名稱譯法（2）

四、地名的譯法

英語地名主要采用音譯方法，如London 譯為"倫敦", Washington譯為"華盛頓"，Downing Street譯為"唐寧街"，Wall Street譯為"華爾街"，Jerusalem譯為"耶路撒冷"。

地名的第二種譯法是意譯?？捎靡庾g來翻譯的地名多具描繪性色彩，反映該地區(qū)的地理風(fēng)貌或方位 。如Oxford譯為"牛津"， The Pacific Ocean 譯為"太平洋"， Cape of Good Hope譯為"好望角"。這種譯名容易上口，而且用字易統(tǒng)一，類似的例子還有：

Ivory Coast象牙海岸；Mediterranean Sea地中海；Little Rock小石城（美國）

Midway Island 中途島（美國）；Pearl Harbor 珍珠港（美國）Red Sea紅海

Great Canyon大峽谷（美國）；Long Island長島（美國）；West Point西點(diǎn)（美國）

Port-au-Prince太子港 （海地）；Big Rapids大瀑布城 （美國）；Golden Triangle 金三角

地名的第三種譯法是音義兼譯（即加注），如Cambridge（劍橋）, Grand Malvina（大馬爾維納島），Mesabi Range（米薩比山脈），Cape York（約克角），New Zealand（新西蘭），New England（新英格蘭），不過象 New York, Newfoundland仍分別音譯為"紐約"和"紐芬蘭"。

地名翻譯除使用上述方法外，還應(yīng)注意以下幾點(diǎn)：

（一） 有些譯名譯自其他外國語，需遵循名從主人的原則， 即按原語言的發(fā)音來譯，這就造成漢語譯名與英語地名發(fā)音不一致的現(xiàn)象。例如Paris譯為"巴黎"，而不是"巴黎斯"，因?yàn)榉ㄕZ讀音是/＇pari/；Germany譯為"德意志"，而不是"捷曼里"，因?yàn)榈抡Z中該詞的發(fā)音是 /d?it∫/；Rome 譯為"羅馬"，而非"羅姆"，因?yàn)橐獯罄Z的Roma 發(fā)音為/ `rouma/。

（二） 有些英語地名未按標(biāo)準(zhǔn)讀音來譯，但譯文卻因歷史等原因而流傳已久，為人所熟悉，故一般不重譯，仍可繼續(xù)使用。例如，美國的州名Illinois按標(biāo)準(zhǔn)讀音應(yīng)譯為"伊利諾"，重音在詞尾， s不發(fā)音， 但卻譯為"伊利諾斯"，Michigan 應(yīng)為"密歇根"，卻譯為"密執(zhí)安"，Iowa 應(yīng)為"愛荷華"，但卻譯為"衣阿華"。英國的Greenwich在英文發(fā)音中w是不發(fā)音的，卻被譯為"格林威治"。

（三） 音譯地名不易過長，遵循簡略原則，不明顯的音不必機(jī)械的逐個譯出，如Brazil譯為"巴西"，Scotland譯為"蘇格蘭"。

（四） 有些英語地名的后綴部分比較有規(guī)律，選用漢字時應(yīng)盡量一致，如少數(shù)歐洲地名以 -barrow, -borough , -burg 結(jié)尾的，現(xiàn)在一般都譯為"堡"，但象-ford這個詞尾除了在Oxford中譯為"津"以外，其他仍以譯音為主，如Hartford（哈特福德）。

（五） 有些英語地名讀音不規(guī)則，翻譯時要注意。如Worcester, Leicester, Cloucester中的 ce不發(fā)音，應(yīng)分別譯為"伍斯特"，"累斯特"，"格洛斯特"。

（六） 英語中有不少人地同名。有些地方為紀(jì)念某一人物或事件都用同一名字作為地名，有些是移居殖民地的人用老家的地名來命名新居。于是，相同的地名因其歸屬的國家不同，翻譯時往往有必要用不同的譯法以示區(qū)別。如英國的Cambridge譯為"劍橋", 但哈佛大學(xué)所在地Cambridge應(yīng)譯成"坎布里奇"；美國的 San Francisco 譯為"舊金山"，但阿根廷的San Francisco只譯為"圣弗朗西斯科"；意大利的 Florence 譯為"佛羅倫薩"，美國的Florence卻譯為"弗洛倫斯"。這種情況也可以采用加注的辦法以示區(qū)別。譬如莎士比亞的故鄉(xiāng)Stratford （斯特拉特福），以其為名的地方在英國有2處，美國有3(世博北京翻譯公司)處，加拿大和新西蘭各有1(世博英文翻譯公司)處，因此莎翁故鄉(xiāng)名譯為"艾馮河畔斯特拉特福"（Stratfort on Avon）才為妥當(dāng)。

（七） 地名翻譯還要注意英語中的日語地名的轉(zhuǎn)譯。日語地名譯成英語時，英語譯音，而再從英文譯成漢語， 則須用日語中原有的漢字。如Tokyo譯為"東京"，Okinawa譯為"沖繩"，Hiroshima譯為"廣島"，都是采用這種轉(zhuǎn)譯法。

（八） 英語的地名雖然以譯音為主，但有其固定的譯法，不能按發(fā)音隨意取字譯名。遇到具體地名須查閱辛華編撰的《世界地名譯名手冊》（商務(wù)印書館出版）。

漢語 地名翻譯采用雙重標(biāo)準(zhǔn)： 

在地名標(biāo)牌上，全用漢語拼音，在專名與通名之間適宜加一空格的，加一空格； Wuhan Zhongshan Road “通縣”，有的譯“Tong County”，即“縣”這一通名采用意譯；有的則將“通縣”譯作“Tong Xian”，即專名部分和通名部分均按漢語拼音譯寫。這樣，“縣"就容易與"西安"的漢語拼音相混，不得不使用分音符號，即"Xi'an”。此外，“陜西”和“山西”也只有加上四聲符，寫作Shǎnxi和Shānxi，才能分清，然而文本中出現(xiàn)漢語地名時，一般不標(biāo)注四聲。 翻譯公司 (責(zé)任編輯：世博翻譯公司)