旅游材料的翻譯 3. 太平洋氣勢(shì)磅礴，滾滾波濤拍打著五洲海岸——北美洲、 北美洲、 太平洋氣勢(shì)磅礴，滾滾波濤拍打著五洲海岸 北美洲 南美洲、亞洲、大洋洲和南極洲。 南美洲、亞洲、大洋洲和南極洲。太平洋在東南方與大西 洋匯合，在西南方與印度洋相接。然而， 洋匯合，在西南方與印度洋相接。然而，浩瀚的太平洋最 精美之處不在其大陸海岸，也不在沿海諸島， 精美之處不在其大陸海岸，也不在沿海諸島，而是在遠(yuǎn)離 陸地的海域。在那里， 陸地的海域。在那里，富有神奇色彩的南太平洋諸島像天 上的繁星一樣散布在廣闊的海面上。 上的繁星一樣散布在廣闊的海面上。 在那里，由于地心引力的劇烈干擾， 在那里，由于地心引力的劇烈干擾，一道道山脈和一座座 火山升出水面。千百年來，微小的珊瑚蟲在這里繁衍、 火山升出水面。千百年來，微小的珊瑚蟲在這里繁衍、死 形成了數(shù)不勝數(shù)的被稱為環(huán)礁的環(huán)狀島嶼。 亡，形成了數(shù)不勝數(shù)的被稱為環(huán)礁的環(huán)狀島嶼。 回目錄  

旅游材料的翻譯 散發(fā)著鮮花和香料芬芳的微風(fēng)輕輕地吹拂著南太平洋諸島。 散發(fā)著鮮花和香料芬芳的微風(fēng)輕輕地吹拂著南太平洋諸島。 在那里，白日明媚溫暖，夜晚清凈涼爽。 在那里，白日明媚溫暖，夜晚清凈涼爽。滾滾浪花拍打著 海岸，發(fā)出永不休止的轟鳴。頭頂上空， 海岸，發(fā)出永不休止的轟鳴。頭頂上空，纖纖椰樹沙沙作 低聲吟唱著令人昏昏欲睡的催眠曲。 響，低聲吟唱著令人昏昏欲睡的催眠曲。 白人首次登上這些太平洋海島時(shí)， 白人首次登上這些太平洋海島時(shí)，發(fā)現(xiàn)生活在那里的人們 都像孩子一樣歡快。男子身材高大，婦女婀娜多姿， 都像孩子一樣歡快。男子身材高大，婦女婀娜多姿，似乎 對(duì)世上的一切都不用操心。 對(duì)世上的一切都不用操心。他們的茅舍門前長(zhǎng)著一叢叢椰 子樹和面包樹，海洋里魚鱉成群，張網(wǎng)可得。 子樹和面包樹，海洋里魚鱉成群，張網(wǎng)可得。島上的人幾 乎不需要穿什么衣服，也幾乎見不到任何疾病。 乎不需要穿什么衣服，也幾乎見不到任何疾病。 回目錄  

旅游材料的翻譯 臨近的部落之間有時(shí)會(huì)爆發(fā)殘酷的血戰(zhàn)。 臨近的部落之間有時(shí)會(huì)爆發(fā)殘酷的血戰(zhàn)。島民們有時(shí)乘獨(dú) 木舟去攻擊附近的島嶼。這些強(qiáng)悍的勇士樂于戰(zhàn)斗。 木舟去攻擊附近的島嶼。這些強(qiáng)悍的勇士樂于戰(zhàn)斗。島民 中的許多人都有吃人的習(xí)俗。他們把殺死的敵人煮熟吃掉。 中的許多人都有吃人的習(xí)俗。他們把殺死的敵人煮熟吃掉。 這種習(xí)俗是他們的法律和宗教的一部分。然而， 這種習(xí)俗是他們的法律和宗教的一部分。然而，這些野蠻 人通常是友善、謙恭和好客的。 人通常是友善、謙恭和好客的。一些早期的探險(xiǎn)家因?yàn)樘?迷戀這些太平洋島嶼而不再返回自己的國家。 迷戀這些太平洋島嶼而不再返回自己的國家。他們情愿留 居在當(dāng)?shù)亍?居在當(dāng)?shù)亍?回目錄  

旅游材料的翻譯 （二）漢譯英 Mt. Huangshan Mount Huangshan, located in southern Anhui Province, is a key state-listed scenic spot. Huangshan has 2(世博北京翻譯公司)2(世博北京翻譯公司) peaks with an area of 154 square kilometers. Since ancient times, numerous visitors have been attracted by its beauty and wonders. There are such sayings as “Huangshan boasts whatever sights which are under heaven，” “A trip to Huangshan ends ， your interest in other mountains.” 回目錄  

旅游材料的翻譯 The front part of the mountain has three major lofty peaks: those of Lianhua, Guangming and Tiandu. Tiandu peak is most perilous. Its most dangerous point, called “Jiyu Bei (Carp’s Back)”, is a narrow stone ridge twenty meters long and one meter wide. It offers a perilous interest, with strong mountain breezes whipping it, abysses on both sides and fog now and then sweeping past. On the top, visitors can see big characters carved in the stone “Here we are on the extreme summit.” 回目錄  

旅游材料的翻譯 Lianhua Peak (Lotus Flower Peak), 1,883 meters above sea level, is the highest peak of Mt. Huangshan. It is shaped like a lotus flower. On the summit, one may feel as if standing right between heaven and earth. Guangming Peak (Brightness Peak), 1,841 meters above sea level, is the second highest peak. From its flat and wide top, one can have a broad view, and sometimes may be lucky enough to see the wonder of a Corona light—a beautiful ring of purple at the outer side and red at the inner around the sun above the sea of clouds, which earns the peak its name. 回目錄  

旅游材料的翻譯 Shizi Peak, Shixin Peak and the Xihai Peaks are the best sights on the backside of the mountain. Shizi Peak looks like a masterpiece created by Heaven himself, in praise of which are stone inscriptions like “nature’s painting” and “wonders on every side,” couplets like “hearing is doubting and seeing is believing” and comments like “To omit coming to Shizi Peak is to see nothing of Huangshan at all.” Shixin Peak is small but of exquisite beauty, with fantastic pines hanging down from precipices, clouds floating about the peak and on the bottom of the valley. 回目錄   翻譯公司 (責(zé)任編輯：世博翻譯公司)