洲國際大廈會(huì)議廳
與會(huì)人員：廣東省旅游局官員，廣東省各大旅行社代表，菲律賓領(lǐng)事，日本領(lǐng)事，澳大利領(lǐng)事及其它領(lǐng)事館官員。
2003年3月6日-19日 在副領(lǐng)事顧依玲為期兩個(gè)星期對(duì)省認(rèn)可旅行社的巡視工作中任隨從翻譯。
教育背景：
對(duì)外經(jīng)濟(jì)貿(mào)易大學(xué)中歐高級(jí)翻譯同聲傳譯培訓(xùn)項(xiàng)目
廣州外語外貿(mào)大學(xué)英語本科
出國游歷經(jīng)驗(yàn)： 都柏林，蓋爾威，WESTPORT，巴黎，馬騫，里昂，波恩，科隆，慕尼黑
|
