總之，新聞英語語言大多簡潔精煉，表意清晰易懂。因要照顧到文化水準(zhǔn)較低讀者的理解力和接受能力，故句子多不太復(fù)雜，詞語多用短詞和常用詞，但表述則力求生動，當(dāng)然一些作者為趕時間或因自身水平所限，有時也會用一些陳腐之詞，但這絕非主流(新聞行業(yè)套語另當(dāng)別論)。此外，因新聞報道崇尚客觀真實(shí)，所以，作者常要避免個人感情和傾向性，更忌不切實(shí)際的夸張，語言應(yīng)以平實(shí)為范。

新聞英語的翻譯

翻譯英語新聞報道，要顧及其文體特點(diǎn)，在遣詞造句和謀篇布局上都應(yīng)使譯文"適如其所譯"。具體需注意的是：

1(世博英文翻譯公司)） 要準(zhǔn)確理解一些常用詞語在新聞英語中的特定含義。如前所述，新聞英語有自己特定的一套慣用詞匯，因此譯者首先應(yīng)準(zhǔn)確理解這些詞在新聞英語中的特定含義。否則極易張冠李戴，造成誤譯 。

2） 要注意使譯文的文體風(fēng)格與原文相適應(yīng)?？偟膩碚f，新聞英語語言正式程度適中，有時還帶有一些會話語體色彩，所以譯文語言不可太雅，亦不可過俗。但是，因?yàn)橐恍┳髡叱Ｔ趫蟮乐幸卯?dāng)事人或其他相關(guān)人士的話語，也因一些作者有時會使用幾個俚俗詞語，所以譯文語言的正式程度應(yīng)盡可能與原文保持一致。此外，還應(yīng)注意大報新聞?wù)Z言特點(diǎn)與小報新聞文體特點(diǎn)的區(qū)別。一般說來，像《泰晤士報》、《紐約時報》一類的大報文體較為嚴(yán)肅正規(guī)，而像《每日鏡報》、《紐約郵報》一類的小報則大多語言輕松活潑，詞語正式程度偏低。因此譯者必須認(rèn)真分析原文的文體特點(diǎn)，使譯文與原文保持文體上的一致。

3(世博北京翻譯公司)） 處理好新聞中的新詞和生造詞。如遇新詞和生造詞，首先可依據(jù)英語構(gòu)詞法對其在詞形上加以辨析，比如找出該詞的詞根或詞綴，以幫助理解其詞意。另外要從詞的聯(lián)立關(guān)系和上下文中，即該詞與其它詞的搭配、組合和它的各種語境中去尋找線索，判斷該詞可能的意義。如果經(jīng)以上考證后仍不得其意，則可給出該詞的音譯，并在隨后的括號內(nèi)寫上原英文詞，必要時還可加腳注。這里所說的"新詞"就是那些字典中查不到的詞，那些按照你原先知道的詞意譯出但又發(fā)現(xiàn)語意邏輯不通的詞。

4） 行文要力求簡明。語言要平實(shí)，不可浮華夸張，不要摻雜個人感情，在名詞前加修飾語時應(yīng)慎重。

5） 翻譯時不要為某些動詞的時態(tài)所惑，注意原文的一些特殊語法現(xiàn)象。如 Largest Chinese trade delegation to visit US in Nov. 中省去了to前的is，Deposits, loans rising in HK意為Deposits and loans are rising in HK.， 而 2 Workmen Injured in Electrical Accident則意為2 Workmen Are Injured…。

6） 標(biāo)題翻譯要盡量與原文一樣簡短，要注重譯文能象原文一樣傳神達(dá)意。例如: Four Killed and Five Hurt in a House Fire 可譯為"房屋起火五傷四亡"；Soccer kicks off with Violence可譯為"足球開賽腳踢拳打"。

7） 新聞翻譯是對外宣傳強(qiáng)有力的手段，具有很強(qiáng)的政治性和導(dǎo)向性。譯者必須熟悉和了解國內(nèi)外時事政策，具有高度的政治敏感性，確保政治觀點(diǎn)恰當(dāng)。如在有關(guān)臺灣問題的新聞報道中經(jīng)常提到要“統(tǒng)一”臺灣，這里恰當(dāng)?shù)淖g文為reunification，指重新統(tǒng)一本來就屬于中國的臺灣。如果使用unification一詞，其潛臺詞就變成了中國要首次統(tǒng)一臺灣，亦即臺灣本來是一個獨(dú)立的主權(quán)國家，也就違背了中國政府關(guān)于臺灣問題的一貫立場。

8） 如果漢語新聞中出現(xiàn)的某些詞語原本就是根據(jù)英語翻譯過來的，譯者還需找出該詞在英語中原始的表達(dá)方式，對其進(jìn)行回譯。如“沙丁魚”不是Shading fish，而是sardines；“3(世博北京翻譯公司)K黨”并非3(世博北京翻譯公司)K Party；而是Ku Klux Klan

科技英語翻譯

科技英語(English for Science and Technology，簡稱EST)是從事科學(xué)技術(shù)活動時所使用的英語，是英語的一種變體(科技文體)?？萍加⒄Z自70年代以來引起了人們的廣泛關(guān)注和研究，目前已發(fā)展成為一種重要的英語語體。本節(jié)所討論的科技英語主要指描述、探討自然科學(xué)各專業(yè)的著作、論文、實(shí)驗(yàn)報告，科技實(shí)用手段(包括儀器、儀表、機(jī)械、工具等)的結(jié)構(gòu)描述和操作說明等。

一、科技英語的文體特點(diǎn)

科技英語由于其內(nèi)容、使用域和語篇功能的特殊性，也由于科技工作者長期以來的語言使用習(xí)慣，形成了自身的一些特點(diǎn)，使其在許多方面有別于日常英語、文學(xué)英語等語體。這些特點(diǎn)主要表現(xiàn)在詞匯和句法兩個層面上： 翻譯公司 (責(zé)任編輯：世博翻譯公司)