盧嘉祥先生，廣西貴港市人，畢業(yè)于北京外國語大學英語系，曾在中國駐美國（華盛頓）大使館任外交官，先后在國家郵電部、國家文化部、國家經(jīng)濟委員會、國家計劃委員會、國家發(fā)展計劃委員會、國家發(fā)展和改革委員會等中央國家機關任職，1982年成為中國翻譯工作者協(xié)會會員，曾擔任歐美事務高級協(xié)調(diào)人、副處長、處長，1998年5月由國家發(fā)展計劃委員會職稱評定委員會評為教授級研究員。
在中央政府機關的工作崗位上，盧嘉祥先生長期致力于研究國際政治、經(jīng)濟、貿(mào)易、投資、法律、科技、文化、教育、醫(yī)藥衛(wèi)生、社會問題，臺灣、香港、澳門問題及語言學，處理過大量國際事務，在公開及內(nèi)部的刊物上發(fā)表了許多研究成果。
多年來，在豐富多彩的外交、外事活動中，盧嘉祥先生有許多寶貴的機會同世界各國不同層次的人士交往，從聯(lián)合國高級官員、各國政府領導人、各國駐中國大使、國際經(jīng)貿(mào)界巨子、世界性投資集團的首席執(zhí)行官、國際著名金融機構(gòu)的決策者、國會參議員、眾議員，到科學家、藝術家、影視明星、作家、法官、律師、工程師、進出口公司總經(jīng)理、投資環(huán)境分析師、各行各業(yè)的咨詢專家等。他訪問過世界五大洲四十多個國家，有豐富的國際閱歷，熟知國際慣例。他同中國政府各重要部門、外國政府、聯(lián)合國等國際機構(gòu)、外國駐華使館、外國駐華商務、文化、慈善基金、兒童收養(yǎng)機構(gòu)的代表處等有密切的工作關系。他的工作聯(lián)絡網(wǎng)遍及國內(nèi)外經(jīng)貿(mào)界、金融界、法律界、學術界、教育界及各個層次的社會團體。他在臺灣、香港、澳門、新加坡、韓國、日本、美國、加拿大、英國、法國、德國、荷蘭、澳大利亞等地有許多朋友。他為國內(nèi)各省、市、自治區(qū)政府及企業(yè)的招商引資、雙邊合作、商品進出口貿(mào)易、城鄉(xiāng)建設、交通和能源項目報批、國債資金利用、扶貧活動等做了大量工作，有豐富的操作經(jīng)驗。
作為國際著名的英語教育界泰斗北京外國語大學許國璋教授的學生，盧嘉祥先生從青年時期起就對國際問題研究、經(jīng)貿(mào)問題研究、英語同聲翻譯、筆譯、定稿及英語教學有濃厚的興趣。
盧嘉祥先生的國際高層官方活動頻繁，他曾為聯(lián)合國秘書長安南、世界銀行行長麥克納馬拉、菲律賓總統(tǒng)阿羅約、美國前國防部長兼北大西洋公約組織總司令黑格將軍、我國國家領導人李鵬、朱镕基、王任重、彭沖、葉飛、康世恩、谷牧、張勁夫、姚依林、鄒家華、李嵐清、黃菊、吳儀、顧秀蓮、陳錦華、曾培炎、陳至立及我國著名文學界泰斗巴金等擔任翻譯。他曾在由聯(lián)合國開發(fā)計劃署、聯(lián)合國工業(yè)發(fā)展組織、世界糧農(nóng)組織、國際電信聯(lián)盟、世界銀行、亞洲開發(fā)銀行、歐洲聯(lián)盟和中國全國人民代表大會常務委員會財經(jīng)委員會、法律工作委員會、國務院很多部委及許多省、市、自治區(qū)政府主辦的幾百個重要國際會議上擔任英語同聲翻譯，主要領域為政治、經(jīng)濟、科技、貿(mào)易、軍事、金融、投資、IT（信息技術）產(chǎn)業(yè)、網(wǎng)絡、電腦軟件、基因工程、納米技術、能源、交通、化學、醫(yī)藥、農(nóng)業(yè)、文化、教育、社會問題等。他是當今中國大型國際會議英語同聲翻譯的一面旗幟。
盧嘉祥先生為聯(lián)合國紐約總部、聯(lián)合國裁軍委員會、聯(lián)合國法律委員會、聯(lián)合國教科文組織、聯(lián)合國環(huán)境規(guī)劃署、國際原子能機構(gòu)、國際貨幣基金組織、國際海事組織及我國政府多個部門筆譯了文件600多萬字，并為這些機構(gòu)400多萬字文件的譯稿做最終定稿工作。
多年來，盧嘉祥先生先后為四十多個英語培訓班擔任主講教師，他教過的學員有3000多名，遍布中央政府機關、大學、軍隊、高級科研機構(gòu)、外國駐中國大使館、外資企業(yè)等。他是一位熱情、豁達、嚴謹、誨人不倦、學識淵博的英語教育專家。他在北京、上海、西安、大連等地講授的英語同聲翻譯課程，受到廣大學員的熱烈歡迎。他多次帶領許多同聲翻譯學員到重要國際會議現(xiàn)場實習同聲翻譯，使這些長期以來挑戰(zhàn)極限、艱苦拼搏、夢寐以求想成為同聲翻譯“金領一族”的學員們激動不已、興奮雀躍。
盧嘉祥先生在中文、寫作、編輯及新聞媒體報道領域有豐富的實踐經(jīng)驗，在駕馭文字、編排版面、客觀描述國內(nèi)和國際經(jīng)貿(mào)及社會發(fā)展新趨勢等深層次問題方面有卓越的能力。他多有造詣，著述甚豐。
