正譯：從長(zhǎng)遠(yuǎn)來看，如果能把最優(yōu)秀的民族的國(guó)土擴(kuò)展開來，使分散的日耳曼民族團(tuán)結(jié)在一個(gè)統(tǒng)治之下，那么人類最終會(huì)從中受益的。

分析：按照原譯，united是一個(gè)謂語動(dòng)詞，但是作“團(tuán)結(jié)”解釋時(shí)，unite一般是及物動(dòng)詞，也就是說，單從結(jié)構(gòu)上來看，句子應(yīng)是scattered Germanic peoples were united under one rule.但是這句話里沒有were，因此united不象謂語動(dòng)詞。實(shí)際上，仔細(xì)分析全句，就會(huì)發(fā)現(xiàn)這是一個(gè)have sth. Done的句型，其中的united和extended一樣都是過去分詞。

2. 詞性和上下文

下面舉例說明詞性與上下文的關(guān)系：

1(世博翻譯公司)） I think, however, that provided work is not excessive in amount, even the dullest work is to most people less painful than idleness.

誤譯：然而，我認(rèn)為，所給的工作量不很大，對(duì)大多數(shù)人來說即使最單調(diào)的工作也總比無所事事好受。

正譯：然而，我認(rèn)為，對(duì)大多數(shù)人來說，只要工作量不是太大，即使所做的事再單調(diào)也總比無所事事好受。

分析：原來的譯文是把provided看作過去分詞，修飾work，語法上好象沒有什么問題，但是意思不通，邏輯也不對(duì)，其實(shí)，只要把它看作一個(gè)連詞，作“假如”、“只要”解釋就通順了。這是provided的一個(gè)特殊用法，希望大家注意。

2） We assemble thousands of operatives in the factory, and in the mine, of whom the employer can know little or nothing, and to whom he is little better than a myth.

誤譯：在工廠里，在我的工廠里，我們聚集了成千上萬的工人，老板對(duì)他們不可能了解許多，而對(duì)他們來說，老板也不過是個(gè)神話人物。

正譯：在工廠里，在礦上，我們聚集了成千上萬的工人，老板對(duì)他們不可能了解許多，而對(duì)他們來說，老板也不過是個(gè)神話人物。

分析：這句話要是粗心一點(diǎn)就會(huì)出錯(cuò)，很容易把mine當(dāng)作“我的……”解釋。其實(shí)這里的mine是一個(gè)實(shí)詞，作名詞的意思是“礦井”、“礦山”，仔細(xì)分析這個(gè)句子，發(fā)現(xiàn)上下文里沒有提到“我的”，其實(shí)還有一點(diǎn)，就是mine作物主代詞的時(shí)候前面是不加the的。

翻譯實(shí)踐3 

三、克服望文生義

望文生義就是指對(duì)句子中的某個(gè)詞語或某個(gè)結(jié)構(gòu)不仔細(xì)辨認(rèn)，不仔細(xì)分析，而是想當(dāng)然，憑著一知半解，對(duì)生疏、不認(rèn)識(shí)的詞語和結(jié)構(gòu)妄加推測(cè)；或是粗心大意，由于詞語的拼法或句子結(jié)構(gòu)十分接近，而把詞語或句子的意思搞錯(cuò)。這種問題在考研的時(shí)候更容易出現(xiàn)，因?yàn)闆]有足夠的時(shí)間對(duì)所譯的句子及其上下文進(jìn)行推敲，所以，我們?cè)谄綍r(shí)就要多加注意這方面的訓(xùn)練，以便在考場(chǎng)上能夠從容應(yīng)對(duì)。

下面我們就從四個(gè)方面來具體講解：

1(世博翻譯公司). 派生詞的誤譯

英語中的派生詞是很多的，但是派生出來的意思卻不盡相同，拿exhaust來說，exhaustible是“可耗盡的”的意思，而exhausting則是“使人筋疲力盡”的意思，所以切不可望文生義，誤解意思。下面舉例說明：

1(世博翻譯公司)） Industrialism itself has actually gone through many successive stages of development.

誤譯：工業(yè)本身實(shí)際上已經(jīng)歷了發(fā)展的許多成功階段。

正譯：工業(yè)本身的發(fā)展實(shí)際上已連續(xù)經(jīng)歷了許多階段。

分析：succeed是動(dòng)詞“成功”，success是名詞“成功”，successful是形容詞，作“成功的”解釋，因此就想當(dāng)然地推斷successive也是“成功的”之意，實(shí)際上，successive和“成功”沒有任何關(guān)系，它的基本意思是“連續(xù)的”。

2） This seems mostly effectively done by supporting a certain amount of research not related to immediate goals but of possible consequence in the future.

誤譯：這一點(diǎn)看來可非常有效地被解決，通過支持與目前目標(biāo)無關(guān)的科研，但在將來有可能的后果。

正譯：給某些與眼前目標(biāo)無關(guān)但將來可能產(chǎn)生影響的科研的支持，看來通常能有效地解決這一問題。

分析：很容易就看出原文翻譯得文理不通，其中許多錯(cuò)誤是理解上的，主要是這個(gè)mostly的理解，我們都知道m(xù)ost是副詞，作“很”、“非常”、“十分”解釋，因此就想當(dāng)然地以為mostly也是這個(gè)意思，這就大錯(cuò)特錯(cuò)了，most雖然也是副詞，但是它的意思是“主要地”、“通常地”，所以，辨析這些細(xì)小差別，對(duì)文章的理解有至關(guān)重要的作用。 翻譯公司 (責(zé)任編輯：世博翻譯公司)