歐盟同聲傳譯培訓(xùn)心得體會(huì)
時(shí)間:2012-08-15 14:17來(lái)源:trans.org.cn 作者:世博翻譯公司 點(diǎn)擊:
次
歐盟同聲傳譯培訓(xùn)心得體會(huì) 歐盟同聲傳譯培訓(xùn)項(xiàng)目是一個(gè)經(jīng)典項(xiàng)目，之所以這么說(shuō)，是因?yàn)樗龤v時(shí)久、影響大、有實(shí)效。她起源于80年代早期簽署的《中歐貿(mào)易協(xié)定》，歐盟按照承諾，每年為
歐盟同聲傳譯培訓(xùn)心得體會(huì)
|
歐盟同聲傳譯培訓(xùn)項(xiàng)目是一個(gè)經(jīng)典項(xiàng)目，之所以這么說(shuō)，是因?yàn)樗龤v時(shí)久、影響大、有實(shí)效。她起源于80年代早期簽署的《中歐貿(mào)易協(xié)定》，歐盟按照承諾，每年為中國(guó)培養(yǎng)一定數(shù)量的同聲傳譯譯員，為中歐之間的談判提供便利。該項(xiàng)目在她近二十年的歷史中，培養(yǎng)出了一大批人才，中國(guó)駐WTO大使孫振宇就是其中的杰出代表。該項(xiàng)目匯聚了歐盟一流的同傳譯員來(lái)幫助中國(guó)的年輕官員提高翻譯技能，使得他們能迅速地學(xué)以致用，在各個(gè)工作崗位發(fā)揮才干。
在歐盟的五個(gè)半月時(shí)間里，生活的主旋律永遠(yuǎn)是翻譯：交傳、同傳、中譯英、英譯中、語(yǔ)言強(qiáng)化、筆記練習(xí)……每天腦子里盤旋的總是中文和英文的轉(zhuǎn)換，語(yǔ)言符號(hào)的交替。現(xiàn)在回憶，仍禁不住感慨一番。
歐盟的培訓(xùn)為期5個(gè)月，前兩個(gè)月是交傳和筆記的訓(xùn)練；隨后會(huì)有一次學(xué)習(xí)訪問(wèn)，筆者這次去了倫敦；從第三個(gè)月開(kāi)始，培訓(xùn)以同傳為主，但仍會(huì)鞏固交傳，期間會(huì)去趟法國(guó)的斯特拉斯堡------歐洲議會(huì)的所在地；最后階段還有一次學(xué)習(xí)訪問(wèn)，筆者去的是北愛(ài)爾蘭，那是一個(gè)美麗的地方，田園風(fēng)光，秀麗而清純。學(xué)習(xí)結(jié)束后，經(jīng)過(guò)考試，歐盟委員會(huì)翻譯總司會(huì)頒發(fā)畢業(yè)證書，告慰同志們五個(gè)月的辛勤付出。
先從交傳講起。關(guān)鍵是理解，以聽(tīng)為主，筆記為輔。聽(tīng)和記筆記不是零和游戲，聽(tīng)永遠(yuǎn)需要百分之百的投入，而記筆記所用的腦力是你額外創(chuàng)造出來(lái)的，正所謂"DON'T ROB PERTER TO PAY PAUL"。而兩者之間的橋梁是理解。記得歐盟翻譯總司的資深譯員NICK ROACH在給我們做記筆記練習(xí)的時(shí)候，總是先假裝嚴(yán)肅的把鉛筆重重地?cái)R置在記錄本前，意思是提醒大家不要一聽(tīng)到聲音，就急著握筆開(kāi)始記筆記，而是應(yīng)該在第一個(gè)MEANING UNIT在你腦海中成形后，再動(dòng)筆。這里的MEANING UNIT不是指一個(gè)詞組或是一個(gè)從句，而是指有完整意義的一個(gè)主句。也許有人會(huì)說(shuō)，"那怎么行呢。一個(gè)MEANING UNIT還不得十多個(gè)詞啊。那后面還怎么來(lái)得及記。"這個(gè)問(wèn)題提得好，正好切中了記筆記的關(guān)鍵。其實(shí)記筆記不是速記，不是說(shuō)話者原話一字不差的記錄，而是說(shuō)話者原話意思的忠實(shí)再造（REFORMULATION）。
