? 2(世博北京翻譯公司)4.【答案】who is famous for his/her 【答案】 splendid speeches或known for his/her 或 splendid speeches 解析】本題的主要考點(diǎn)在于語法。 【解析】本題的主要考點(diǎn)在于語法。通過分析句 子結(jié)構(gòu)可知，本句主語為the speaker，謂語部分 子結(jié)構(gòu)可知，本句主語為 ， 為was warmly received，需要翻譯出的部分是 ， 對主語情況的補(bǔ)充說明。由此可看出， 對主語情況的補(bǔ)充說明。由此可看出，空格部分 可以是以句子主語為先行詞的定語從句也可以是 用分詞來表示修飾的結(jié)構(gòu)。故本題有兩種可能性， 用分詞來表示修飾的結(jié)構(gòu)。故本題有兩種可能性， 可譯為從句或分詞結(jié)構(gòu)。 可譯為從句或分詞結(jié)構(gòu)。  

? 2(世博北京翻譯公司)5.【答案】you will have seen the most historic parts of London 【解析】本題的考點(diǎn)為語法，考查考生對時(shí)態(tài)的判斷。By the time you get to Greenwich表示的是將來的時(shí)間，而 根據(jù)中文提示可知，需要譯出的部分應(yīng)使用將來完成時(shí)， 故謂語部分應(yīng)為will have seen。 ? 2(世博北京翻譯公司)6.【答案】The day is not far away when 【解析】本題的考點(diǎn)在于語法，要求考生體現(xiàn)對從句的掌 握。由句子結(jié)構(gòu)可知，本句的主干為the day is not far away,而已經(jīng)給出的英文部分是一個(gè)時(shí)間從句，指的是句 子的主語the day,因此空格部分應(yīng)譯為The day is not far away when，考生應(yīng)注意不能忽略了從句的引導(dǎo)詞when。  

? 2(世博北京翻譯公司)7.【答案】Never before have I seen anyone或I have never seen anyone 【解析】本題的考點(diǎn)在于語法。完整的句子意思是“在修 車方面我從未見過誰有約翰那樣高明的技術(shù)。”可見已經(jīng) 給出的英文部分是一個(gè)定語從句，其先行詞為“任何人”。 本題有兩種可能的答案，比較簡單和直觀的是正常語序的 I have never seen anyone。但也可將never置于句首，后 接一個(gè)倒裝結(jié)構(gòu)，即Never before have I seen anyone。 ? 2(世博北京翻譯公司)8.【答案】to have been completed 【解析】本題的考點(diǎn)在于語法。由句意可知，需要翻譯的 部分應(yīng)使用過去將來時(shí)，但應(yīng)為空格前已經(jīng)出現(xiàn)了be動詞 was,所以“完成”之意不可能表達(dá)為would be completed， 只能考慮用不定式表將來。聯(lián)系句意，最好把“完成”譯 為完成時(shí)的被動語態(tài)，故答案為to have been completed。  

? 2(世博北京翻譯公司)9.【答案】despite his friends? attempt to persuade 【答案】 ? him not to或though his friend persuaded him not to 或 解析】本題的考點(diǎn)在于核心詞。表達(dá)“勸說” 【解析】本題的考點(diǎn)在于核心詞。表達(dá)“勸說”之意可用 比較基礎(chǔ)的動詞詞組persuade...to do，而“盡管”可以 盡管” 比較基礎(chǔ)的動詞詞組 ， 選擇though/although或despite。需要特別注意的是 選擇 或 。 though或although引導(dǎo)從句而 though或although引導(dǎo)從句而despite后應(yīng)加名詞性結(jié)構(gòu)。 引導(dǎo)從句而despite后應(yīng)加名詞性結(jié)構(gòu) 后應(yīng)加名詞性結(jié)構(gòu)。 故本題可能有兩種正確答案。 故本題可能有兩種正確答案。 ? 30.【答案】One of the reasons why students don’t 【答案】 like the traditional class或One of the factors that 或 make the students dislike the traditional class 解析】本題的考點(diǎn)在于語法。 【解析】本題的考點(diǎn)在于語法。翻譯時(shí)可考慮使用 make…do…這一方式表達(dá)“讓某人做某事”，當(dāng)然也可 這一方式表達(dá)“ 這一方式表達(dá) 讓某人做某事” 根據(jù)中文提示使用表達(dá)原因的reason,故本題同樣可以有 根據(jù)中文提示使用表達(dá)原因的 故本題同樣可以有 兩種正確答案。 兩種正確答案。 ? _考試大 考試大  

2(世博北京翻譯公司)008年6月2(世博北京翻譯公司)1日大學(xué)英語四級真題 ? 87. Our efforts will pay off if the results of the research _____(能應(yīng)用技于新術(shù)的開發(fā) 能應(yīng)用技于新術(shù)的開發(fā)) 能應(yīng)用技于新術(shù)的開發(fā) ? can be applied to the exploration of new technology. ? 88. I can’t boot my computer now. Something _________(一定出了毛病 一定出了毛病)with its 一定出了毛病 operating system. ? must be wrong  

? 89. Leaving one’s job, ____________(無論是 無論是 什么工作)is 什么工作 a difficult change, even for those who look forward to retiring. ? whatever it is ? 90. _______________(與我成長的地方相比 與我成長的地方相比)this 與我成長的地方相比 town is more prosperous and exciting. ? Compared with the place in which/where I grew up, ? 91. ___________________(直到他完成使命 直到他完成使命) 直到他完成使命 did he realize that he was seriously ill. ? Not until he had finished/accomplished the mission/task   翻譯公司 (責(zé)任編輯：世博翻譯公司)