（同聲傳譯）碩士研究生招生簡章
時間:2012-08-22 14:02來源:trans.org.cn 作者:世博翻譯公司 點擊:
次
北京外國語大學(xué)高級翻譯學(xué)院（同聲傳譯）碩士研究生招生簡章 北京外國語大學(xué)高級翻譯學(xué)院，于1994年6月成立。 北京外國語大學(xué)早在五、六十年代就舉辦過數(shù)屆高級翻譯班。1979年受我國政府
北京外國語大學(xué)高級翻譯學(xué)院（同聲傳譯）碩士研究生招生簡章
|
北京外國語大學(xué)高級翻譯學(xué)院，于1994年6月成立。
北京外國語大學(xué)早在五、六十年代就舉辦過數(shù)屆高級翻譯班。1979年受我國政府和聯(lián)合國總部的委托，成立了聯(lián)合國譯員訓(xùn)練部，為聯(lián)合國培養(yǎng)同聲傳譯和筆譯人才，畢業(yè)生大部分在紐約、日內(nèi)瓦等地的聯(lián)合國機構(gòu)任職。他們的業(yè)務(wù)水平及表現(xiàn)得到了聯(lián)合國方面的好評。他們在國內(nèi)工作期間，不少人曾多次為黨和國家領(lǐng)導(dǎo)人擔(dān)任翻譯。譯訓(xùn)部還為國內(nèi)外交部、財政部、文化部及上海外辦、重慶外辦等單位代培一批高級翻譯人員。
1995年，高級翻譯學(xué)院開始招生，設(shè)碩士學(xué)位，為國內(nèi)培養(yǎng)高級口譯人才。暫設(shè)英語一個語種。
培養(yǎng)目標(biāo)：本院培養(yǎng)英漢同聲傳譯人才和其他高級口筆譯人才，屬應(yīng)用類研究生。畢業(yè)生應(yīng)能擔(dān)任國際會議同聲傳譯和文件翻譯工作，或承擔(dān)政府部門高級口筆譯工作。
學(xué)制：兩年?？荚嚦煽兒细癫⑼ㄟ^論文答辯者，授予外國語言學(xué)與應(yīng)用語言學(xué)碩士學(xué)位。
課程設(shè)置：英漢交替?zhèn)髯g、視譯、同聲傳譯、筆譯、翻譯理論。
考試科目：一、政治；二、基礎(chǔ)英語；三、二外（法、德、日、俄、西任選一種）；四、英漢互譯。
本院每年通過全國研究生入學(xué)考試招收新生。2008年招收新生60名、復(fù)語研究生15名（其中公費生7名，保送公費生1名,保送自費生9名，自費生58名，）考生應(yīng)具有本科學(xué)歷，獲學(xué)士學(xué)位，專業(yè)不限。專科生報考須具備1、畢業(yè)2年后2、在國家一級刊物上發(fā)表論文兩篇。報名和考試日期以全國統(tǒng)一規(guī)定時間為準(zhǔn)。筆試通過者將參加復(fù)試（項目為：1、復(fù)述2、視譯3、對話）。
說明：1、第二外語在復(fù)試時需加試聽力。
2、基礎(chǔ)英語試卷與英語學(xué)院其他專業(yè)相同。
院長：王立弟教授
聯(lián)系地址：北京西三環(huán)北路二號16信箱 郵政編碼：100089
電話：(010)-88816386 http://www.bfsu.edu.cn
先生/女士：
現(xiàn)將報考同聲傳譯專業(yè)，碩士生的有關(guān)說明如下：
同聲傳譯是各種翻譯活動中最難作的一種翻譯。在國際會議那種緊張環(huán)境里，譯員要能不間斷地邊聽邊譯，是很不容易的。要學(xué)好這樣的技能，需要具備一定的條件，如：扎實的英、漢語言基礎(chǔ)，英語的聽說能力要強，英漢兩種語言的語音、語調(diào)要好，要思維敏捷，反應(yīng)快，對國際問題興趣，知識面要廣。所以錄取時以考生的復(fù)試成績?yōu)橹?。考生可根?jù)自身情況及專業(yè)對考生的要求，有針對性地進(jìn)行準(zhǔn)備。關(guān)于考試，英漢互譯筆譯試卷是由本院命題的。不考理論，只考實踐，目的是考察學(xué)生實際翻譯能力。基礎(chǔ)英語試卷與英語學(xué)院其他專業(yè)相同。
關(guān)于復(fù)試：1、視譯：將一篇英文稿(準(zhǔn)備5-6分鐘)口頭翻譯成漢語。2、復(fù)述：先聽英文錄音（內(nèi)容長度：3-5分鐘），連續(xù)聽兩遍，可邊聽邊作筆記，再將聽到的內(nèi)容用英文復(fù)述一遍。3、面試:一篇英文閱讀材料,準(zhǔn)備10分鐘(可記筆記),再根據(jù)閱讀材料回答問題.
翻譯學(xué)院授課方式以上課為主（16-18課時/周）有別于其他專業(yè)的導(dǎo)師制，
2007年報考與錄取比例約為10：1。
參考書目：
1、《中式英語之鑒》Joan Pinkham 、姜桂華著，2000年，外語教學(xué)與研究出版社。欲購此書，可向北京西三環(huán)北路19號外研社郵購部匯款27.40元郵購。電話:88819928 、29
2、《英漢翻譯簡明教程》 莊繹傳著， 2002年， 外語教學(xué)與研究出版社。
欲購此書，可向北京西三環(huán)北路19號外研社郵購部匯款19.40元郵購。
注：如同時郵購以上兩本書只需匯款42。80元。郵編：100089
3、《高級英漢翻譯理論與實踐》 葉子南著， 2001年，清華大學(xué)出版社。電話:62786544
欲購此書，可向清華大學(xué)出版社發(fā)行部郵購科匯款 23.10元郵購。郵編：100084
4、《非文學(xué)翻譯理論與實踐》 李長栓主編，2004年，中國對外翻譯出版公司。電話:66138842
欲購此書，可向北京市西城區(qū)太平橋大街4號翻譯書店匯款41.4元。郵編:100810
以上情況，僅供您參考。
北京外國語大學(xué)高級翻譯學(xué)院詳細(xì)請看：http://gsti.bfsu.edu.cn//
|
翻譯公司 (責(zé)任編輯：世博翻譯公司) |
分享按鈕
------分隔線----------------------------