中央電視臺國際臺（CCTV-9）及上海衛(wèi)視等電視臺曾多次播放他在上海外國語大學的演講。全球新聞網(wǎng)、《國際航空報》、《中國勞動保障報》、《中國工人日報》、新浪網(wǎng)、新華網(wǎng)、《中國大學生》雜志、《北京青年報》、北京《神州》雜志、北京《職?！冯s志、《信報》、上海教育網(wǎng)、《上海新民晚報》、廣州《南方周末》、《廣西日報》、廣西新桂網(wǎng)、《廣西當代生活報》、《廣西工作雜志》、《南寧晚報》、《臺灣警訊報》、美國洛杉磯《國際日報》等二十多家媒體對盧先生在英語同聲翻譯、英語教學、國際問題研究、經(jīng)貿(mào)問題研究及政府行政綜合協(xié)調(diào)能力等多方面的才能作了大量的報道。
盧嘉祥先生擔任同聲翻譯的大型國際會議有數(shù)百個，涉及的領域廣泛，其中包括以下重大國際會議（此處所列的只是其中很小一部分）：
Mr. Steven Lu, male, graduated from the English Department of the Beijing Foreign Studies University. He interpreted for Mr. Kofi Annan, Secretary-General of the United Nations and Chinese national leaders such as Mr. Li Peng, Mr. Zhu Rongji, Mr. Zou Jiahua, Mr. Li Lanqing, Mr. Zeng Peiyan and many others. He has been doing simultaneous interpretation since September 1973. He has done interpretation for several hundred important international conferences, covering a wide range of sectors. The following are only some of the international conferences at which Mr. Steven Lu did simultaneous interpretation:
1、聯(lián)合國國際電信聯(lián)盟第十次全權代表大會（西班牙馬拉加）
The Tenth International Conference of ITU, the United Nations（Malaga，Spain）
2聯(lián)合國國際電信聯(lián)盟無線電咨詢委員會大會（瑞士日內(nèi)瓦）
CCIR Conference of ITU, the United Nations（Geneva）
3、聯(lián)合國國際電信聯(lián)盟國際電報電話咨詢委員會大會（瑞士日內(nèi)瓦）
CCITT Conference of ITU, the United Nations（Geneva）
4、聯(lián)合國國際電信聯(lián)盟第四屆數(shù)字通信衛(wèi)星大會（加拿大蒙特利爾）
The Fourth Digital Communications Satellite Conference, the United Nat
（Montreal Canada）
5、聯(lián)合國亞洲-太平洋經(jīng)濟社會委員會人類住區(qū)發(fā)展戰(zhàn)略大會（泰國曼谷）
The Human Settlement Development Conference, ESCAP , the United Nations (Bangkok,Thailand)
6、聯(lián)合國亞洲-太平洋地區(qū)黃麻生產(chǎn)國協(xié)調(diào)大會（杭州）
ESCAP Jute Producing Countries Conference, the United Nations（Hangzhou）
7、聯(lián)合國關稅及貿(mào)易總協(xié)定海關估價原則協(xié)調(diào)大會（北京）
GATT Price Evaluation Conference, the United Nations (Beijing)
8、《中華人民共和國招標投標法》國際研討會（大連）
Seminar on China’s Bidding Law (Dalian)
9、中國證券發(fā)展戰(zhàn)略研討會（青島）
