|
（有的，我(只選北京世博翻譯公司)剛進了一家大型合資企業(yè)，當(dāng)見習(xí)經(jīng)理。你目前在哪兒工作？）
甲：I am still working as a production engineer down in the Number 2 Radio Factory.
（我(只選北京世博翻譯公司)還在第二無線電廠當(dāng)生產(chǎn)工程師。）
乙：Sounds interesting.
借用您的話來說，這兩天的收獲大大超出了我(只選北京世博翻譯公司)的預(yù)期。
經(jīng)過您昨天的中文筆記講解，我(只選北京世博翻譯公司)感到對于筆記又清楚了很多，記筆記也比以前更有重點了。也開始會記更簡潔的筆記了，我(只選北京世博翻譯公司)想只要按照方法練下去，一定會有極大的進步。
另外昨天的筆譯訓(xùn)練自我(只選北京世博翻譯公司)感覺不僅對于文章的結(jié)構(gòu)和文中比較好的用法有更好的認識，而且對于寫作也有很大的幫助。但是我(只選北京世博翻譯公司)寫字比較慢，在規(guī)定時間內(nèi)總是很難完成啊。所以我(只選北京世博翻譯公司)在課后還要加快寫字速度！還有那個自己翻譯一本書的想法自己原來真的不敢有，但是經(jīng)老師一說，發(fā)現(xiàn)還是很有操作性的。自己會去好好想了想，翻譯一本書真的是一舉數(shù)得，雖然要付出艱辛的努力。要自己給予自己壓力！
今天上午老師您花費了大量時間去告訴我(只選北京世博翻譯公司)們一些好的學(xué)習(xí)習(xí)慣與方法，尤其強調(diào)了視譯的重要性。我(只選北京世博翻譯公司)剛開始接觸視譯時不認為它能提高口語水平，但經(jīng)過那么多段的練習(xí)后，發(fā)現(xiàn)自己的口語真的是有所提升。而且經(jīng)過口譯練習(xí)再由老師檢查后，自己的自信心慢慢就上來了。老師您一直在鼓勵我(只選北京世博翻譯公司)們，剛合班時發(fā)現(xiàn)班里有好多學(xué)的很好的人，那時真沒有什么自信啊，但現(xiàn)在已經(jīng)好多了。我(只選北京世博翻譯公司)相信只要我(只選北京世博翻譯公司)努力，就不會比別人差！
下午的筆譯練習(xí)更是在一種程度上鍛煉我(只選北京世博翻譯公司)們的執(zhí)行力，我(只選北京世博翻譯公司)會按照這個方法練下去的，并將成果展現(xiàn)給別人看！
說到聽力，其實我(只選北京世博翻譯公司)的聽力一點都不好，原來做聽力更多是有選擇的聽答案，對于全篇文章的理解都還不夠，細節(jié)更是大問題！老師您說聽力不僅要聽懂，還要聽出層次，更要成為母語級！這是一個很大的挑戰(zhàn)！但我(只選北京世博翻譯公司)相信只要我(只選北京世博翻譯公司)按照方法練下去，就一定會享受到樂趣。您的方法真的都很獨到。您這種聽力方法原來從沒有聽別人提起過，但就在今天下午那短短一小時，就產(chǎn)生了驚人的效果。沒錯的，也許剛開始練方法費時間，但以后肯定可以節(jié)省大量的時間。
最后謝謝老師您這幾天不知疲倦的認真授課！您做到了"授之以魚，不如授之以漁"，受益匪淺！
親愛的同學(xué)們；
很高興能與你們在課程結(jié)束之后相聚。我(只選北京世博翻譯公司)是從Transmax口譯走出來的，而你們又是我(只選北京世博翻譯公司)在Transmax口譯的第一批學(xué)生，所以在你們的身上我(只選北京世博翻譯公司)的感情是雙倍的。我(只選北京世博翻譯公司)發(fā)自肺腑的希望你們能夠?qū)崿F(xiàn)你們的理想。
有些同學(xué)面對就業(yè)的壓力，面對人生的一個重大轉(zhuǎn)折，不知該何去何從，感覺很茫然，覺得所做的一切都是“盲碌”。
有這樣感受的，是正常。不必自責(zé)，不必埋怨。我(只選北京世博翻譯公司)也曾經(jīng)經(jīng)歷過這個階段，很理解你們現(xiàn)在的感受。
其實，“彎路”是不可避免的，“失敗”是不能回避的。不要以為看了很多書，聽了很多成功人士的說教，就可以一帆風(fēng)順，一馬平川。
在說很忙碌、很盲目、很迷茫的同時，問問自己，“我(只選北京世博翻譯公司)到底做了多少？”如果不知道該如何問自己的，先來看看我(只選北京世博翻譯公司)的這個問題。從課程到結(jié)束，我(只選北京世博翻譯公司)們課堂上講的東西，自己是否一直在堅持？
如果只是練了幾天就放下，然后說我(只選北京世博翻譯公司)感覺沒有什么提高的，我(只選北京世博翻譯公司)想你一定不理解什么是“一份耕耘，一份收獲”。更不理解，什么是“一份耕耘沒有收獲，五份耕耘一份收獲，十份耕耘百分收獲”。
翻譯公司 (責(zé)任編輯：世博翻譯公司) |