在理解聽(tīng)懂的基礎(chǔ)上，我們開(kāi)始涉及記筆記的技巧。正如我的師姐袁園在《淺談口譯－交傳篇》中所說(shuō)的那樣，關(guān)聯(lián)詞起到了很大的作用，用關(guān)聯(lián)詞這根線竄起整個(gè)意思鏈。此外，記筆記還應(yīng)當(dāng)能體現(xiàn)出主次，什么是主干，什么是枝干，什么是例子，都應(yīng)該在筆記中一目了然。舉例而言，"外經(jīng)貿(mào)部將于下周在東單體育場(chǎng)進(jìn)行足球聯(lián)賽，首場(chǎng)比賽將在交際司和老干部局之間展開(kāi)。"筆記可以記成這樣：
球
東體 下WK（交 VS 老 1ST）
再說(shuō)同傳。我們的首次同傳課是在倫敦的西敏斯大學(xué)上的。老師ZOE首先要我們練好坐姿，其中最重要是不要壓迫腹腔，因?yàn)槟抢锸浅掷m(xù)清晰發(fā)聲的關(guān)鍵器官。其實(shí)在上這堂課之前，我們已經(jīng)上過(guò)一門很特別的課，叫"VOICE COACHING"，主要內(nèi)容就是糾正你說(shuō)話時(shí)的不良姿式，釋放自身說(shuō)話的潛能，讓你能持續(xù)清晰的與人溝通。也許大家可以在說(shuō)話的時(shí)候?qū)︾R自照，看看自己背有沒(méi)有弓著、頭是不是歪著、手是否自然，臉是否僵硬。
同傳的關(guān)鍵是培養(yǎng)所謂的"SPLIT ATTENTION"。因?yàn)橥瑐魇且环N左手畫圓、右手畫方的游戲，需要一心多用。把自己的注意力看作一塊大蛋糕，切成十塊，三塊給翻譯上句話，七塊給聽(tīng)懂下句話。在這里給大家透露一個(gè)小秘密，世界杯的時(shí)候，歐盟的個(gè)別譯員在同聲傳譯的時(shí)候，竟還能分出一部分注意力看足球。由于這名譯員功力深厚，非但沒(méi)有影響翻譯的質(zhì)量，還在第一時(shí)間把球賽的結(jié)果通知給了與會(huì)者。
此外，同傳還有一些GOLDEN RULES：
1. REMEMBER YOU ARE COMMUNICATING ;
2. NEVER ATTEMPT TO INTERPRET SOMETHING YOU HAVEN'T HEARD OR UNDERSTOOD ;
3. ALWAYS FINISH SENTENCES;
4. DON'T TALK NONSENSE.
在歐盟的五個(gè)月里，我除了同聲翻譯技能方面的體會(huì)之外，感受最深的一點(diǎn)是歐盟譯員對(duì)自身素質(zhì)有很高的要求，他們提出譯員應(yīng)當(dāng)：
1 有善于分析的頭腦和概括能力
2 合理思考的能力和估計(jì)形勢(shì)的本能
3 反應(yīng)迅速，能迅速將注意力轉(zhuǎn)移給下一個(gè)發(fā)言人、新形勢(shì)和新話題
4 善于集中注意力
5 懂外交
6 有求知欲，興趣廣泛
7 誠(chéng)實(shí)
8 良好的短期和長(zhǎng)期記憶力
9 好聽(tīng)的聲音
10批評(píng)性思維
11在公眾場(chǎng)合流暢、清晰、良好地講話
12體力好
13超出一般的抗壓能力
14謙遜但不逆來(lái)順受。
就讓這"譯員十四點(diǎn)"作為我心得體會(huì)的結(jié)束語(yǔ)吧，愿與所有從事及有志從事同聲翻譯工作的朋友們共勉。
|
翻譯公司 (責(zé)任編輯：世博翻譯公司) |
分享按鈕
------分隔線----------------------------
