怎樣把漢語(yǔ)中的“你紅光滿面”譯成英語(yǔ)呢？顯然不是You face is very red（你臉紅了），否則表示對(duì)方“不好意思”或“處于窘境”。如果譯成A ruddy complexion，雖帶有“身體健康，面色紅潤(rùn)”，但不表示漢語(yǔ)含有的困“精力充沛”（energy and vigor）而“紅光滿面”之義?？梢哉f(shuō)：You look so healthy and full of pep或 You look the very picture of health and energy．兩者都表示“你紅光滿面”之義。根本不必把“紅”字譯出來(lái)。有的詞典上把“紅光滿面”譯作（one face） glowing with health; 或in ruddy health 都是從“身體健康而面色紅潤(rùn)”這個(gè)角度來(lái)考慮的。

 

紅色象征革命和社會(huì)主義。在漢語(yǔ)和英語(yǔ)中都有用red（紅）表示這種意義的詞語(yǔ)，如：red guard （紅衛(wèi)兵）。英語(yǔ)中的Red （大寫R）一詞本身常用作“共產(chǎn)主義者”或“共產(chǎn)黨員”的同義詞，但有貶義。不過(guò)，有些帶“紅”字的漢語(yǔ)詞語(yǔ)譯成英語(yǔ)的red并表達(dá)原有的含義。例如，把“又紅又專”譯作red and expert 表達(dá)不出漢語(yǔ)詞語(yǔ)的原義，不如譯為both socialist-minded and professionally qualified。同樣，把“一顆紅心”譯為a red heart, 不好懂，除非再解釋一下，如loyal to the Party, having socialist virtues （忠于黨，具有社會(huì)主義的道德品質(zhì)）。

 

White（白色）：對(duì)多數(shù)中國(guó)人和西方人來(lái)說(shuō)，白色所引起的聯(lián)想有一些是相近的：purity（潔白）, innocence（清白無(wú)辜）。但英語(yǔ)中的white lie 這個(gè)短語(yǔ)是什么意思呢？謊言還能“清白”、“無(wú)罪”、“天真”或“單純”嗎？回答是：a white lie 指“不懷惡意的謊言”。例如，姐姐會(huì)對(duì)妹妹和妹妹的男朋友說(shuō)：“你們倆去看電影吧。今天晚上我還有許多事情要做。謝謝”。她知道他們兩個(gè)人想單獨(dú)去；邀請(qǐng)她不過(guò)出于禮貌，所以她以有事要做為借口。這就是white lie, 說(shuō)這個(gè)謊毫無(wú)惡意，也沒(méi)有騙人的意思。

 

多數(shù)西方人對(duì)漢語(yǔ)中的“紅白喜事”里的“白”字感到費(fèi)解。最好根本不把“紅”、“白”這兩種顏色譯出，只說(shuō)weddings and funerals （喜事和喪事；婚禮和葬禮），因?yàn)槲鞣饺伺e行婚禮時(shí)，新娘總穿白色服裝。把白色與喪事聯(lián)系起來(lái)，會(huì)引起反感；而把funerals（喪事）說(shuō)成是happy occasions（喜事），會(huì)使西方人感得吃驚，盡管這種說(shuō)法反映了中國(guó)人對(duì)待死亡的達(dá)觀態(tài)度。

 

應(yīng)當(dāng)指出，在漢譯英時(shí)，應(yīng)注意有“白”字的漢語(yǔ)詞語(yǔ)。在某些場(chǎng)合漢語(yǔ)的的“白”字指的是顏色，但在英語(yǔ)對(duì)應(yīng)詞中并無(wú)white一詞：“白菜（Chinese cabbage），“白熊”（polar bear），“白蟻”（termite）。在另一些場(chǎng)合，“白”字與顏色毫無(wú)關(guān)系，表示“待勞、（in vain），如：“白費(fèi)事”（all in vain, a waste of time and energy），“白送”（give away, free of charge, for nothing）。此外，“白”字還可以表示“單純的，不摻雜的”（plain, unadulterated），如：“白開(kāi)水”（boiled water），“白肉”（plain boiled pork）。在某些場(chǎng)合甚至很難概括出某種函義。如：“坦白”（to confess, to make a clean breast of something），“白癡”（idiot），“白話”（vernacular）等等。應(yīng)當(dāng)記住的是：“白”字并不總是white。

 

Black(黑色)：在英語(yǔ)和漢語(yǔ)中都有不少詞語(yǔ)表明black（黑）與“不好的”、“壞的”、“邪惡的”特征相聯(lián)系。如：blacklist（黑名單），black market（黑市），black-hearted（黑心的）等。

 

有趣的是，在商業(yè)英語(yǔ)的in the black有好的意思，即“經(jīng)營(yíng)一項(xiàng)企業(yè)盈利”。如：Since he was made manager, the company has been running in he black.（自從他當(dāng)了經(jīng)理以后，公司一直盈利。）be in the black（贏利）的反義詞是be in red（虧損，負(fù)債），這兩個(gè)術(shù)語(yǔ)都來(lái)自記帳時(shí)所用墨水的顏色。In the red 顯然已被漢語(yǔ)借用，即“赤字”。

 

Blue（藍(lán)色）：在英語(yǔ)中藍(lán)色通常表示不快。除上述in a blue mood 或having the blues 表示“情緒低沉”、“憂郁”、“沮喪”、“煩悶”外，在a blue Monday（倒霉的星期一）中，blue 也表示類似的意思——過(guò)了愉快、幸福的周末，星期一又要上班或上學(xué)了，所以情緒不佳。如：It was blue Monday and he just didn't feel like going back towork.（又是倒霉的星期一，該上班了，他可真不愿意。） 翻譯公司 (責(zé)任編輯：世博翻譯公司)