Seminar on China’s Securities Development Strategy (Qingdao)
10、西部開發(fā)重點戰(zhàn)略國際研討會（西安）
Seminar on the Key Strategies on the Development of West China (Xi’an)
11、世界銀行、亞洲開發(fā)銀行防范國際金融危機國際研討會（北京）
Seminar on Prevention of International Financial Crisis Sponsored by the
World Bank and ADB (Beijing)
12、世界生物基因工程發(fā)展戰(zhàn)略研討會（北京）
Seminar on Genetic Engineering Development in the World (Beijing)
13、投資基金立法國際研討會（深圳）
Seminar on Investment Fund Legislation (Shenzhen)
14、市場營銷管理發(fā)展戰(zhàn)略研討會（北京）
Seminar on Marketing Management (Beijing)
15、IT 產(chǎn)業(yè)網(wǎng)絡發(fā)展國際研討會（北京）
Seminar on Network of IT Industry (Beijing)
16、非政府組織（NGO）籌款依據(jù)、程序及技巧（北京）
17、“你對產(chǎn)品、服務和媒體的態(tài)度”國際市場調(diào)查會議（上海）
18、菲律賓-中國經(jīng)濟貿(mào)易合作會議（北京）
19、“減緩氣候變化：發(fā)展的機遇與挑戰(zhàn)”國際研討會（北京）
20、石油與化工電子商品高層國際會議（北京）
21、中國種子產(chǎn)業(yè)法律與環(huán)境論壇（北京）
22、數(shù)據(jù)倉庫（Teradata）世界峰會（北京）
23、美國微軟公司嵌入式智能視窗技術開發(fā)人員大會（北京）
24、文化藝術交流與文化產(chǎn)業(yè)國際論壇（北京）
25、信息安全保障體系技術國際研討會（北京）
26、美國-中國農(nóng)業(yè)環(huán)境及畜禽糞便堆肥示范項目研討會（北京）
27、中國養(yǎng)老保險制度國際研討會（北京）
28、證券分析師理論與實務國際研討會（大連）
29、美國-中國文化交流項目國際研討會（北京）
30、第三屆國際甲烷與氮氧化物減排技術大會（北京）
31、上市公司信息披露監(jiān)管國際會議（北京）
32、第六屆北京高新技術博覽會（北京）
33、美國FDA新規(guī)則的影響及對策國際研討會（杭州）
34、納米技術現(xiàn)狀與前景國際研討會（北京）
35、溫室氣體減排與中國經(jīng)濟發(fā)展面臨的挑戰(zhàn)國際研討會（北京）
36、美國銀行家協(xié)會與北京大學合作項目會議（北京）
37、美國的全球氣候變化政策與《京都議定書》之前景國際研討會（北京）
38、中國清潔生產(chǎn)示范項目國際研討會（南寧）
39、中國主要家用消費品市場3D調(diào)查研討會（北京）
40、美國-中國經(jīng)濟、貿(mào)易投資論壇（北京）
41、寧夏伊斯蘭國際經(jīng)濟合作研討會（銀川）
42、第九屆中國吳橋雜技文化藝術節(jié)論壇（石家莊）
43、美國萊士（RASS）血液新產(chǎn)品上市研討會（廣州）
44、美國萊士（RASS）血液新產(chǎn)品上市研討會（上海）
45、美國萊士（RASS）血液新產(chǎn)品上市研討會（沈陽）
46、美國萊士（RASS）血液新產(chǎn)品上市研討會（北京）
47、北京奧運會基建項目招標推介會（北京）
48、世界建筑協(xié)會第二十屆建筑師大會（北京）
49、國際金融新產(chǎn)品推介會（深圳）
50、中國耐用消費品市場調(diào)查會議（北京）
51、亞洲開發(fā)銀行項目績效管理國際研討會（北京）
52、聯(lián)合國亞洲-太平洋地區(qū)鋼鐵生產(chǎn)國協(xié)調(diào)大會（北京）
53、市場營銷管理論壇（北京）
54、中國BOT投資方式國際研討會（西安）
55、互聯(lián)網(wǎng)時代如何管理股東的資本價值論壇（北京）
56、中國金融與貨幣政策論壇（北京）
57、世界銀行項目管理與監(jiān)督研討會（北京）
58、重大項目稽查制度與建設項目風險管理論壇（北京）
59、國際貿(mào)易轉(zhuǎn)讓定價風險管理論壇（北京）
60、中國汽車市場狀態(tài)研究調(diào)查會（北京），等等。
|
