鄭海凌在其專著《文學(xué)翻譯學(xué)》里指出：文學(xué)翻譯是藝術(shù)化的翻譯，是譯者對原作的思想內(nèi)容與藝術(shù)風(fēng)格的審美的把握，是用另一種文學(xué)語言恰如其分地完整地再現(xiàn)原作的…

對于一些水平有待提高的譯員來說，如何進一步提升自己的英語水平，譯出符合本地化翻譯要求的優(yōu)秀譯文，是一件相當頭疼的事情。今天給大家?guī)�來美國蒙特雷國際研究…

隨著計算機技術(shù)和信息傳輸技術(shù)的高速發(fā)展，人類早已進人一個以信息的互聯(lián)和高速傳播為標志的信息時代。信息時代的到來使得許多傳統(tǒng)產(chǎn)業(yè)或行業(yè)的生產(chǎn)流程及規(guī)約發(fā)…

在現(xiàn)實的翻譯實踐中我們出現(xiàn)問題的原因也多種多樣。其一因語言水平不夠，將山勢俊美（graceful）翻譯為山勢危險（dangerous），將氣候濕潤（mild）翻譯為天氣悶…

絕大部分的新詞是土生土長的，具有濃郁的本土色彩， 植根于中國特色的文化生活、政治體制及經(jīng)濟發(fā)展中。而這類 本土新詞又可分為舊詞新意與新詞新意兩類。舊詞新…

Google 翻譯可讓手機變成一個強大的翻譯工具。無論是學(xué)習(xí)、商務(wù)溝通或異國旅行，即使不懂外語，僅需一部裝有 Google 翻譯的智能手機，用戶便可跨越語言障礙，輕…

上世紀80年代以來，各種西方譯論在中華大地遍地開花，各領(lǐng)風(fēng)騷數(shù)年。一方面翻譯界談外國理論談得火熱，中國的翻譯理論受到冷落，另一方面，社會對翻譯質(zhì)量的批評…