影音先锋av色图,欧美一级淫片免费播放口,欧美 亚洲 图 色 视频,中文字幕 日韩 人妻 无码,99精品欧美一区二区三区国产,激情久久免费视频

立即免費咨詢:+86-10-51289586 即刻撥打全國免費咨詢電話:4007-118-832

世聯翻譯

俄羅斯采訪小梅總統(tǒng)采用漢語同聲傳譯

時間:2012-08-22 14:05來源:trans.org.cn 作者:世博翻譯公司 點擊:
俄羅斯采訪小梅總統(tǒng)采用漢語同聲傳譯 2009年06月15日11:22 來源:CCTV 采訪在總統(tǒng)的郊區(qū)別墅也叫高爾克總統(tǒng)官邸進行。我們在總統(tǒng)府新聞處工作人員的陪同下,一起從克里姆林宮出發(fā),開車大概半


俄羅斯采訪小梅總統(tǒng)采用漢語同聲傳譯


 

2009年06月15日11:22  來源:CCTV

       采訪在總統(tǒng)的郊區(qū)別墅也叫高爾克總統(tǒng)官邸進行。我們在總統(tǒng)府新聞處工作人員的陪同下,一起從克里姆林宮出發(fā),開車大概半個小時,穿過了大片大片的森林,到了高爾克9號總統(tǒng)官邸。進入時接受了十分嚴格的安全檢查,降了常規(guī)的金屬探測之外,還要將每臺攝像機開機拍攝一下,每包香煙都要打開煙盒看一看,腰帶也要解下來,女士的化妝盒也要打開……
 

   總統(tǒng)的官邸房子是一幢被森林環(huán)抱的獨立房子,看上去并無特別之處。進門后在休息室等候了一會兒,新聞官跟我們再次確認了一下采訪流程,包括采訪時間、贈送禮品、合影等等細節(jié)。讓我們稍感意外的是,在即將開始采訪時,采訪時間從預定的45分鐘壓縮到了30分鐘,他們說是在我們之前,總統(tǒng)的一場會晤時間延長了,所以我們的采訪時間必須壓縮,這沒有商量的余地。好在總統(tǒng)府配備了非常好的同聲傳譯系統(tǒng),從俄羅斯外交部請來了全俄最好的漢語同聲翻譯,采訪實行同傳,這樣可以節(jié)約出許多翻譯占用的時間。


   我們走進了總統(tǒng)接受采訪的大辦公室,非常大,有半個籃球場那么大。盡管如此,我們還是被里面的情景嚇了一跳。在我們進入之前,總統(tǒng)辦公室里已經擺上了四臺攝像機、兩臺照像機,加上攝影師、燈光師、音響師、翻譯、總統(tǒng)身邊的工作人員,里面足足站著有二三十人。我們非常納悶,今天到底是誰采訪總統(tǒng)?后來總統(tǒng)的新聞官向我們解釋:這是慣例。俄羅斯總統(tǒng)接受外國記者專訪,必須有俄羅斯國家電視臺、總統(tǒng)府攝影師同時拍攝,一方面俄羅斯電視臺要播發(fā)新聞,一方面總統(tǒng)府要留存資料。這個也沒有商量的余地。


   這種場面令人敬畏啊,不知是不是前蘇聯留下的傳統(tǒng)。這倒好了,我們連燈光、同傳線路不必考慮了,人家全都已經替我們架設好了。


   當各種設備架滿房間后,我又納悶了,攝影設備將靠墻的兩把椅子,結結實實地圍成了一個半圓,主持人張羽一個人被圍在半圓之中,那么總統(tǒng)先生怎么走進去呢?如何穿過這一堆攝影設備?正想著,個頭不高的小梅總統(tǒng)已經從里間悄然走了出來,用實際行動解開了我的疑團:身為總統(tǒng),他居然東拐西繞,從一排攝像機后面鉆了進來!這就是小梅總統(tǒng)留給我的第一印象。


   不過我對總統(tǒng)府安排采訪的這種方式至今持保留態(tài)度,畢竟是中國記者專訪總統(tǒng)嘛,怎么搞得喧賓奪主,召來這么多人和設備,好像我們是配角,是來湊熱鬧似的。這有點不太客氣了吧,這難道就是傳說中的大國沙文主義的遺傳?不過小梅總統(tǒng)從攝像機堆里鉆進來的一幕,又顯得好像他們對自己的總統(tǒng)也不太客氣,這讓我心里多么找回一點平衡。

 

翻譯公司 (責任編輯:世博翻譯公司)
分享按鈕
------分隔線----------------------------
發(fā)表評論
請自覺遵守互聯網相關的政策法規(guī),嚴禁發(fā)布色情、暴力、反動的言論。
評價:
驗證碼: 點擊我更換圖片
剑阁县| 新安县| 静海县| 宜州市| 康乐县| 乌鲁木齐县| 洞头县| 赞皇县| 石阡县| 舒城县| 百色市| 邵阳县| 鹰潭市| 德化县| 丰县| 灯塔市| 贵港市| 和硕县| 西青区| 靖西县| 文山县| 盈江县| 浦江县| 鄱阳县| 建湖县| 平遥县| 禄劝| 德惠市| 西华县| 漳州市| 鄢陵县| 淮滨县| 赞皇县| 剑川县| 高淳县| 台北市| 义马市| 托克托县| 平顺县| 乳源| 陇川县|